This offer is applicable for CordLife clients only.
此套票优惠只适用于康盛人生脐带血库客户。
This offer is valid upon received your reply before 15th May.
此报价在5月15日前收到贵方答复有效。
This offer is subjected to the goods being unsold on receipt of your reply.
未售出前、收到你方回函接受为准。
This offer is firm subject to your reply reaching us not later than the 22nd.
此报价为实盘。以你方不迟于22日复到为准。
This offer is only available at all the Travelex stores in Beijing and Shanghai.
此优惠券可供您在所有北京和上海的通济隆外币兑换店使用。
This offer is effective subject to the goods' being unsold when your order reach us.
本盘以收到你方订单时，货物未出售为效。
If you think this offer is acceptable to you, please cable us immediately for our confirmation.
如贵方认为此发盘可接受，请即来电以便我方确认。
This offer is firm, subject to your reply which should reach us not later than the end of this month.
此发价为实盘，一你方在本月底前复到有效。
What is particularly striking about this offer is just how much money Warner Music's investors stand to make.
该项提议(计划)尤其惊人之处正是在于华纳音乐的投资者们预计要赚多少钱。
This offer is firm subject to your immediate reply which should reach us not later than the end of this month.
上述报盘，以你方答复在不迟于本月底前到达我方为有效。
Except where otherwise stated, country of origin of the items quoted in this offer is the Federal Republic of Germany.
除非特别说明，本报价涵盖所有供货范围原产地为联邦德国。
Since the Steel pipe's demand is very active, the validity of this Offer is impossible to be too long, otherwise the price must rise.
请对方注意钢管的需求十分活跃，报盘的有效期不可能太长，否则价格必会上涨。敬请及早回复。
We must stress that this offer is firm for three days only because of the heavy demand for the limited supplies of the carpet in stock.
本公司必须强调，此报价仅有效三天，此乃地毯的存货有限而需求却不绝。
P. S. we hereby make clear that as there are strong demand, this offer is valid to 10th. , Jan only, the goods won't be guaranteed after the date.
我们不妨在这里补充说明一下，由于需求量大，该盘有效期到1月10日截止，过期后我们无法再把货物保留着不出售 。
This offer is only applicable to new applicants. The offer is non-redeemable, non-transferable and cannot be used in conjunction with any other offers.
此优惠只限新申请用户。此优惠不能兑换现金、转让他人或与其他优惠计划同时使用。
This offer is believed to have the backing of the US and the Germans, but the British and Canadians have reservations and central Europeans could also object.
这个提议相信已获得美国和德国的支持，但英国和加拿大对此有所保留，而中欧洲人也可能反对。
Although this offer is only good for a limited time after refactoring. If you change any of the files that are involved, you won't be able to undo the refactoring anymore.
尽管该菜单选项只在重构之后的有限时间内有益，但是如果没有该菜单选项，而您更改了所涉及的任何文件的话，您将无法再取消重构。
For the avoidance of doubt, this offer is not an employment contract, and the employment relationship will only commence when you sign an employment contract with and begin working for the Company.
为免生疑问，此聘用意向书并非雇佣合同，而且雇佣关系也仅在您签署雇佣合同并开始为公司工作之后才生效。
Even if you don't actually have another offer, continuing to talk with lots of prospective employers will reassure you that if this offer is not good enough, another one will be forthcoming shortly.
即使实际上并没有另外一家公司想聘用你，你继续与多个可能的老板保持联系也可以让你确信，如果这家公司提供的工作不够好，那么很快就会有另外一家公司提出聘用你了。
To a man, however, this is an alien concept because he only talks when he has a solution to offer.
然而，这对一个人来说完全是一种陌生的观念，因为他只有在能提供方案时才会说话。
"It's liberating to be able to offer them this advice: that you spending time with your child and letting him play is one of the most valuable things you can do," he said.
他说：“能够为他们提供这样的建议真的令人感到畅快，即花些时间和你的孩子待在一起，让他玩耍，这是你能做的最有价值的事情。”
It's crucial to understand that doing the readings is an important part of learning what this course has to offer.
明白阅读是学习本课程的一个重要部分是很重要的。
Microsoft's Internet Explorer and Apple's Safari both offer DNT; Google's Chrome is due to do so this year.
微软的IE 浏览器和苹果的Safari 浏览器都提供了DNT 选项；谷歌的Chrome 浏览器也将在今年推出相同功能。
Some solutions offer this component but it is tightly coupled with the presentation layer.
有些解决方案提供这一组件，但是它与表现层紧密地耦合在一起。
This was intentional: to be brief but still offer a good understanding of what is involved in this process.
这是有意而为之的：为了保持简练，同时仍然提供对该过程涉及到的内容的足够了解。
This is how they can offer services in several languageswithout spending a dime on professional translators.
这就是他如何提供各种语言的服务而不用向专业翻译员花一毛的原因。
Since our own overhead has increased somewhat in the last few months, this offer on our part is good only for a few months.
因为我们自己的企业管理费在过去几个月里也有些增加，所以这个报价就我们来说只限于几个月内有效。
Since our own overhead has increased somewhat in the last few months, this offer on our part is good only for a few months.
因为我们自己的企业管理费在过去几个月里也有些增加，所以这个报价就我们来说只限于几个月内有效。
应用推荐