When he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
当他看到这个新来的小家伙时，他的心里立刻燃起了幸福的火焰。
The quality of education in this small school is better than that in some larger schools.
这所小学校的教育质量比一些更大的学校要好。
The owner of this small cafe used to cook all kinds of food, but then she realized she preferred chocolates to anything else.
这家小咖啡馆的老板过去常做各种食物，但后来她意识到她最爱巧克力。
The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation.
语言的复兴，尤其是在年轻人当中的复兴，是席卷这个自豪的小国的民族认同感复苏的一部分。
Indoors or outdoors, you can have a good time with this small item on a shelf or in a tree.
无论在室内还是室外，你都可以把这个小东西放在架子上或树上，享受一段美好的时光。
The words "Thank you" warmed me and this small event made me feel less nervous about my new school.
“谢谢你”这几个字让我感到很温暖，这个小事件也让我对新学校不那么紧张了。
I was amazed at how I could be connected to the world even in this small town.
我很惊讶，身处这样一个小镇，我居然能和世界联系在一起。
But this small, self-assured spokesman for the Kogi soon subverts that stereotype.
但这个矮小，自信的科吉代言人很快就彻底改变了人们对他的成见。
"Until recently we didn't see passive components quite this small," Rassweiler says.
拉斯·韦勒说，“之前我们从没见过这么小的无源元件。”
As it happens, this small step represents many minutes or hours of human effort saved.
恰好，这个简单的操作步骤可以节省大量时间和精力。
Pretty cool, considering how much better your code gets as a result of this small change.
相当酷，考虑一下您的代码因为这个小小的更改变得有多好。
The other big deal is that Kepler is sensitive enough to have found something this small.
另一巨大的收获是开普勒望远镜如此灵敏，连这样的一颗小星体都能观测得来。
It's a safe bet that in a script this small, the error may be in the actual if statement.
对于这个小脚本，可以很有把握地猜测错误可能出现在实际的if语句中。
He seemed thrilled, though it wasn't that big of a coincidence in a school this small.
他似乎很激动，尽管在这么小的一所学校里，这并不是什么大的巧合。
I will conclude by showing that this small example is really part of a much larger problem.
最后得出的结论是，这个小示例实际上是更大的问题的一部分。
What skill do the members of this small elite community have which cannot replicated by others?
这支精锐的小团队有什么不能被他人所复制的技能？
Given this small footprint, the Derby database can be easily bundled along with an application.
由于内存占用这么小，所以Derby数据库可以容易地与应用程序绑定在一起。
I love the tranquil atmosphere of this small hotel on a white beach on Mexico's Caribbean coast.
我很喜欢这座墨西哥加勒比白色海滩上小酒店里的宁静氛围。
With this small amount of code, you've implemented a simple simulation of a rotating projectile.
通过这些代码，您就实现了一个旋转投射的简单模拟。
Figure 1 illustrates the functional architecture that was deployed for this small scale project.
图1演示了为这个小型项目部署的功能性架构。
But this small effect was amplified by events on Earth - apparent tipping points in the climate system.
而地球事件扩大了这种微小的影响——气候系统中明显的临界点。
The author makes large claims which need defending in more detail than this small book has room for.
该书作者的一些主张过于宽泛，需用更多细节来为之辩护，所需空间超出了本书的容纳能力。
Even this small reduction, moreover, is accounted for by demographic trends rather than the program itself.
此外，如此小幅度的下降是由于人口统计学的原因而不是计划本身。
From this small sample alone, 47 new businesses were registered by people coming to BIPC, creating 115 jobs.
仅从这一小的样本来看，来到商业和知识产权中心的访客注册了47家新公司，创造了115个就业岗位。
On a recent morning this small man leapt out of a trooper 's Toyota (Indiana-made) while it was still moving.
最近的一天早晨，这位身材矮小的男人从某骑警还在行驶的丰田车(印第安纳制造)上跳了下来。
In this small village located by the waterside of Lake Poyang about 40 families depend on the fishing industry.
位于鄱阳湖边的这个小村庄，大约40户人家依靠渔业为生。
Once you get going on this small scale, you will be renewed, and it will have an impact on your life and career.
一旦你适应了这种微小的改变，你的生活将焕然一新，而这将对你的生活与人生产生影响。
Even with this small set of features, XM has proved effective in limited testing for publishing actual Web sites.
即使只添加了这几个小特性，在对实际发布网站的有限测试中，XM证明是有效的。
Even with this small set of features, XM has proved effective in limited testing for publishing actual Web sites.
即使只添加了这几个小特性，在对实际发布网站的有限测试中，XM证明是有效的。
应用推荐