But a ritual like this worked.
但是这样的仪式还是有效的。
As long as markets were rising, this worked well.
只要市场在上涨，这种方案就行得通。
None of this worked particularly well for Google or developers.
但对谷歌和开发者效果都不好。
When you have this worked out for the main characters, proceedto the next step.
如果你完成了这一步，列出了人物的主要性格特征，然后继续下一步。
This worked beautifully until we tried it on a machine that didn't provide openat().
在我们尝试在没有提供 openat() 的机器上执行此操作之前，这种方法一直表现得很出色。
This worked as an all-purpose greeting, and it was a euphemism for "Wow, the air is really polluted today!"
这可是个万能招呼，并且是个委婉语表达：“嗬，今儿的天是够污染的了！”
This worked well in linear spaces. But along the curved facade I used the same method with smaller grassmodels.
这在线性空间中是很好用，但是在弯曲立面中，用同样的方法，用的是更小的草模型。
Now isn't that odd how this worked out... or was God in the centre of it? Before sending this, I said a prayer for you.
这难道不是一件奇怪…这如何制定或是否神在它的中心？该，我说在寄样品前为您祷告。
Has this worked before, and now does not? Then carefully consider what has changed on the computer, access point, environment or other.
这在过去有效，而现在不起作用吗？那么，应仔细考虑对电脑、接入点或环境等进行了哪些变动。
While this worked well in J2EE 1.2, caching can introduce subtle and difficult-to-diagnose errors into applications deployed in J2EE 1.3 and later.
然而这只能在J2EE 1.2中正常工作，但在J2EE 1.3和以后的版本中，缓存可以在应用程序部署中引入微妙且难以诊断的错误。
In our tests, this worked surprisingly well. We did, for example, ask Aardvark about what parties to go to at SXSW and received an answer within a few minutes.
在我们的测试中，该产品的使用效果不错，几分钟机内就收到了回答。
While there is no record attesting5 how well this worked in practice, we do know that some Kings later rewarded their whipping boys with land and nobility roles.
尽管没有记录证实这一做法的实际效果如何，我们确知的一点是，有些国王后来会赐给他们的替罪羊土地和爵位。
This worked brilliantly when the overall market for smartphones was growing, and the richest cities, with the largest number of tech-aware consumers, were booming.
这在当时手机市场持续增长，以及拥有大量科技发烧消费者的大城市蓬勃发展的大背景下运作的很好。
I suspect the way this worked when the first transmembrane receptors tyrosine kinase evolved was simply to make activation contingent on phosphorylation of one receptor by the other.
当第一个逐步变化的跨膜受体酪氨酸激酶通过一个受体被另外一个受体磷酸化而轻易实现临时激活时，我怀疑这种作用方式。
This worked well for generating text output, but would have been difficult to convert to other forms of output (such as a parse event stream for building a DOM representation of the document).
这很适合于生成文本输出，但是在转换成其它输出形式(例如用于构建文档的DOM表示的解析事件流)时会很困难。
This young lady I worked with graduated from high school with a 2.5, and she got into college.
和我一起工作的这位年轻女生以2.5的成绩从高中毕业，并且进入了大学。
It sounds like you've always worked in pubs, but not in this one.
听起来你一直在酒吧工作，不过不只是这一家。
It sounds like you've always worked in pubs, but not always in this one.
听起来你好像一直在酒吧工作，但并不总是在这家酒吧。
A lot of students are taken aback by this, and some public relations consultants don't figure it out until they've worked in the field a while.
很多学生对此感到吃惊，一些公共关系顾问直到他们在这个领域工作了一段时间才明白。
In Boston in the winter, this experiment worked very well because we were always in an environment full of static electricity.
在冬天的波士顿，这个实验进行的非常好，因为我们一直处于充满静电的环境中。
Amazingly, they worked out how to do this successfully.
令人惊讶的是，他们成功地解决了这个问题。
When we talk about a point we are referring to a piece of stone that's worked to a sharp point, in this case probably to be attached to a spear.
当我们说到矛头的时候，我们所指的都是一块被加工成尖头的石块，在这种情况下，这一石块很可能是要接在矛上的。
I've worked very hard to pass this exam—luck doesn't come into it.
我为通过这次考试下了很大的苦功，运气不是主要的。
This man was no idler - he worked harder than anyone I knew.
此人一点也不是懒汉-他比我认识的其他任何人都更勤快。
This area of former farmland was worked as a gravel pit until 1964.
这片昔日的农田在1964年前是被用作采砾坑的。
I've decided to resign my job this July, by when I will have worked for five years.
我决定今年七月辞职，到那时我已经工作五年了。
He did a residency at Walter Reed Medical Center and worked there for years before a transfer to the Darnall Army Medical Center at Fort Hood this year.
他在沃尔特·里德医疗中心实习，并在那里工作多年，今年才转到胡德堡的达纳尔陆军医疗中心。
He did a residency at Walter Reed Medical Center and worked there for years before a transfer to the Darnall Army Medical Center at Fort Hood this year.
他在沃尔特·里德医疗中心实习，并在那里工作多年，今年才转到胡德堡的达纳尔陆军医疗中心。
应用推荐