For this scheme to work, the government must provide wage subsidies to compensate for lost pay due to the shorter hours.
为了此方案有效运转，政府必须提供工资津贴以补偿工时减少而造成的工资损失。
Although her parents were insured by Thailand's Civil Servant Medical Benefit Scheme, this scheme only covers dependents up to the age of 20.
尽管她的父母参加了泰国公务员医疗受益方案的保险，但该方案只涵盖20岁以下的受扶养人。
Under this scheme, the number of individual working hours is reduced in an effort to avoid layoffs.
按照这项政策，减少个人工时来避免裁员。
As we have seen, however, this scheme includes special revelation within its purview.
可是，正如我们所见，这个架构本身包含了特殊启示。
Aside from the practical problems, this scheme does not allow users to help each other.
撇开这个实际的问题，这个方案也不允许用户之间相互帮助。
The experimental results show this scheme is practical.
初步实验结果表明，本方案切实可行。
Results show this scheme is feasible, the codec runs stable and has been used in practice.
结果表明该方案切实可行，编译码器运行稳定可靠，已用于实际项目中。
When implemented, this scheme produces a hosts file like the example you can access under Downloads.
在实现的时候，这个方案生成与下载中能访问的示例类似的主机文件。
We recommend to implement this scheme by using a simple customization to the authentication component.
我们建议使用一个认证组件的简单定制来实现这个方案。
Yes, believe me, Knightley, I am fully sensible of your attention to me in the whole of this scheme.
是呀，请相信我，奈特利，在这项计划中，我完全感受到了你对我的关心。
All team members will be using this scheme every day, so the rules and routines must be clear and simple.
所有的团队成员每天都会使用这些模式，所以相关规则和程序必须要简单明了。
The big advantage with this scheme is that you can use your own domain name in your URLs to download files.
这种方案的主要优点是，可以在下载文件的URL中使用自己的域名。
To see why the construction of the XML is so important in this scheme, simply look at the resulting PHP in Listing 8.
要了解这种XML构造在该方案中的重要性，看一看清单8中由此产生的PHP就知道了。
Note that this scheme works seamlessly with the pushd and popd commands as well, not just with cd while changing folders.
注意，这个方案不但能够反映cd命令所做的文件夹切换，对于pushd和popd 命令也是有效的。
When Dr Granich crunched the Numbers through the model, he concluded that if this scheme could be implemented, it would do the trick.
当格然尼克医生通过计算机模型处理了这些数据时，他得出结论，如果这一方案被实施，将会成功。
Canonical service components, that is, services designed as services from the ground up, are not essential to make this scheme work.
要使这套模式发挥作用，那些正规的服务组件，即那些从底层设计出来的服务，并不是必需的。
The software based on this scheme has been found to perform very well in fault calculation for large interconnected power networks.
在此基础上开发的故障计算软件对于大型跨区域电网具有快速灵活全面的故障计算处理能力。
In the latest debate among the candidates, admittedly on economic issues, he managed to advertise this scheme in almost every answer.
最近的一场以经济上的问题为中心的辩论中，他设法在回答几乎每个问题的时候为这项计划做宣传。
Under this scheme, the JVM and CLR may be running on the separate machines, separate processes on the same machine, or even in the same process.
在该方案下，JVM和CLR可以运行在不同的机器上，也可以运行在一台机器的不同进程上，甚至还能运行在相同的进程上。
The antiprotons in this scheme would be gathered into a vast fuel tank, a nearly weightless cloud hundreds of meters long surrounding the craft.
在这一计划中，反质子被收集起来装进一个巨大的燃料箱，该燃料箱实际上就是环绕在飞船周围长达几百米的无重量云团。
The receiver process might want to deal with messages that have a specific tag at some point during execution, so this scheme of doing things helps.
接收者进程在执行期间的特定点上可能希望处理具有特定标签的消息，所以这个方案会有帮助。
The experiment results show that this scheme is able to attain a good performance for the position servo systems after several iterative learnings.
实验结果表明，在经过数次迭代学习后，闭环离散学习控制可使位置伺服系统达到良好的控制性能。
But this scheme has been slow to get off the ground: agricultural production actually fell by 7.3% in the first quarter, and meat production fell by 14.7%.
但这项计划执行地很缓慢：农产品产量在第一季度下降了7.3%，肉制品产量下降14.7%。
The enforcement of this scheme will raise the automation and the intelligent level of the fault information processing system for Langfang Power Network.
该方案的实施将极大地提高廊坊电网故障管理的自动化和智能化水平。
Tests indicate that this scheme is one of the effective ways to solve the problems of storage and long-distance transmission of weather radar echo images.
试验表明，该方案是解决天气雷达回波图像存储和远程传输的一种有效途径，并在气象业务工作中发挥了重要作用。
In this scheme, one collectively owned repository can be designated as a hub for integration, but it differs only by convention (Git is a decentralized system).
在这种方案中，可以把一个全体共同拥有的存储库指定为用于集成的“中心”，但是它与其他存储库的差异只在于约定(Git是分散的系统)。
In this scheme, objects are represented by Pointers, and GtkWidget is the basic type — called a class — in the GTK + hierarchy from which all other classes are derived.
在这个方案中，对象由指针代表，而GtkWidget是GTK +层次结构中的基本类型——叫做类，其他类都从它派生而来。
The deepest level of consciousness in this scheme is the very subtle one in which it is possible to become aware of the emptiness in which all phenomenon are thought to occur.
这种状态中最深层次的觉醒也是最微妙的，这时人可能洞悉虚空——所有现象发生的地方。
Theoretical analysis results show this scheme can increase the probability of neighbor discovery and the data throughput of the network through the introduction of asynchrony scan frames.
理论分析结果表明，异步扫描帧的引入使该方案有效提高了邻节点发现概率和网络数据吞吐量。
Theoretical analysis results show this scheme can increase the probability of neighbor discovery and the data throughput of the network through the introduction of asynchrony scan frames.
理论分析结果表明，异步扫描帧的引入使该方案有效提高了邻节点发现概率和网络数据吞吐量。
应用推荐