The arrival of this stranger at the base of the obelisk was asignal from the brotherhood.
陌生人来到方尖碑的基座边是教友们发出的信号。
Either this stranger would do well, in which case you would look bad, or they would wreak havoc.
这个陌生人或许会干得不错，这样一来你就会显得差劲，又或许，他们会把局面弄得一团糟。
This stranger spoke no English but gave Lex a business card that identified him as a Kung Fu instructor.
这个陌生人不会讲英语，但给了莱克斯一张名片，据名片上写着他是一名功夫教练。
I want to look away, oddly5 ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.
我想把目光挪开，被一个陌生人这样打量，我感到特别害臊，但我的眼睛无法从她身上移开。
I want to look away, oddly ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.
我想要把目光转向别处，陌生的人这样看我让我感到莫名的羞愧，但我却不能。
I want to look away, oddly ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.
一个陌生人那样看着我让我感到莫名的害臊，我想看向别处，却无法把目光从她身上移开。
OK? "said this stranger, speaking softly in perfect Russian, but with an accent that she placed, immediately, as English."
这个陌生人用低低的正宗的俄语说，但是她马上听出他带着英国口音。
me too…I wasn’t even watching for you．” We were very polite，this stranger and I．Then we went on our ways after saying good-bye．
我们都客客气气，那位陌生人和我自己。 然后道了声再见，我们各自离去。
Some of the local youths were already beginning to buzz around and this stranger with his broken face could do the necessary job of scaring them off.
而这个脸给打伤了的外乡人，刚好可以利用来完成一件必要的任务，那就是把他们吓跑。
Jolie receives a secret note. She's to take a train from Paris to Venice, pick an average tourist and fool her pursuers into thinking that this stranger is Pearce.
很快，朱莉收到了一张神秘的纸条，纸条上指示她搭上从巴黎到威尼斯的火车，在火车上选择一名普通的游客，伺机使监视者相信这个人就是皮尔斯。
Had he, in lending to this stranger the aid of his key, and in making some other man than himself emerge from that portal, the pure and disinterested intention of rescuing an assassin?
他用钥匙来帮助一个陌生人，让除他之外的另一个人从这道门出去，他是否出于完全无私的目的去救一个凶手？
" A little offended at the remark, and a tad agitated that this stranger was delaying my schedule, I rudely replied "I have somewhere to be Sir. " And began taking a step forward. "STOP! "
他的语气中带着一丝冒犯，我感到一丝焦虑因为这位老人延误了我的计划，我粗鲁的对他说：“先生，我还有事要办”并开始迈开步子准备走了。
"What a funny, bashful mountaineer!" Mr. Sesemann remarked to himself, thinking that the appearance of a stranger had upset this simple son of the Alps.
“真是个有趣害羞的山地人。”赛赛曼先生自言自语地说，他想，一个陌生人的出现，竟然把这个高山牧场单纯的孩子吓成这个样子。
This one stranger responded beautifully to my small crisis, but she actually wasn't the only one.
这个陌生人漂亮地处理了我的危机，但实际上，她并不是唯一一个（这样做的）。
I myself am a stranger to this city.
我本人对这个城市并不熟悉。
This is the question he asked every stranger he met on his 100-day trip. Simon came to China for the first time in 2011. After a year in China, he was able to speak Chinese.
这是他在100天旅行中向遇到的每个陌生人都会问的问题。西蒙2011年第一次来到中国。在中国待了一年后，他已经能够说中文了。
But who knows if he is on his way this lazy sultry noon, the Stranger, carrying his basket of strange wares?
但是，有谁知道，也许就在这闷热倦人的正午，那个陌生人提着满篮奇特的货物，已经上路？
She knew she'd never make it to the village, and no one would hear if she cried out. She was alone, completely alone with this frighteningly silent stranger.
她知道自己到不了村子里，也没有会听到她的哭喊声。她和这个令人害怕的陌生人静静呆在这与世隔绝的屋子里。
This is my first visit to Cambridge as Chinese Ambassador to the UK. Yet Cambridge is no stranger to me.
这是我出使英国后第一次来到剑桥，但我对剑桥丝毫没有陌生感。
In this way, the keyboard player would ask for a date with the stranger under the name of "Fengling," setting up a specific place and time and reporting it to the pub owner.
通过这种方式，键盘手会以“风铃”的名义邀请陌生人赴约，并设定约会的具体地点和时间，然后告知酒吧老板。
The two younger girls, alarmed at this incursion of an Indian stranger had gone off to stay with a relative.
他们的两个小女儿，因为害怕一个陌生的印度人的侵袭，已经躲到亲戚家去住了。
In any breakup, there is this moment when a person who was a part of you just an instant ago becomes a surrealistically familiar stranger.
任何决裂，都有那么不是滋味的一刻，刚刚还是你另一半的人突然很奇怪地就变成了非常熟悉的陌生人。
We all have a different threshold for interfering and you don't want to terrify people, but this is the one thing I'd urge a total stranger to see a doctor about.
全科医师玛丽·麦克科林斯（ Mary McCullins）说，“对于干扰，我们都有不同的极限，你不希望吓着别人，不过，遇到这件事，我一定会督促一位完全陌生的人去看医生。”
He remembered the strange solitariness of her existence in London; her even stranger indifference to this solitariness.
他记起她在伦敦奇怪地独自一人，而更奇怪的是她对这种孤独的漠然。
He remembered the strange solitariness of her existence in London; her even stranger indifference to this solitariness.
他记起她在伦敦奇怪地独自一人，而更奇怪的是她对这种孤独的漠然。
应用推荐