Besides being a good example of a transformation story, this one also has a lot of the common things that tend to show up in folk tales.
除了是一个转型故事的好例子，这个故事也有很多在民间故事中常见的东西。
This one also happens spontaneously.
这个反应同样自发发生。
This one also goes into the "ain't gonna happen" category, but it's still a cool idea.
这一条目也可以归为“永远不会发生”类型，不过这仍然是一个很酷的主意。
Energy bills have in the past garnered bipartisan support, and this one also needs to.
过去有关新能源的提案得到了两党的支持，这次同样需要两党的相助。
Like the other JAR files, this one also comes prepackaged with the Spring installation.
同其他JAR文件一样，此文件也是预打包在Spring安装中。
But it was not long before a second angel appeared in the field, and this one also commanded San Ysidro to stop his plowing.
不久，第二个天使又在地里出现。这位天使命令圣·伊西·德罗不要犁地。
All of the sales people use that approach, but despite this one also using it, he still doesn't sell many fire extinguishers.
每个推销员都会使用这种手段，但他既然用了这种手段还没卖出多少个灭火器，我就要开除他了。
Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.
凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的。所以这位大祭司也必须有所献的。
But whereas most first-person narratives ask us to identify with the narrator – we become this 'I' who is telling the story – this one also interpellates us as 'you'.
尽管大多数第一人称的叙述要求我们认同叙述者，即我们成为这个正在讲故事的“我”，但是《泄密的心》还把我们当作“你们”来质问。
This fascinating experiment showed that plants not only detect and react to specific wavelengths of light, plants can also detect and react to changes in the ratio of one wavelength to another.
这个有趣的实验表明，植物不仅能探测和对特定波长的光产生反应，还能探测不同波长比率的变化并对其做出反应。
This is not just an aesthetic consideration, but also a practical one.
这不仅是审美的考虑也有实用之处。
They also think they can explain the bright flash seen from the earth earlier this month: it was a meteor, though a small one that didn't get very far.
他们还认为他们可以解释本月早些时候，从地球上看到的明亮闪光，尽管是很小的一颗流星，但没有飞多远。
This one makes recursive calls by default; therefore, it will also find method declarations in any inner classes.
默认情况下，它将进行递归调用。因此，您也可以在任何一个内部类中发现方法声明。
This one is simple, and also easy to oversimplify since people still have to get paid.
这一点很简单，但有时候也容易被看得太过简单，因为人们毕竟还是付了钱的。
As with the earlier mediation handler, the source code for this one can also be downloaded, and contains trace and debug statements.
与前面的中介处理程序一样，此处理程序的源代码也可以下载，其中也包含跟踪和调试语句。
This code also demonstrates one way to specify arguments to a callback: as an anonymous list, with a reference to the callback invoked as the first element, followed by the required parameters.
此代码还举例说明了指定回调的参数的一种方法：作为一个匿名列表，具有到作为第一个参数的回调的引用，随后是所需的参数。
This country is also one of the few in the world, that allows legal voting beginning from age 16.
这个国家也是世界上为数不多的规定投票法定年龄为16岁的国家之一。
This problem also highlights one of the fundamental design principles when it comes to working with parallel data structures: Do not assume sequential execution of any code, ever.
这个问题也突显了并发数据结构的基本设计原则之一：决不要假设任何代码会连续执行。
This is also our trusty compiler, but this one generates code for the SPEs.
这也是可信赖的一个编译器，它可以为SPE生成代码。
This is one reason why technical and trade schools also make it into the top ten.
这也是职业技术学校也进入了前十的原因之一。
This also provides flexibility to change one without affecting the other.
这也提供了灵活性，对一个文档进行更改不会影响另一个文档。
Most manuals also recognise that this can be one of the most stressful parts of early pregnancy.
但多数手册也认识到，这种做法在怀孕早期会带来蛮大压力。
Models such as this one could also be useful in diagnosing disorders of language or helping students pick up a foreign language.
诸如此类的模型在诊断语言疾病时会非常有用，它同样可以帮助学生们学习外语。
Thus, the transport used for this pattern should also be one considered reliable if the business process that's being supported by the message flows is critical.
因此，如果消息流支持的业务流程非常重要，用于这个模式的传输也应该是被认为可靠的。
This command also shows one of the features of Roo: that it adds dependencies only when they are needed.
该命令还展示roo的功能之一：只有在需要依赖项时才予以添加。
We are looking forward to have another one this year. Two countries also successfully held two joint anti-terrorism training exercises.
中印还成功举行了两次联合反恐军事演习。
This is also one of them, although it is not because of the closure of economic losses.
这也是其中一个，尽管它的关闭并不是因为经济损失。
Here is another one. This is also public stereotypes of blacks, proportion of white respondents endorsing each trait.
这一个也是对于黑人的公众刻板印象，认为黑人具有这样特征的白人的比例。
Here is another one. This is also public stereotypes of blacks, proportion of white respondents endorsing each trait.
这一个也是对于黑人的公众刻板印象，认为黑人具有这样特征的白人的比例。
应用推荐