I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.
我一直在脑子里想像很多小孩在麦田地什么的玩游戏。
This transformation of computing and it infrastructure into a utility, which is available to all, somewhat levels the playing field.
这就把计算和IT基础设施转换为一种实用工具，就像球场一样，可供所有人使用。
But for this competition to benefit us both, it must take place on a level playing field with rules that are clear and treat all countries fairly and equally.
但要使这种竞争给我们双方都带来利益，竞争就必须是在一个公平竞争的环境中进行，要有明确的、对所有国家都公平与一视同仁的规则。
This points out that contests really need clear guidelines and rules to ensure a level playing field for all participants.
这也指出，需要制定明确的比赛章程和规则，以确保所有参赛者享有一个公平的竞争环境。
This creates a more level playing field for anyone who wants to build tools to support that technology.
这为那些想要构建支持技术的工具创造了更高层次的平台。
This has put it on an equal playing field with other high-performance server platforms.
这让它可以与其他高性能的服务器平台在一个对等的领域中进行竞争了。
This unit of cloud capacity is needed in order to ensure a level playing field as the demand and use of cloud computing becomes commoditized.
有了云容量的单位，才能确保商品化的云计算有一个公平竞争的环境。
This is a pretty important thing for Google to have to level the playing field, " says Michael Barclay, a fellow at the Electronic Frontier Foundation, based in San Francisco.
旧金山电子前线基金会的迈克尔·巴克雷说道。
I say this because it is not uncommon for one to believe that India and China are on an equal playing field.
我之所以这么说是因为这并不是少见的，认为印度和中国是在一个平等的竞争环境下面。
In this "flattening" trend, he argues that the playing field for individuals and companies all over the globe is being leveled.
他认为，在这股“扁平化”的潮流中，全世界个人和企业的竞争环境正在趋于公平。
Here you can see the preview. All the red-highlighted sequences in this video are time marks for playing with depth of field.
接下来你可以看到预览小样。视频中所有用红色标出的序列就是景深镜头运用的时刻。
This is an important step towards increasing transparency and creating a level playing field.
对于提高透明度和创建公平竞争环境，这是重要的一步。
Rose:There is a society ball this Saturday. I think you may want to come. At your age, you should he playing the field.
罗斯：这周六有一个社交舞会，你想参加吧?你这个年龄应该出去多见识一下。
This whole process requires a lot of work and patience on your part, but it is the most important aspect to getting you back on the playing field.
这个过程中，你需要耐性和大量训练，那是你回到赛场最重要的事。
This football stadium in Montreal has a giant faceted roof structure, which folds over an indoor playing field before morphing into spectator seating surrounding a second open-air pitch.
这个位于蒙特利尔的足球场有一个巨大的多面屋顶结构，该结构在一个室内足球场之上折叠，在它变形成一个围绕着次要露天场地的观众席之前。
TST sole sponsor of this year, the National Students Badminton Championships, and provide all of the playing field.
TST今年独家赞助了全国大学生羽毛球锦标赛，并为其提供全部比赛场地。
This historic agreement will level the playing field for America's workers and farmers, and open up a market of 44 million customers for products made in the United States.
该历史性的协议将为美国工人和农民推平舞台，为美国制造的产品开辟拥有四千四百万客户的市场。
"This levels the playing field and gives them a much fairer evaluation, " Carlin says.
她认为这个办法提供了更加公平的衡量标准。
With their media features and the agenda-setting function, mass media are playing an important role in this field to spread culture.
以传承文化为基本功能的大众传媒，通过媒介自身特性和议程设置等功能，在这一过程中也在发挥着不可忽视的作用。
Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.
不管怎样，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。
I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.
我总是在想象有许多小孩子在一块很大的麦田里玩，上千个小孩子，然后旁边没有什么人—没有什么大人—除了我之外。
I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all.
我总是在想象有许多小孩子在一块很大的麦田里玩，上千个小孩子，然后旁边没有什么人—没有什么大人—除了我之外。
应用推荐