Optionally, normalize the text nodes of this new element, to make sure things are easier later on.
可能需要规范化这个新元素的文本节点以简化后续操作。
Unfortunately, this new element of revolutionary transformation arises a fierce opposition from the banks and their authority.
但是这一做法却引起了银行业和监管机构的激烈争论。
Again, you can see how this new element is based on a predecessor in the task topic and a predecessor in the base DITA topic, inheriting behavior from both.
同样，您可以看到这个新元素是如何基于task主题中的前辈和基础dita主题中的前辈并从两者继承行为的。
This new element can be incorporated into conventional finite element analysis schemes, to analyze the gliding cable structures in service or under construction.
新单元可直接用于常规的有限元分析中，研究处于工作状态或施工中的滑动索系结构。
I want the new element to be in the same namespace as the existing parent element, and in DOM this means I need to construct the qualified name of the element.
我想将这个新元素放置在与现有的父元素相同的名称空间中，并且在DOM中，这意味着我需要构造元素的限定名称。
New XML documents can have this optional element and can be validated using the new schema.
新xml文档可以拥有这个可选元素，并且能够通过新模式的验证。
A query to this database could determine what source modules and data files must change if an existing data element is altered or a new data element is added.
如果现有数据元素发生了变化或添加了新数据元素，可通过查询此数据库来确定必须更改哪些源模块和数据文件。
Although you could create a new element equivalent for any tag in a general DTD, this work is useless to you as an author unless the content models that would include the tag are also specialized.
虽然可以为一般dtd中的任何标记创建新的等价元素，但是除非内容模型包含也进行专门化的标记，否则这对作者来说毫无用处。
Earlier in the project we may have captured a subset of the overall data for that data element but that may not be sufficient for this new report.
在项目的较早期，我们可能为该数据元素获取了整个数据的子集，但这对新报告可能是不够的。
However, this new code now assumes that the starting address is 16-byte aligned, and also that it has enough padding on the end that the next data element in memory is also 16-byte aligned.
然而，这段新代码假定起始地址是按照16字节对齐的，并且末尾也有足够的填充位，因此内存中下一个数据元素也是16字节对齐的。
For this distinction, an XML schema document is an XML document that adds new attribute or element declarations.
按这种区分，XML模式文档是添加新属性或者元素声明的XML文档。
This new target element should include all of the previous answers that apply to it, so the easiest way is to make a copy of the old target, as in Listing 8.
这个新目标元素应该包含应用于它的所有以前的答案，所以最简便的方法是复制原来的目标，见清单8。
This is the only case where you can create a new element in the target WSDL tree with a menu selection in order to support dragging and dropping new operations to it.
这是唯一的情形，您可以在目标wsdl树中建立新元素，这通过用菜单选择来实现，以便将新操作拖放到其中。
Again, this is a shortcut for creating a new TEXT node, populating it, and adding it to the element.
此外，相对于创建一个新的TEXT节点，然后对其进行填充并将其添加到相应的元素，这是一种快捷的方法。
This external class is responsible for the actions to be performed each time a new XML element is started.
这个外部类负责每当新的XML元素开始时所要执行的动作。
The only new key in this options array is the SQL key, which defines the inner SQL query to run in order to populate the element.
此选项数组中的惟一新键为sql键，它定义了运行内部sql查询以填充元素。
If it is found, then the code adds a UI element that adds a new feature to the application that makes use of this feature.
如果有此支持，就会添加一个UI元素以便向这个应用程序添加一个新特性供其使用。
In this case, by default, the value of the new element is deemed to represent a value of NULL.
在这种情况下，新元素的值默认表示null值。
Oncreate means that this pair of attributes will only be synchronized during the creation of a new object or element.
oncreate意味着这一对属性只是在新对象或者元素的创建期间才会得到同步化。
In the Extension Element Details form on the right side of the plug-in editor, you can now select an existing validator class or create a new validator class (as in this case).
在插件编辑器右边的ExtensionElementDetails之中，现在您可以选择一个已存在的确认器类，或者创建一个新的确认器类(如该案例所示)。
This article assumes that you are an experienced Lotus Notes and Domino application developer familiar with the new Domino Web service design element.
本文假设您是一个有经验的LotusNotes和Domino应用程序开发人员，熟悉新的DominoWeb服务设计元素。
Next, change the root element of the XML document to refer to this new schema file.
接下来，将XML文档的根元素改成引用这个新的模式文件。
I select the table element from this new node-set to kick off the second pass, in which the table template from the imported db-onecol.xslt module does its work.
我从这个新的节点集选择表元素以开始第二个步骤，在这个步骤中，来自导入的db -onecol .xslt模块的表模板执行其工作。
This guide also describes the creation and usage of a new IBM Rational ClearCase element type together with its type manager.
这篇指南还描述了新ibmRationalClearCase元素类型的创建和使用操作，以及它的类型管理器。
The input control is bound to this data, so whenever a user enters a new value, that value gets placed in the value element.
输入控件被绑定到此数据，所以不论用户何时输入一个新值，这个值都会被放置到value元素中。
This is a new feature for BIRT 2.2 and is used in conjunction with the new crosstab report element.
这是BIRT2.2的新特性，且与新的交叉报表元素联合使用。
In this case, I choose to declare a new element, named trext: Theft, but give it the existing type nc: ActivityType rather than define a new type.
在本例中，我选择声明一个新元素，命名为trext：Theft，但是使用现有类型nc：ActivityType，而不是定义一个新类型。
As a next step, you will define a new topology element (in this case, a unit), which represents the MySQL database in a topology and which will appear in the palette of the topology editor.
作为下一步，您需要定义一个新拓扑元素(在目前的情况下，是一个单元)，它代表了拓扑中的MySQL数据库，并将出现在拓扑编辑器的配置板上。
This inheritance allows the new element to perform as its predecessors when it is encountered by DITA applications such as the DITA Open Toolkit while still encapsulating new functionality.
新元素被诸如ditaOpenToolkit之类的DITA应用程序遇到时，这种继承性允许它像其前辈一样地执行，同时仍然完成新功能。
This inheritance allows the new element to perform as its predecessors when it is encountered by DITA applications such as the DITA Open Toolkit while still encapsulating new functionality.
新元素被诸如ditaOpenToolkit之类的DITA应用程序遇到时，这种继承性允许它像其前辈一样地执行，同时仍然完成新功能。
应用推荐