You said they'd never hire you straight out of college. But you got that job and who knows, maybe you'll get this one too.
还说什么他们死活不会招个象你这样大学刚毕业的新人，结果他们还是雇了你啊，谁知道呢，没准这次你又能拿到呢。
The third one remains unsolved but I actually think there's a solution to this one too because of the particularity of the issue.
第三个仍逍遥法外，但其实我觉得有一个这件事的，因为问题的特殊性之一的解决方案。
As most of the cricket games this one too has net practice where you can test your skills and perform all the moves until you are satisfied.
作为板球比赛也拥有净做法，你可以测试你的技巧和执行所有的动作，直到你满意这一个最。
Your teenagers may roll their eyes at this one too, but you would be surprised at how they will sit down and keep themselves entertained with this one.
你在他们眼中这个少年可能是太滚，但你会惊讶，他们将如何保持自己坐下受理这一项。
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.
她又怀孕生子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子”，于是给他起名叫西缅（就是听见的意思）。
Since all instinctive behaviors have an evolutionary advantage or they would not have been retained for millions of years, chances are that this one too has helped us survive as a species.
由于所有的本能行为都有进化优势，否则就不会被留传下来了达百万年之久，很可能吃些脏东西也能帮助我们作为一个物种生存下来。
This is my report: One of the major problems in the Biramichi river is that the level of oxygen in the water is too low.
这是我的报告：比拉密契河的主要问题之一是水中的氧气含量太低。
This shirt I bought's too small—I'll have to change it for a bigger one.
我买的这件衬衫太小，得换件大的。
At this time, too, the judge will appoint a court lawyer to defend the suspect if he can't afford one.
在这个时候，如果他请不起律师的话，法官也会指定一名法庭律师来为嫌疑人辩护。
—This dress is too long, please give me another one. —Sure, madam.
——这条裙子太长了，请再给我拿一件。 ——当然可以，女士。
One reason for this was that his works were too hard to translate.
其中一个原因是他的作品太难翻译了。
If you are one of the British Museum's two million visitors this year, don't try to see it all too quickly.
如果你是大英博物馆今年200万游客中的一员，不要试图太快看完。
But like all the inquiries you have ordered in the past, nothing will come of this one, too.
但是就像你之前命令的所有调查一样，这个调查最后也会毫无结果。
Although the team does rework some things from one iteration to the next, this work, too, is carefully controlled.
虽然团队要从一个迭代到下一个迭代中重做一些事情，但是这个工作也是可以被仔细的控制的。
This too is not without its downside; one can easily select the wrong version to push into production.
这种方法也有弱点：人们很容易选择错误的版本推送到生产环境中。
As we've noticed, all of these similes have these observer figures and this one does, too.
正如我们所见，所有的这些比喻都有着观察者的角色,这个也不例外。
Take one look in a woman’s purse, or for that matter, notice the fact that women need purses at all, and this one becomes all too clear.
看一下女人的包包，或者这之类的东东，你会发现女人真的很需要这东西，这是一个再明显不过的事实。
This is perhaps an obvious one on the list, but it's too important to gloss over.
这恐怕是最显而易见的一点，但因为太重要以至于很容易被忽略。
If this looks too cluttered, one way to reduce visual complexity is to make all of the notification ICONS monochrome, matching the throbber.
如果这看起来太零乱，一个使它们看起来不那么复杂的方式是让所有的通知图标都单色显示，和throbber匹配。
All this could mean only one thing -too little attention for the ActiveX (or was it COM?) group.
所有的这些也就仅仅意味着一件事——没有人关心activex团队(或者是COM ？)
Microsoft, which has already lobbied against the Oracle-Sun deal, will certainly try to stop this one, too.
已经游说反对Oracle - Sun交易的微软，毫无疑问也将试图阻止这桩交易。
Bob Rubin and I didn't make too many policy errors; I believe this was one of them.
我和鲍勃·鲁宾在政策制定上没有犯太多的错误，但我认为这就是其中的一个。
This one is tougher for me - and probably for you, too, if you are here reading this post.
这个对我来说有点难，或许对你也是一样，如果你正在看这篇文章的话。
Windows on a tablet is too hard to navigate, and this one has two smallish screens.
口袋电脑的视窗系统是很难被追踪的，而这一款恰好拥有两块小屏幕。
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
If this one seemed way too obvious for you here's something a little more challenging that will really test your observational skills.
如果这个对你似乎太明显，那么这儿有个多一点挑战性的东西，这将真正考验你的观察力。
Anyway, it was all irrelevant now, because in the morning paper is news of her 57th birthday, and this, he thinks, is one too many.
不过现在这些都无关紧要了，早上的报纸报道了她57岁生日的新闻。57岁，他想了想，太老了。
Anyway, it was all irrelevant now, because in the morning paper is news of her 57th birthday, and this, he thinks, is one too many.
不过现在这些都无关紧要了，早上的报纸报道了她57岁生日的新闻。57岁，他想了想，太老了。
应用推荐