This method was very effective as the glass had not touched any surfaces between being soft and becoming hard, so it stayed perfectly unblemished, with a "fire finish".
这个方法非常有效，因为玻璃在从软变硬的过程中并没有触及任何物体的表面，因而在经过“火抛光”处理后能保持完美无瑕。
This was an important innovation, because the camel's abilities to thrive in harsh desert conditions and to carry large loads cheaply made it an effective and efficient means of transportation.
这是一项重要的创新，因为骆驼能够在恶劣的沙漠条件下茁壮成长，并以低廉成本搬运大量货物，这使它成为一种有效且高效的运输工具。
To be an effective person, under this model, you are supposed to coolly examine your own unconscious habits, and the habits of those under your care.
在这种模式下，要想成为一个有效率的人，你必须冷静地审视自己的无意识习惯，以及你所照顾的人的习惯。
In isolated human cells, this antibody proved to be extraordinarily effective at thwarting the rhinovirus.
在分离的人体细胞中，这种抗体被证明对遏制鼻病毒非常有效。
An effective and mandatory program sponsored by the high school is the only solution to this serious problem.
由高中主办的的有效的强制性项目是解决这一严重问题的唯一办法。
This visualization feature is highly effective for understanding the structure of ADIEU applications.
此可视化功能对于理解ADIEU应用程序的结构非常有效。
This technique is most effective when the remote domain is trusted and can itself be authenticated.
当远程域受到信任并且可以自己进行身份验证时，这种方法最为有效。
This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.
这个对自由软件的明显的例外可以制衡对专有软件的有效例外。
This eBook is the most advanced and effective program of it's kind available anywhere at any price.
这个电子书是一个非常高级有效的程序，在任何地方任何价格都可以获得。
This makes OID very effective in the field of User interface design.
这使得OID在用户接口设计领域中非常有效。
It is the key to keeping this important institution relevant and effective in the future and meeting the needs of the world's poor, and of humanity as a whole.
变化不应引起恐惧，而是一件受欢迎的好事。它是保持这个重要机构在未来的相关性和有效性，满足世界上贫困人民的需要以及全人类的需要的关键。
This requires that the architect be an effective negotiator, able to articulate the consequences of different tradeoffs.
这就需要构架师是一个有效的谈判人员，来权衡这些问题。
This intervention is the more effective and practicable the closer it is performed to the actual point of failure (that is, where the fault has been raised).
距离实际故障点（即，出现错误的位置）越近，执行此干预就越有效和越可行。
The first is this the z effective, or how much charge is actually in the nucleus that's felt, Z or the I guess we would say the z, how much the charge is on the nucleus that holds it close together.
第一个是有效核电量，或者说实际感受到的核电荷量，又或者我想我可以说就是，使它们保持在一起的,原子核的电荷量。
It is the effective management of this life cycle that is the key goal to SOA governance.
SOA治理的关键目标就是对这种生命周期进行有效地管理。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA Governance.
这可以实现对生命周期的有效管理，而这又是soa治理的关键目标。
But this process has been very effective at getting the utilities focused on trying to improve the situation.
但是这个过程已经是非常有效的，在让公共事业尝试改善，这个情况方面。
Key to the conceptual foundation of this approach is the premise that the enterprise is only effective and competitive when certain elements are optimized.
这一方法的概念性基础的关键是企业只有在特定的要素进行优化之后才能高效、富于竞争力这一前提。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA governance.
soa治理对生命周期进行有效管理，生命周期是其关键目标。
The techniques presented in this article are effective for reducing the cost of contention in your programs, and increasing the load they can bear before exhibiting nonlinear scaling behavior.
本文提供的技术能有效地降低程序的争用代价，并增大程序在出现非线性伸缩行为之前所能承受的负载。
As you can guess, a huge reason that this is an effective film is the acting.
大家应该能想到，这部电影能成功的一个关键原因是演员的表演。
Since nearly half the region's energy capital stocks (power plants, buildings, roads) needed by 2020 are yet to be built, this is the most cost-effective option.
鉴于东亚地区到2020年所需要的能源设施(电厂、建筑物、道路等)近一半有待建设，这是成本效益最高的选择。
The reason for this paradox is the placebo effect: believing a treatment to be effective is sometimes enough to make it so.
这种矛盾产生于安慰剂效应：相信治疗是有效的想法有时足以令情况如此。
"The Romans used a number of ways to crucify people and this was one of the most common and effective methods," he said.
“罗马人钉死罪犯的方式有很多，这只是其中最广为应用并且最有效的一个，”他说。
"This is the most effective system published so far for hydrogen production," says Oliver Lenz at Humboldt University in Berlin, who works on the enzyme hydrogenase.
这是迄今为止公布的最有效的氢制造系统“柏林洪堡大学的奥利弗·伦兹这样评价这样评价，他一直致力于氢化酶的研究工作。”
Unlike the English, the Scots retain a "not proven" verdict in their criminal courts, and the unappealing prospect in sight is of this being the effective outcome of the Lockerbie case.
与英国不同，苏格兰在刑事案件中保留了“证据不足”的判决，眼下令人不快的景象正是由洛克比案的此种审判结果所带来的。
Unlike the English, the Scots retain a "not proven" verdict in their criminal courts, and the unappealing prospect in sight is of this being the effective outcome of the Lockerbie case.
与英国不同，苏格兰在刑事案件中保留了“证据不足”的判决，眼下令人不快的景象正是由洛克比案的此种审判结果所带来的。
应用推荐