For those of us coaching "self-organizing" teams: how do we navigate in this territory?
对于我们这些指导“自组织”团队的人来说：我们如何在这个领域中导航？
This territory is largely inhabitable mountains and desert.
这一地区大部分都是不能居住的山区与沙漠。
How does the landscape designer work productively in this territory?
景观设计师又如何在这个领域卓有成效地工作？
You can't go around the world and just plantflags and say, 'We're claiming this territory.'
你不能满世界乱窜，插上国旗就说‘我们对这片领土提出主权要求’。
This territory, called the Sixteen Prefectures of Yanyun, included a part of northern Shanxi.
这片领土被称为“烟云十六区”，山西北部的一部分包括在内。
So it would be important to the people writing this story to lay claim to all of this territory.
所以对于写这个故事的人来说，声称这块领土属于自己非常重要。
In forthcoming articles, you'll get more detail about much of this territory, with snippets of working code for Firefox.
后面的文章将更详细地描述这一领域，并提供Firefox 1.0或Deer Park的代码片段。
As the market has moved to lower-priced PCs, Cyrix Corporation, an Intel rival, has marked this territory as its own.
当市场向低端电脑偏移时，赛瑞克斯公司，一个英特尔的竞争对手，已经将这块版图划为自己所有。
Although Saudi Arabia became a kingdom only in 1932, the al-Saud family has controlled parts of this territory for 266 years.
尽管沙特阿拉伯1932年才成为一个王国，这个沙特家族已经控制国家版土的一部分达266年。
The Territory set forth in Schedule "B" is exclusive, and Party B agrees to refrain from soliciting sales to customers outside this Territory.
附录B中规定的区域是唯一的，乙方同意不在该区域外销售产品。
They branded Mr Howard’s action a return to the white paternalism that had prevailed in this territory 34 years ago, before aborigines won their battle for land rights.
他们在Howard先生的行动打上了曾在这个地方34年前（土著赢得了他们土地权利的斗争前）流行的白色家长主义的烙印。
This essay pass through compare of foreign realize circulation economy take taxation policy, analyse our country exist question of in this territory take measure at present.
通过对国外为实现循环型经济所采取的税收政策的比较，分析我国目前在该领域采取的措施和存在的问题。
You probably not clear, this gets nevertheless the Lord mature is juvenile, is an excellent war master, this territory woulds be to bestow down according to her fighter achievement.
你们大概不清楚，这位领主大人虽然年轻，却是一位优秀的战斗法师，这块领地便是根据她的军功赏赐下来的，Jordan 7 Retro。
Chapter Two defines news translation, unravels the complexity of news translation by drawing upon the theory of mass communication, and introduces the current studies in this territory.
第二章简要介绍了新闻翻译的定义、用大众传播的理论阐释了新闻翻译的重要地位和影响并介绍了该领域的研究现状；
This 'megalopolis' was reported to be composed of 360 million workers and a million queens living in 4,500 interconnected nests across a territory of 2.7 square kilometres.
据报道，这个“特大城市”由3.6亿只工蚁和100万名蚁后组成，他们居住在4500个相互连接的巢穴中，这些巢穴分布在2.7平方公里的土地上。
This is where you'll notice that you're in engineering territory, because you are moving from test automation into automation engineering.
在这里您将会注意到您正处于工程设计的领域，因为您正从测试自动化向工程转移。
So Benjamin Franklin, John Jay and John Adams were able to exploit the rivalry of the European powers to acquire this huge territory without either conquest or migration.
因此，本杰明•富兰克林、约翰•杰伊和约翰•亚当斯能够利用欧洲列强纷争在既未动一枪一卒也没有移居一人的情况下获得这一大片领土。
Why You Can't Kill Him: it comes with the territory, this being the son of God and all.
为何杀不了他：这可涉及到领土问题的事，这个人是上帝和全人类之子。
How can Abbas impose this on the armed groups operating on Palestinian Territory?
阿巴斯怎么能把这强加在控制了巴勒斯坦地区的武装力量上呢？
Yet the difficulty of achieving international agreement on such complex territory suggests that this is very much a long shot.
不过，在这类复杂领域达成国际协议的难度预示着，这种尝试不太可能会成功。
Throughout, secluded wooden cabins inhabit the frozen lakeshores and forest clearings, telling in microcosm the story of this once-disputed frontier territory.
一路上，隐蔽的小木屋分布在冻结的湖边和林中空地，于细微处诉说着这个曾经有争议的边界领土的故事。
Velskiy Wood-working Enterprise in the Arkhangelsk region is one of the main factories on the territory of this region.
威尔斯基木材加工公司是阿尔汉格尔斯克地区木材加工领域的主要工厂之一。
Whether it's a technical skill or something about the business, I enjoy adventures into new territory. It sure paid off in this case.
不论是技术能力还是有关业务的什么东西，我喜欢在新领域中探索，很值得去做。
"A few years ago, we banned this plane from national territory because we believed it presented a certain number of irregularities in its technical equipment," Mr Bussereau told parliament.
“几年以前，我们就已经从国内地域对这类飞机明令禁止，因为我们相信这类飞机在它的专业装置上存在一定数量的非常规错误，”巴赛鲁先生如是告诉议会。
This is new territory for Medtronic, which has hitherto made high-end, costly kit.
这是美敦力公司的的新领域。迄今为止美敦力已经在此制造出高端昂贵的系列产品。
Almost all of the killings occurred in this disputed territory, which sported particularly fine stands of the chimps’ favourite fruit-tree.
几乎所有的厮杀都在这片“有争议的土地上展开，特别适合黑猩猩最喜爱的果树座落于这个区域，对黑猩猩诱惑很大。
This was unusual territory for an economist in the 1990s, but his interest was piqued while he was researching unemployment at the London School of Economics.
在20世纪90年代，这对于经济学家而言仍是一个很不寻常的领域。然而，当他还在伦敦经济学院进行失业研究时，就已经对这一领域产生了兴趣。
All of this entailed tremendous risk, because France did not have the military resources to control this much territory and still protect itself and maintain order at home.
所有这些行动包含着巨大的风险，因为法国并不具备足够的军事资源，来控制这么多地盘，同时又能保护自己，维持国内的秩序。
All of this entailed tremendous risk, because France did not have the military resources to control this much territory and still protect itself and maintain order at home.
所有这些行动包含着巨大的风险，因为法国并不具备足够的军事资源，来控制这么多地盘，同时又能保护自己，维持国内的秩序。
应用推荐