Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。
This situation is true for both Office Excel 2003 and Office Excel 2007.
这种情况在OfficeExcel 2003和Office Excel 2007均会出现。
One of the ways to improve this situation is proper proper SOA governance.
改善这种状况的办法之一就是正确地实施SOA治理。
This situation is initially confusing, yet its merits are easily discernible.
这样的处境在一开始是困惑的，但是它的优点很容易被觉察。
It's hard to see how this situation is resolved without a major crisis of some kind.
很难想象这种情况不会引起某种大的危机。
This situation is causing alarm among the population and overloading healthcare systems.
这一状况对当地人民和其不堪重负的医疗体系敲响了警钟。
There are even a few cogent voices out there explaining why this situation is my fault.
外面有些声音甚至坚定地认为这糟糕的一切都是我的错。
But perhaps this situation is setting us up for a world in which none of us is having any fun.
但现在这样的状况却使我们处在一个没有乐趣的世界里。
In fact, this situation is even more fraught than it was in 2000 because of the recession.
事实上，由于目前经济的不景气，这种事情的发生比2000年还要频繁。
This situation is similar to Figure 7 from Part 1, where I discuss the interconnection of JBI servers.
这种情况类似于第 1部分的图7，在那里我讨论了JBI 服务器的互连。
If you love programming, trying to do work you can be proud of in this situation is heartbreaking.
如果你热爱编程，那么在这种情况下如果你试图去做一些你想为之自豪的工作，只会令你心碎。
The solution for this situation is to tune the server to accept more messages at any given point in time.
针对这种情况，解决方法就是对服务器进行调优，使它能够在任意给定的时刻接受更多的消息。
The foundation further explains that this situation is unprecedented in the history of the Nobel Prize.
基金会进一步解释说，这种情况在诺贝尔奖的历史上还是首例。
This situation is common to large organizations that establish budgets well in advance of performing projects.
这一情况对于大型的公司来说十分普遍。
As long as our society values Style over Design, surface over substance, this situation is not going to improve.
只要我们的社会把风格置于设计之上，把表象置于实质之上，这种状况就不会改善。
Unless this situation is urgently and comprehensively addressed, sporadic human cases will continue to occur.
除非这种状况得到紧急和广泛处理，否则将继续发生散发性人间病例。
This situation is called tight coupling between applications and is becoming a real head-ache for some enterprises.
这种情况被称为应用程序间的紧耦合，也逐渐成为让一些企业头疼的问题。
A tactical way to handle this situation is implementing a throttling capability within the integration middleware layer.
处理这种情况的一种方法就是在集成中间件层实现一个调节功能。
This situation is particularlydamaging to fragile subalpine and alpine ecosystems, which recover slowly fromdisturbance.
现在的情况对脆弱的亚高山带和高山带生态系统尤其损害，这种生态系统一旦被扰乱，恢复极为缓慢。
Keep the data accessible but free up the storage: This situation is sometimes referred to as archiving rather than roll-out.
使数据仍然可以被访问，但是释放存储：这种情况有时候称作归档，而不是转出。
"This situation is my fault and it's obviously embarrassing to my family and me," Woods, 33, said on his official website。
33岁的伍兹在其官方网站上说：“这件事是我的错，它让我和我的家人感到很难堪。”
This situation is becoming graver, because Web applications play a growing and ever-more critical part of most businesses.
这种状况已经变得越来越恶劣，因为Web应用程序在绝大多数商业中扮演者越来越重要甚至是前所未有的重要角色。
This situation is not necessarily incorrect, but it may force more expensive two phase commit coordination of the transaction.
这种情况不一定不正确，但可能会强制使用开销更大的事务两阶段提交协作。
This situation is generally indicative of a bug — that a listener was registered but not unregistered, and then was registered again.
这种情况通常是bug的迹象——侦听器登记了，但是没有取消登记，然后再次登记。
Because this situation is possible, doing spin loops and yielding is not advisable for any threads executing within a real-time JVM.
因为可能出现这种情形，所以对于所有在实时JVM中执行的线程来说，执行spin循环和让步并不明智。
The maximum time the method will wait for a connection in this situation is specified by the connection pool's connection timeout property.
对于这种情况，该方法等待连接的最大等待时间是由连接池的连接超时属性指定的。
This situation is common, but it's not a disaster. It just means you have to be your own advocate in making your contributions visible.
这情况极为普遍，但并非无可弥补，只是你必须成为自己的拥护者，让你的贡献突显出来。
What you're doing in this situation is trying to protect them, and you're doing it for all the right reasons, but in the long-term it doesn't work.
你在这种情况下试着做的是保护他们，你因为所有正确的理由去做它们，但长期情况下它不会有效。
Hot tip: the simplest way out of this situation is to cut properly file and manicure your nails so that they do not lead to painful scratches on your partner.
热心提示：最简单的避免这种局面的方式就是修剪指甲，这样当你紧紧抓紧你另一半时，就不会弄伤他了。
Hot tip: the simplest way out of this situation is to cut properly file and manicure your nails so that they do not lead to painful scratches on your partner.
热心提示：最简单的避免这种局面的方式就是修剪指甲，这样当你紧紧抓紧你另一半时，就不会弄伤他了。
应用推荐