Other cultures honor this transition into womanhood.
别的文化尊重这种向女人的转变。
The environmental changes associated with this transition are not fully understood, but people living closest to the San Juan Mountains, to the northeast of Mesa Verde, were affected first.
与这一变迁相关的环境变化并未得到人们的充分认识，但是离位于梅萨维德东北部的圣胡安山脉最近的居民却首先受到了影响。
Fortunately, Linux is well prepared for this transition.
幸运的是，Linux对这种转变做好了充分准备。
Kardashev himself predicted that this transition would occur.
卡尔达舍夫他自己也预言这种转变会发生。
However, sometimes this transition process does not happen seamlessly.
然而，有时这种迁移过程并不是无缝的。
It’s not clear what causes this transition, though there are several ideas.
尽管有好几种不同的说法，发生这种改变的原因还不清楚。
In the model below, this transition between governance maturity levels is displayed.
下面的模型展示了治理成熟度级别的这种转变。
As you make this transition, you may be asked: is this just change for change's sake?
当你进行转换时，你也许会问：只是为了变化而变化么？
I am pleased to report that we've retained the entire team through this transition process.
我很高兴地告诉大家，在整个合并过程中我们得以保留完整的团队。
We've taken some major actions to date and we will need further actions during this transition and subsequent months.
目前，我们已经采取了一些重大行动，在交接期间以及接下来的几个月里，我们需要更进一步的行动。
Those firms that get this transition right stand to benefit enormously from having more creative and confident workforces.
正确接受这种转变的公司将拥有更多富有创造力的、自信的员工，并因此大大获益。
We have taken some major actions to date, and we will need further actions during this transition and subsequent months.
到目前为止，我们已经采取了一些重要行动，在过渡期和之后的几个月中，我们还要采取进一步行动。
And next May, in Chicago, we will host a summit with our NATO Allies and partners to shape the next phase of this transition.
明年5月，我们将在芝加哥主办由北约盟友和伙伴参加的峰会，为这一过渡的下个阶段打下基础。
Paleontologists are now carefully studying the closest theropod relatives of birds for clues to how this transition occurred.
古生物学家正在对鸟类的兽脚亚目最近亲进行仔细研究，以寻找这种转化的线索。
However, the W3C — the group that defines all HTML - and XHTML-related specifications — has made this transition less difficult.
不过，定义所有HTML以及XHTML有关规范的组织——W3C简化了这种转化。
“Domestication has been a long and complex process, ” Mr Bradshaw writes. “Every dog alive today is a product of this transition.
驯化是一个漫长而复杂的过程，今天的每一条狗都是这种演化过程的产物。
Actually, Apple has been preparing for this transition for some time. Jobs had been grooming Apple's former COO Tim Cook to take over.
事实上，苹果为这种过渡期做了相当一段时间的铺垫：乔布斯生前就已经开始着手培养前首席运营官蒂姆·库克为继任者。
There can only be one transition out of the initial state, and the operation specified for this transition should only be used this once.
初始状态传出的转换只能有一种，而且为此转换指定的操作只应使用这一次。
We have a meeting scheduled with the marketing leadership team on Monday and I can address any questions you may have about this transition.
我们在周一会与营销领导队伍开会，我可以解答你们对这次转变的所有问题。
To reduce risk and accelerate time to market, ISVs can take advantage of proven technologies, products, and partners to assist in this transition.
要缓解这种风险并缩短面市时间，ISV可以利用一些可靠的技术、产品和合作伙伴来实现这种转变。
With this transition, we want to ensure we are setting up for the next release and continue the market leadership and momentum that we have with Windows today.
随着这一过渡，我们要确保新版本视窗发售启动顺利，并将我们用视窗赢得的现今市场领先地位和势头保持下去。
The quality of this transition is best visualized by a straight line drawn between two circles: the line's only point of contact with each circle is tangential.
用最明显的图形来描述这个过渡的特性就是：当在两个圆之间绘制一条直线，直线与每个圆只有一个交点时，那么这条线就是两个圆的切线。
Psych Central's parenting expert Dr. Marie Hartwell-Walker will help you get through this transition to help keep your child's disappointment and hurt to a minimum.
精神研究中心的养育专家玛丽·哈特威尔·沃克博士可以帮助父母们顺利渡过这个转变时期，从而使孩子们的失望和受伤害的可能性降低到最小程度。
Whether that's true or not, losing an exec like Bradley would be a major blow for the company, particularly during this transition and, clearly, Whitman realizes that.
不管此事是否属实，失去像布拉德利这样的高管对惠普而言将是一次重大打击，尤其是在目前这个转折关头。显然，惠特曼对此心知肚明。
Because of this transition to a broader, NATO-based coalition, the risk and cost of this operation - to our military and to American taxpayers - will be reduced significantly.
由于移交给了一个更广泛、以北约为基础的联盟，这一行动的风险和代价——对我军和美国纳税人——将大大减小。
Because of this transition to a broader, NATO-based coalition, the risk and cost of this operation — to our military and to American taxpayers — will be reduced significantly.
由于移交给了一个更广泛、以北约为基础的联盟，这一行动的风险和代价——对我军和美国纳税人——将大大减小。
The tool Mr Barth is employing to effect this transition is linear temporal logic, a system of mathematical logic that can express detailed constraints on the past and the future.
巴斯先生用来实现这一转化过程的工具是线性时序逻辑，一种可以表达过去和未来的详细约束的数理逻辑系统。
The tool Mr Barth is employing to effect this transition is linear temporal logic, a system of mathematical logic that can express detailed constraints on the past and the future.
巴斯先生用来实现这一转化过程的工具是线性时序逻辑，一种可以表达过去和未来的详细约束的数理逻辑系统。
应用推荐