The old lady was still being ornery, but at least she had consented to this visit.
这位老太太还是这么脾气暴躁，为人刻薄，但至少她已经同意了此次拜访。
This visit makes the following outstanding achievements.
这次访问取得了以下突出成果。
Pomp, pageantry and symbolism mark the first day of this visit.
辉煌典雅、华丽壮观、象征性强是这次访问第一天的特点。
The purpose of this visit is not to do a typical art historical kind of move.
参观的目的,不是给大家上一节典型的艺术历史课。
She had no way to know that I was not only putting off this visit, but avoiding it.
她没办法知道我不但是在推迟这次探访，而且是在回避。
I believe with concerted efforts of all parties this visit will surely be a great success.
我相信，在各方共同努力下，此次访问一定能取得圆满成功。
During this visit, ROK leaders and I reached a number of new and important common understanding.
访问期间，我同韩国领导人达成一系列新的重要共识。
Abbas paid this visit to China at the invitation of Chinese People's Institute of Foreign Affairs.
阿巴斯是应中国人民外交学会邀请来华访问的。
Before they left, the delegation expressed their satisfaction for this visit and China's arrangement.
离华前，代表团对访问和中方的安排表示满意。
This visit is aimed to strengthen sound friendship, unity and cooperative relations between the two countries.
此访旨在加强两国间良好的友谊、团结和合作关系。
Madam Zou, the Executive Director has been with us on this visit. She always provides good consultancy and advice.
邹执董和我们一路同行，她总是提出好的意见建议。
So part of the goal of this visit is to learn what are the cutting edge problems that China would like us to help work on.
所以此次访问的目的之一是了解中国希望我们帮助解决的突出问题是什么。
This visit has built up mutual understanding and trust between both sides and lifted bilateral relations to a higher level.
这次访问，增进了双方相互理解和信任，把中乌关系提升到了更高水平。
But on this visit the unnamed sitter looked only half-familiar, like a friend who, since the last meeting, had aged or grown.
但是这次我再次看她的时候，我觉得她并非是我熟知的那个肖像，我感觉她好像是我一个再次见面的朋友，但是变老了，成熟了。
This visit comes as market actors are increasingly pricing in a renewed gradual appreciation of the RMB over the next six months.
在此次访问之前，有越来越多的市场参与者正在认为，人民币的价值将在今后六个月内不断攀升。
We believe this visit will be a success in elevating China-Kazakhstan good-neighborliness, friendship and cooperation to a new height.
我们相信这次访问一定会取得成功，从而把中哈睦邻友好合作关系提升到新的更高水平。
This gallery contains photos from this visit, images from earlier stages of the exhibit construction and historical photos of expeditions.
这里包括了来自这次参观的照片，展览建设初期的照片，以及探险的历史照片。
"Come nearer," said the magistrate, with a patronizing wave of the hand, "and tell me to what circumstance I owe the honor of this visit."
“请进来先生，”法官象赐恩似地摆一摆手说，“请告诉我是什么原因使我能有幸看到你的来访。”
The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding. And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years.
由于这次访问，我们可以为今后30年打下基础。
Before this visit, I asked 'how to use the most concise language to explain yoga'. The answer is' yoga is a combination of mind and body. '.
这次来访前，我曾问‘如何用最简练的语言解释瑜伽’，得到的答案是‘瑜伽是心灵与身体的结合’。
So let me get this straight: you want a referral to three specialists, an MRI, the medication you saw on TV, and an extra hour for this visit.
那请恕我直言：你想要一个给这三位专家推荐，一次核磁共振检查，还有你在电视上看到的治疗和一个小时的访问。
Through this visit, both sides have deepened high-level exchanges, built up understanding, expanded consensus and pushed for pragmatic cooperation.
通过这次访问深化了高层交往，增进了了解，扩大了共识，推动了务实合作。
The two sides expressed the hope that the gains achieved during this visit would open up new prospects for the relations between the two countries.
双方希望，这次访问的成果将为两国关系开辟新的前景。
He believed that with the joint efforts of both sides, this visit would achieve positive results and help bring a better future to bilateral relations.
我相信，在双方共同努力下，此次访问将取得积极成果，中南关系的未来将更加美好。
A single visit to a shop could be seen as a transaction, and all of the items bought in the course of this visit are then co-occurring and are called a market basket.
到商店的一次访问就应被视作是一次交易，而在这次访问期间所购买的所有商品都是同时发生的，被称作是一个市场购物篮。
Gates made positive comments on his current visit, hailing it a success. He said during this visit, both sides reached lots of consensus and yielded positive outcomes.
盖茨积极评价此次访问，认为是一次成功的访问，双方达成了很多共识，取得了积极的成果。
I hope this visit will help increase mutual understanding, expand economic and trade cooperation and push China-Congo friendly and cooperative relations to a new level.
我希望这次访问将进一步增进相互了解，扩大经贸合作，推动中刚友好合作关系迈上新的台阶。
I believe that this visit will further consolidate the traditional friendship between the two peoples, expand and deepen the strategic cooperation between the two countries.
我相信此次访问将加深中马两国人民之间的传统友谊，进一步拓展和深化两国战略性合作。
He also said this visit would enhance understanding about China and bilateral friendly cooperation in different areas as it is based on reciprocity and mutual understanding.
突中两国的友好合作是建立在互利和相互理解基础上的，此次访问必将进一步增进对中国的了解，促进双方在各个领域的友好合作。
The two sides will sign a range of cooperation documents and it is believed that this visit will strongly upgrade China-Latin America friendly cooperative relations to a new stage.
双方将签署一系列合作文件。相信此访将有力地推动中拉友好合作关系迈上新的台阶。
应用推荐