This question has been in my head for long.
这个问题在我已经想了很久了。
This question has been asked a lot during the almost 10 years since the introduction of HotSwap.
自从引入了HotSwap之后，在最近的10年，这一问题已经被问了非常多次。
This question has been the subject of a long debate focusing not only on the importance of writing but the method needed to implement a solution.
这个问题一直是一个长期饱受争议的话题，不仅注重写作的重要性，还需要得到解决方法。
This question has been haunting the web application security field for quite some time and rest assured that no one will ever give you a definite answer.
这个问题总是在web应用安全领域被提出，也总是没有人能给出一个确切的答案。
In the 34 years that this question has been asked, the number who say things are going well has never fallen below 20 percent, "said Keating Holland, CNN's polling director."
在34年当中这个问题被持续调查过，认为境况将变好的比例从没低于百分之20，“cnn负责调查的懂事KeatingHolland说。”
How has natural selection determined the evolution of gene regulation by acting on major regulatory factors? This question has been attractive to many evolutionary biologists for a long time.
自然选择如何通过作用于重要调节因子而决定基因调节的进化方式，一直是进化生物学家感兴趣的话题。
There can be no question that throughout Delmont's tenure the average paycheck in this city has been getting steadily bigger.
毫无疑问，在德尔蒙特任职期间，这座城市的平均收入一直在稳步增长。
“This has been the week of silly proposals,” says one observer. “The question for the world is whether we will move on quickly to serious ones.
“这周的提议都太荒唐了”一位评论者称：“问题对于全球来说是我们是够能够尽快的处理严重的问题。”
But this week Olympus attempted to answer a question that has been making investors jumpier than a man with a scorpion in his trousers.
但是这周，奥林巴斯却在努力的回答一个问题，这样的问题让投资者们比热锅上的蚂蚁还要焦虑。
And the question of course for all universities is has This been a sensible thing to do?
当然对所有学校而言都有的问题是，这样做是否明智？
"This has been the week of silly proposals," says one observer. "the question for the world is whether we will move on quickly to serious ones."
一位观察员如此说：“过去的一周是愚蠢提案的一周，整个世界的疑问就是我们能不能快点处理严重的问题”。
Now for the question that has been causing headlines this week: did Zuckerberg potentially sell a 50% stake in Facebook for $US1000?
现在就是那个成为本周头条新闻的问题了：扎克伯格有没有为了1000美金而出卖了Facebook50%的股份。
The El Observador newspaper, for example, had this to say: "The question of whether this tournament will be of use to the coach has been answered affirmatively.
ElObservador报这么说：“通过这次比赛，是否继续使用现在的主帅已经毫无疑问了。
If a discovery announced in this week's Nature has been interpreted correctly, that question is about to get even stranger.
如果那项在这星期的自然杂志上宣布的发现被证实是正确的话，那问题就会更加奇怪了。
Several answers have been proposed to address this fundamental question, but none has been proven-and even adequately testing them has proven to be a formidable challenge.
已经有几个答案被提出来来回答这个基本问题，但是没有一个被证明——甚至对它们的充分的检验也被证明是一个可怕的挑战。
This highly reductionist view of history has been enormously influential, but in her classic The God of the Machine, Isabel Paterson asks a devastating question: what gives you the steam-mill?
这种高度简化的历史观点有着巨大的影响力，但是在作品《机器之神》里，伊莎贝尔·帕特森问了一个灾难性的问题：谁给了你蒸汽磨？
One big mystery of this whole location-data saga has been this question: Why does Apple want to log all of this location info in the first place?
一个为什么要记录地点历史信息的关键问题曾被提出: 为什么苹果首先想到去记录用户的地点历史信息呢？
Now important progress has been made in the negotiations on this question. We hope that this matter will be resolved very soon.
现在谈判已经取得了重大进展，我们希望这个问题能够尽快地获得解决。
So powerful has Needham’s contribution been to the historiography of Chinese science that this conundrum is still known as “The Needham Question”.
李约瑟的对中国科学编史学的贡献巨大，因而这一迷题一直公认为“李约瑟问题”。
At this moment, however, her PR, who has been making wrap-this-up noises for a few minutes, stands up and starts gathering bags and jackets, giving McCartney a perfect excuse to dodge the question.
可是，她的公关此时站了起来，并开始整理手袋和夹克衫，此前几分钟他已经在嚷嚷一些总结陈词了。
Whether this translates into real activity remains a question-mark. But the question of whether the mechanism would work has been answered.
“你可以宣布定量宽松政策已经成功”，一位对冲基金经济学家说，“这是否转换成实际经济活动还是未知数，但是回答了是否机制开始运行的问题。”
This research is unique because the question we have always asked in the past has been: 'If everything else remains constant, what is the effect of a mum going off to work?'
这项研究的特别之处在于，我们以前总是在问，‘如果一切保持不变，妈妈去上班会带来什么影？’
The question has been put to me many times and this is surely the most appropriate occasion on which to examine what the Nobel Prize means to me and what peace means to me.
这个问题让我想了很多次，这确实是个合适的时机来审视，诺贝尔奖对我意味着什么，和平又意味着什么。
This situation may occur if automatic forward scheduling in the planning run has been switched off in Customizing for the plant in question.
假如在已定制后台的工厂中，当计划运行时自动向前排程被切断，这种情况将会发生。
This is the all-important question, and it has been clearly answered. What is written in the law?
这乃是最重要的问题，而且这个问题的清楚答案是律法上写的是什么？
This aircraft has not been tested in X PLANE or flight simulator 2004 due to challenges in simulating an accurate flight dynamics CFG file model for this aircraft in question.
这架飞机尚未经过测试，在X飞机或飞行模拟器2004年由于准确模拟飞行动力学cfg桩这架飞机的文件模式的挑战。
This aircraft has not been tested in X PLANE or flight simulator 2004 due to challenges in simulating an accurate flight dynamics CFG file model for this aircraft in question.
这架飞机尚未经过测试，在X飞机或飞行模拟器2004年由于准确模拟飞行动力学cfg桩这架飞机的文件模式的挑战。
应用推荐