The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
杠杆和光的设置完全一样，只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
This time it was aircraft manufacturers who suffered the consequences.
这一次是遭遇这种结果的飞机制造商。
This time it was my turn to help Sharon as she had helped me over those past years.
多年来沙伦帮我度过了一次又一次难关，这次该我来帮助她了。
I've tried to teleport many times before, and it never worked, but this time it finally did.
我之前也尝试过几次，但一次都没成功，但这一次我做到了！
At the 15k mark (9.3 miles) I cried again, yet this time it wasn't exactly an emotional high.
在15公里标志处，我又喊了一声，不过这次情绪没有那么高涨了。
"Then who's fooling who?" his eyes flickered to hers, and this time it was she who turned away.
“那么是谁愚弄谁了？”他的眼睛冲她眨着，这次是她转过了脸去。
She'd sound no less ridiculous than Charlie Brown or George W. — maybe this time it will be different.
她的声音听上去会比查理·布朗或乔治- W还要可笑——也许这一次会大不相同。
In which case the three Kings will be joined by an emperor. And this time it won't be a little one.
不管怎么样，将会有一位帝王加入这三位国王，而且这位帝王非比寻常。
You use the same DMA parameters as for the last transfer, but this time it is an MFC_PUT_CMD command.
使用相同的dma参数作最后的传输，但这次使用的是MFC_PUT _ CMD命令。
However, this time it was not a bomb being dropped upon us, but a mistake committed by our very own hands.
但这一次并非有人在我们领空投掷核弹，而是一次我们亲手酿成的错误。
This means another boat ride - but this time it is a car ferry, so I have a reasonable hope of arriving alive.
这意味着又要乘船了，但这次是一辆汽车轮渡，所以我还是有希望活着到达的。
Sometimes I use recycled materials and find new things to do with them - this time it was the turn of toilet rolls.
我经常会利用再生材料进行创作，看看它们可以做出些什么新东西，这一次我尝试了卷筒卫生纸的纸芯。
And now some of you want to seek cover by having yet another commission - but this time it will be different! Sure.
现在，你们中有些人希望通过新一次的债务授权来获得庇护——但这次事情不一样了，一定的。
This time it was littered with ridiculous amounts of cigarettes and alcohol–not exactly a prescription for happiness!
那时我的生活被不知过了多少量的烟酒给淹没了——它们当然不是幸福的产物！
The authorize method internally invokes the dialog method previously covered, but this time it passes a Login request for action.
authorize方法在内部调用前面介绍过的dialog方法，但是这一次它传递一个针对操作的Login请求。
Unlike in past incidences, where India has been quick to blame Pakistan based groups for the blasts, this time it showed restraint.
与过去印度迅速抱怨在巴基斯坦的组织开火的情况不同，这次印方表现出克制态度。
But this time it was the industrial economy that went first, and consumer spending held up surprisingly well for most of this year.
但这次是工业领域首先疲弱，消费者支出在今年大部分时间意外持稳。
And this time it had better be a serious plan that doesn't rely on the magic of tax cuts, but instead spends money where it's needed.
这回它最好是个严肃的方案，不依赖于“魔术般的”减税，而代之以在适当之处花钱。
A couple of weeks back and a dozen miles west of Elkhart, hundreds gathered in another school gym — except this time it was for a job fair.
就在数周前，就在埃尔克哈特以西十几英里处，数百人聚集在另一个学校的体育馆，只不过这次是为了参加招聘会。
Oh, my Lady Gaga, again, it was from my former company, only this time it was not my department manager, it was her boss, the sales director.
噢，我的天哪，又是那家我原来的公司，不过这次不是我的那位前经理，换成了经理的老板销售总监。
But this time it looks as though it might really happen, thanks to improvements in technology and the industry's current mania for convergence.
但是在这次，好像还真是有了些眉目的。这最终要感谢科技的进步和电信工业当前的融合狂热症。
To the provider this is yet another new request for authentication however this time it will have additional information and possibly can succeed now.
对于提供者来说，这只是另一个身份验证请求，但是这一次它包含更多信息，可能能够成功地处理。
The scene might have been lifted from from one of those digital effect-laden Hollywood catastrophe movies -- except this time it was all too real.
震后的日本满目疮痍，就像好莱坞灾难大片中的特效场景一样——只不过这次一切都是真的。
This scorecard, like the one in the tactical engagement, carries a vivid message except this time it is tied more quantitatively to the business objectives.
像在战术契约中的一样，此计分卡带来了生动的信息，除了这次它与商业目标之间更量化。
We did not think much more of it until that evening whilst we were watching television; we once more heard the noise. But this time it was significantly louder.
那天接下来的时间就这么过去了，我们都没再想什么，直到晚上看电视的时候我们又听见了那个声音，而且这次的声音明显比以前大了。
We did not think much more of it until that evening whilst we were watching television; we once more heard the noise. But this time it was significantly louder.
那天接下来的时间就这么过去了，我们都没再想什么，直到晚上看电视的时候我们又听见了那个声音，而且这次的声音明显比以前大了。
应用推荐