We're glad you spent this time with us, and we hope you have a blessed and peaceful day.
我们很高兴你和我们一起度过了这段时间，我们希望你有一个幸福和平的一天。
she asked, this time with a more respectful tone than she had used with the boy.
她问，她这次用了比对那个男孩更尊重的语气。
'she asked, this time with a more respectful tone than she had used with the boy.
她问，她这次用了比对那个男孩更尊重的语气。
Jeanine and I were together again, this time with a baby seat in the back of the car.
我和珍妮又在一起了，所不同的是，这次我们的汽车后座上多了一个婴儿座位。
Once more the room erupted, this time with spirited cries of "Mengsk! Mengsk! Mengsk!"
屋子再次爆发出喊叫声，而这次是鼓舞人心的“蒙克斯！蒙克斯！蒙克斯！”
Then, because num is greater than 0, factorial will be called again, this time with 3.
然后，由于 num大于0，因此会再次调用factorial，不过这次是计算 3 的阶乘了。
Listing 8 shows the same annotation in use, this time with a value supplied for severity.
清单8中使用了同一个注释，但这一次给出了severity的值。
These experiments were similar to the ones described earlier, this time with deadlines added.
这些试验和之前一个相似。只不过这次加上了截止日期。
Eric set sail once again, this time with 25 ships, of which only 14 made it to Greenland.
埃里克再次起航驶往格陵兰岛。这一次有25艘船与他同行，但其中只有14艘最终到达格陵兰岛。
Here's another example, this time with the user name taken from the environment using whoami.
下面是另一个示例，这次的用户名来自于whoami的结果。
We're glad you spent this time with us, and we hope you have a blessed and peaceful day. Take care.
很开心你们能和我们一起度过这段时光，希望你们能度过一个幸福而平和的一天，保重。
We also worked more on impromptu speaking, this time with a competitive element that the kids loved.
我们加入了一些竞争元素让孩子们练习了即兴演讲。
Only a few months after finishing his six-month treatment, Gagarin became sick again – this time with MDR-TB.
6个月疗程结束后的仅数月内，他再次病倒，这次是耐多药结核病。
Our world is, in fact, the result of motion. I have said it many times, but this time with more confidence.
而我们的世界就是运动的结果，这句话说过很多次了，这次底气好像要足一点。
Thus encouraged, Darcy again proposes to Elizabeth, this time with proper humility, and is happily accepted.
受到这样的鼓舞，达西再次向伊丽莎白求了婚，这次态度谦卑、得体，被愉快地接受了。
There was no label this time with the words' DRINK me, 'but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。
Thus encouraged, Darcy again proposes to Elizabeth, this time with proper humility, and is happily accepted. Mrs.
受到这样的鼓舞，达西再次向伊丽莎白求了婚，这次态度谦卑、得体，被愉快地接受了。
After the video ends, participants can then watch as it plays again, this time with the tags overlaid on top of the video.
游戏结束后可以观看视频回放。这时添加的标签会出现在视频上。
The response from the server is sent back as another XML-encoded, SOAP envelope, this time with the return value from the function.
服务器通过另一个 XML编码的SOAP信封返回响应，这一次是函数的返回值。
As I examined them, the youngest, one of the Cullens, looked up and met my gaze, this time with evident curiosity in his expression.
我打量他们的时候，最小的那个，卡伦兄妹中的一个，抬头和我的目光不期而遇，这一次，他的表情里充满了明显的好奇。
The company is reportedly in heated negotiations with both Airbus and Boeing at this time with plans to order 250 planes worth around $15 billion.
有报道称该公司计划购买250架新机，总额达150亿美元，且目前正同时与空客和波音紧密磋商相关订单事宜。
Now that you're connected, close the browser, restart the server and run creditApprovalClient.jsp by signing in this time with the nonManager user.
现在已经成功连接了，接下来请关闭浏览器，重新启动服务器并运行creditApprovalClient.jsp，但这次使用 nonManager 类用户登录。
Sometimes we need to remind ourselves that no one is perfect, that we should be enjoying this time with our kids, and that life should be fun -and funny.
有些时候我们应该不断提醒自己，人无完人，我们所要做的只是享受与我们孩子在一起的这些时光，生活应该充满欢乐——一定要快乐啊。
Image-led travel deals site 101Holidays is taking yet another step along the Long Tail of travel, this time with the launch of a site targeting newlyweds.
通过图片来选择目的地的旅游网站101Holidays再次运用了长尾理论，这次他们发布了一个面向新婚夫妇的旅游网站。
You'll look back on this time with pride and the satisfaction ofknowing that you gave your newborn the gift of a wholesome, cruelty-freeentrance into the world.
您会自豪地回首这段时光并对健康的、免于残忍的生活开端作为自己给予新生儿的礼物而心满意足。
Historians associate the rise of conversation at this time with the prestige enjoyed by women in French high society, which was perhaps unique in Europe before or since.
史学家们将此时交流的兴起与上流社会女人的声望相联系，这在欧洲社会前后都比较独特。
Next, I need to refactor the section of code that previously wrote to a file — this time with logic to populate a list with the new ChecksumClass, as shown in Listing 16.
接下来，我需要重构刚才写入文件的那段代码——这一次采用一定的逻辑使用ChecksumClass构造一个列表，如清单16所示。
This time with a radius of 20 pixels since they are closer to the camera.
因为它们更接近摄像机，所以这次的半径为20像素。
This time with pen and on paper. Write an article, write your thoughts, write a dream, write anything.
这个时候您可以拿起笔或纸，撰写一篇文章，抒发您的观点，记录您的梦想，写一写任何东西。
This time with pen and on paper. Write an article, write your thoughts, write a dream, write anything.
这个时候您可以拿起笔或纸，撰写一篇文章，抒发您的观点，记录您的梦想，写一写任何东西。
应用推荐