A: What does this proverb mean?
这句格言是什么意思?
Said another way, this proverb is an admonition that one should never say "never" or "always".
换句话说,这句格言实际上在告诫我们:一个人在说话时,绝不要用“从不”或“始终”之类的词语。
I'd like to elaborate my understanding of this proverb in two points.
我想分两点阐述我对这句谚语的认识。
I've met some people who are living examples of the truth of this proverb.
我认识一些人,他们就是这句箴言的好榜样。
But this proverb couldn't be farther from the truth.
但是这句谚语却远离事实真相。
Finally, I always liked this proverb: You can catch more flies with honey than with vinegar.
最后,我最喜欢的是这则箴言:好话比尖酸刻薄的话语更管用。
I like this proverb, which reflects a positive and optimistic spirit as well as a delight obtained by wisdom.
我喜欢这句话,因为从中折射出一种积极乐观的精神,一份凭借智慧经营的快乐。
At first this proverb just doesn't sound right. Is it really better to be openly rebuked than secretly loved?
乍听起来,这节箴言似乎不大对劲。被人当面的责备真的强如被人偷偷地爱吗?
If this proverb sounds familiar, you'll remember that we looked at a couple of similar ones in the past few days (June 14-15).
如果你觉得这节箴言很熟悉的话,你一定记得我们最近(六月十四及十五日)查考了两节类似的箴言。
Those who are doing so in other countries should know this proverb popular in the West, "Don't forget who took you to the dance".
在外国做这事的人,应该知道这句西方谚语:别忘了是谁带你来跳舞的。
You might learn that haste makes waste if you do something so fast, resulting in mistakes. Most people would agree with this proverb: honesty is the best policy.
如果你做事太快而导致错误,你就会懂得“欲速则不达”这个道理。大多数人会同意这个谚语:诚实是上策。
The point of this proverb is that love, if it is truly love, cannot be hidden. And rebuke, when offered in the best interests of the one being rebuked, is actually love.
这节箴言是要指出,真正的爱是无法掩藏的,而出于好意的责备其实是爱。
This proverb is indeed related to Buddhism.
这个成语啊还真跟佛教有关。
This proverb was said to be first used in the 1500s.
据说这个谚语第一次被用到是在16世纪。
This proverb means that what is said cannot be unsaid.
这条谚语告诉我们:话已经说出了口,就无法再收回。
This proverb means that when one thing goes wrong, many other things go wrong as well.
这条谚语的意思是如果一件事出了差错接连着很多其他事也都出了差错。
This proverb warns us against reckless pursuit of wealth. Ruin will befall the greedy sooner or later.
这条谚语告诉我们:不要过分的追求钱财。过分贪财的人,厄运总有一天会降临到自己头上。
This proverb advises that it really is a waste of time to weep over mistakes that have already been made.
这句格言劝说人们,为已铸成的错误痛哭流涕纯属浪费时间。
This proverb tells us that a person's temperament and habits developed over many years can hardly be changed in a short period of time.
这条谚语告诉我们:一个人多年养成的作风、性情、习惯等很不容易在短时期内改变过来。
This proverb warns that weakness is a disadvantage. Especially when confronting evil, a person must be tough, otherwise he will be bullied.
这条谚语告诉我们:过分老实是一个缺点。对待坏人切不能表现出老实,软弱,不然会受到欺凌。
This proverb advises us to be modest and prudent no matter how talented we are, because there is always someone better than we are at something.
这条谚语告诉我们:做人一定要谦虚谨慎,切不可狂妄自大,因为在你的周围总会有本领和能力超过你的人。
This proverb advises: Know both yourself and your opponent in order to enhance your strong points and attack his weak points. That is the secret of victory.
这条谚语告诉我们:既要了解自己又要了解对方,发挥自己的长处,攻击对方的短处,这样才能有把握取得胜利。
This proverb indicates that even in such a trivial matter as a loan, keeping one's word to the letter is necessary if one wants to have smooth dealings with others.
这条谚语告诉我们:哪怕是借东西这种小事情,也要注意讲信誉守信用。
This proverb tells us that facing a complicated problem, only by discussion and debate can we get the correct answer. Truth develops through the comparison of ideas.
这条谚语告诉我们:对于一个复杂的问题,只有通过不同意见的讨论和争论,最后才能弄明白,得出正确的结论。
This proverb sounds a lot like the one we thought about yesterday. But while yesterday we focused on the importance of daring to rebuke, today we will focus on the value of being rebuked.
这节箴言听起来很像我们昨天思想的那一节,只不过昨天我们侧重敢于责备的重要性,而今天我们将侧重被责备的益处。
This proverb sounds a lot like the one we thought about yesterday. But while yesterday we focused on the importance of daring to rebuke, today we will focus on the value of being rebuked.
这节箴言听起来很像我们昨天思想的那一节,只不过昨天我们侧重敢于责备的重要性,而今天我们将侧重被责备的益处。
应用推荐