"The ferocity of this spectacle," Machiavelli concludes, "left the people at once satisfied and stupefied."
马奇亚维利总结：“这种景象的残暴，让人们立刻感到满足和震惊。”
The sublime horror of this spectacle passed all description.
这一幕惊心动魄的场面是没法形容的。
And speaking of unintentional comedy, can you imagine a foreigner watching this spectacle?
说到即兴喜剧，你能想象一名外国人看到这种荒诞场面的反应吗？
And this spectacle has a very vivid name, Tabaoshu (a pagoda-wrapped tree). Have you ever seen it before?
所以这处奇观有一个很形象的名字，叫塔包树。你以前没见过吧？
We are not simply observers of this spectacle, but are ourselves a part of it, on the stage with the other participants.
除了简单地观察之外，我们和其他的元素一样，也是这城市景观的一部分。
The theoretical backgrounds of this spectacle come from the transition from the "rational spirit" to the "perceptional experience" of western classical philosophy.
这一景观的理论背景来自西方古典哲学的“理性精神”向“感性经验”的转变。
This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow-shower.
我拿了我的帽子，走了四英里的路，刚刚到希斯克利夫先生家的花园门口，天上也飘起了雪花。
This spectacle transpires4 four times during the day, with well over a thousand Helstonians participating and several thousand outoftowners gathered in the gaily5 decorated streets to watch.
这一天会出现4次这样的奇观，有远远超过千名的赫尔斯顿人参加，还有数千外地人聚集在装饰一新的大街上观看。
Still, that a spectacle like this even glances in that direction confirms that American movies have entered a new era of ambivalence when it comes to their heroes — or maybe just superness.
然而这种景象也证实了美国电影已经进入一个含混的时代，尤其是对英雄的矛盾心理。
This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
这是一个感人的场景：成群结队的人站在岸边，注视着那些灯笼飘向远方，直至它们消失在视野中。
The first is immediate and practical: was all this chaos man-made-an immense and costly overreaction by regulators to a spectacle that posed only a minor and manageable risk?
第一种是直接且实际的：所有的这一切结果都是人为的，是由于决策者对于仅会导致小且可控危险事件的花费高昂的过度反应？
It's part of the spectacle and a reminder that this is not a one-way battle.
这是斗牛活动可能出现的画面，也提醒人们这并不是一边倒的搏斗。
"We discovered after the spectacle that this singer was, in fact, an impostor, " the Potions master whispered under his breath.
“演出结束之后我们发现这个歌手——其实——是个冒牌货。”西弗勒斯轻声细语地说道。
But is there not something affecting in the spectacle of this master, serene amidst all his afflictions, his brow unlined and his heart without a care ?
在这位音乐大师平静的外表下，在他经历的种种磨难，紧缩的眉头和无忧无虑的内心中，难道没有什么东西影响他的辉煌成就吗？
This type of spectacle was one of the few that did not require a high degree of speech intelligibility for its appreciation by the audience.
这种类型是为数不对语音清晰度要求不高的活动。
A little less time spent on spectacle in this two-hour-and-thirty-four-minute film might have allowed for a clearer definition of Wilson's historic battle for the League.
在两小时三十四分的电影场景上少花点时间，也许就能对威尔逊历史性的联盟之战下个明确的定义。
这是一个感人的场面。
O Tom canty born in a hovel familiar with rags and dirty and misery what a spectacle is this!
啊，汤姆·康第，不过是个小破房子里出世的穷孩子，一向与破烂、肮脏和苦难结了不解之缘，现在这番景象却是多么煊赫啊！
Buddhist alms giving is an important part of Thai culture, where, at daybreak, monks can regularly be seen collecting for their own temples. A spectacle of this scale, however, is rarely seen.
佛教布施，是泰国文化重要的一部份，黎明时，可以定时看到僧侣为他们的寺庙化缘，而这样规模的景象是很少见的。
This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
这是一个感人的场面，人们成群地伫立在海岸上，注视着灯笼远去，直到再也看不见为止。
This also shows that Kenneth Branagh USES the spectacle of the birth to give audience a strong visual impact.
同时也表现出布莱·纳格对于生育的奇观化展示，给观众带来强烈的视觉冲击。
This tranquillity was not the least beautiful spectacle of this agitated epoch.
那种平静并非是那动荡时代最不美的景象。
Nevertheless, there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires in us passers-by a delightful sensation of splendor.
在这一段道路上，实在亦有一种气绝壮绝的境致，使我们经过此段道路的人，感到一种壮美的趣味。
I hear their mutual whisperings; I recall their interchanged glances; and something even of the feeling roused by the spectacle returns in memory at this moment.
我听到了他们相互间的耳语，我回想起他们彼此交换的眼色，甚至这一情景在我心里所激起的某种情感，此刻也在我记忆中复活了。
The stranger paused a moment in revery before this tender and calming spectacle.
这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神。
The stranger paused a moment in revery before this tender and calming spectacle.
这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神。
应用推荐