This project has been the sponsorship of enterprises in Shanghai.
这个项目也得到了上海企业的赞助。
This project has been neglected for some time, but now it's time for an update!
该项目已经被忽略的一段时间，但现在它的更新时间！
This project has been a long time in the making and now we cannot wait to set sail .
这个计画已筹划多时，现在我们等不及要启程出海了。
This project has been listed as Shanghai suburbs tourism is one of the key construction projects.
目前该项目已列为上海市郊区旅游重点建设项目之一。
This project has been listed in important topics for deep-sea technology filed of 2011 National 863 Program.
该项目被列为2011年度国家“863”计划深海技术领域的重要课题。
This project has been able to quickly mobilize funds and technical assistance to address these priorities as they arise.
本项目能够迅速调动资金和技术援助，在这些事项出现时就对其加以处理。
This project has been going for a while and it finally got to the point where it felt like it's time to announce the game.
这个游戏计划已经进行有一段时间并且我们认为我们已经到达了可以将它公布的时候。
My aim in this project has been the modest one of making sure that, for this era at least, there is some record of the philosophers.
我的这项计划目的是以最为谦恭的方式，确保至少是为当代留下些关于哲学家们的记录。
Through calculating the support structure and taking corresponding technical measures, the construction of this project has been going on smoothly.
通过对支护结构的计算及采取相应技术措施，使工程得以顺利施工。
At present, this project has been promoted throughout the country, and remarkable results have been achieved in Shanghai, Shenyang and other cities.
目前，“再就业工程”已在全国范围内推行，并在上海、沈阳等城市取得了显著成效。
The text all the way to extend the project from the beginning of Yuhang District, until 800 meters east of Ring Road West, this project has been started.
所有的文字的方式将项目从一开始的余杭区，直至800米的环东道西，这个项目已经开始。
So far, this project has been finished and the results in this paper will provide the basis of widely using the isolation technology in electric power system.
目前该工程已竣工投产，本文工作将为隔震技术在电力系统的更广泛应用打下一个良好的基础。
The project of Flower Sea is the first period of 'using water instead of green' gradually green framework series. This project has been got the official strong sustains.
花海工程作为“以水带绿”递进式绿化模式系列工程的首期工程，得到市领导的大力支持。
Process of the project: This project has been initially planned and looking for a foreign manufacturer of truck-mounted cranes to do the feasibility study of the project at the present moment.
项目进展：项目已初步规划，目前寻找国外随车起重机的制造商合作者共同进行合资项目的可行性研究工作。
Mission-control coordinator Brian Jones wrote on the project’s blog: ‘This is the first time in the seven years that this project has been running that we have experienced this kind of disappointment.
任务控制协调员BrianJones在项目博客中说道：“这是项目运行7年来，我们第一次感到失望。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
However, this is the first time a panel has been designed to be laid directly on top of existing roads and the first project to install the panels on public highways.
然而，这是第一次将电池板设计成可直接铺设在现有道路表层，同时也是第一次将电板安装于公共道路的项目。
The CICSWZ project has been set up so that the job generated will contain steps to compile the program using the integrated CICS translator and link this into an executable load module.
CICS WZ项目已经被建立，因此生成的任务将包含所有步骤，实现用集成的CICS转换器来编译该程序以及链接该程序到可执行的加载模块中。
This is a little misleading since the source code has been converted and now exists under our component test project.
这是一点小小的误导，因为源代码已被变换并且现在处于组件测试项目中。
This has been true regardless of whether the project USES a waterfall, iterative, or agile methodology.
不管项目使用瀑布、迭代，或敏捷方法，这一点都是一样的。
Thus far, it has been hard to get any help on the project, though I hope this is going to change soon!
到目前为止，这个项目要得到任何帮助还是非常困难的，但我希望这也能很快好转！
We are glad that it has been possible to bring forward this project, which we expect will make a significant contribution to these efforts, with two companies from Jiangsu Province.
我们十分高兴地看到这两个江苏公司参与的项目的成功签订，并预计其将为减缓气候变化作出显著贡献。
This is necessary because the sample project has been configured to distinguish between the incoming BUY and SELL events based upon the prefix of the file.
很有必要这样做，因为示例项目配置为根据文件的前缀区分传入BUY和SELL事件。
It's clear that the Geronimo development community has been successful in honing and polishing this project to make it especially well suited for a myriad of environments and users.
Geronimo开发社区无疑是非常成功的，它不断琢磨和完善这个项目，以使其更好地适用于各种环境和用户。
"This unique project is in danger," said Dr Claus-Peter Hutter, founder of Nature Life International, which has been involved in the project from its inception.
“这项独一无二的计划正处在危险中，”在雨林重建项目启动时就参与其中的国际自然生命(Nature Life International)创始人Claus- Peter Hutter博士说。
"This immense project has been made possible thanks to generous sponsors and Divine Providence," said Pier Carlo Cuscianna, the head of Vatican technical services.
梵蒂冈技术服务部部长Pier CarloCuscianna表示，这项巨大的工程能够进行，缘于慷慨的捐赠者和神的旨意。
Several IBMers worked with the community and contributed to the OpenSim project development early on, and this interest has been amplified by the growing use of the OpenSim platform within IBM.
一些IBM人员很早就加入了这个社区，为OpenSim项目的开发贡献了自己的成果；随着在IBM中对OpenSim平台的使用越来越多，IBM人员的兴趣与日俱增。
This script has been submitted to the Linux-HA project, and will eventually be supplied automatically. Until that happens, use this command.
这个脚本已被提交到Linux - HA项目，最终将自动提供。
For these reasons, I recommend you do this mapping yourself and be confident that it fits your organizations project management paradigm and that nothing has been overlooked.
基于这些原因，我建议你自己来做这些映射，而且相信它能够符合你的组织的项目管理的规则并且没有东西会被忽视的。
For these reasons, I recommend you do this mapping yourself and be confident that it fits your organizations project management paradigm and that nothing has been overlooked.
基于这些原因，我建议你自己来做这些映射，而且相信它能够符合你的组织的项目管理的规则并且没有东西会被忽视的。
应用推荐