"Now look here, you--you thick-headed beast," replied the Rat, really angry, "this must stop."
“喂，你听着，你——你这头蠢兽，”水鼠兰特非常生气地说，“这种事必须停止。”
The next day, the two boys remembered the "Number two", thinking this must be the number of the room in the hotel.
第二天，这两个男孩想起了“2号”，想着这一定是旅馆的那个房间号。
Saying that if that's true surely then this must be true too doesn't it?
说如果那为真，那么这肯定为真，不是吗？
As you might expect, this must be the same type that you declared for the member variable.
正如您所料，默认值的类型必须与成员变量声明的类型完全相同。
For the urbanite, this must be the ultimate escape from the hustle and bustle of citylife.
对于都市人来说，这肯定是逃离忙碌又喧嚣的都市生活的最高境界了。
If the command is not issued from the path in which the file resides, this must be the full path for the file.
如果文件所在路径没有发出该命令，则此参数必须是该文件的完整路径。
The sign indicates that there is only one bus-stop here, and so this must be the bus that they will take.
站牌标明只有一路公共汽车在这里停站，所以，可以肯定，这辆车就是他们想乘坐的车。
You go the way of your great man: behind you there will be no retreat, this must be your greatest courage.
你走你的伟人之路：在你身后不再有退路，这一定是你最大的勇气之所在。
Most of the tools allow a package to namespace mapping, but this must be explicitly set during the execution of the tool.
大多数工具支持包到名称空间的映射，但这必须在工具执行的过程中显式地进行设置。
The name shows that in some remote past this must have been the place where the year's store of grain used to be kept in a barn.
这名字表明，在久远的过去，这地方是个用来储存全年粮食的场所。
The explanation for this must lie in the biochemical maturity of eight-celled embryos compared with their junior, four-cell siblings.
对于这一现象只能解释为，在生化意义上发育至八个细胞的胚胎比只有4个细胞的初级胚胎要成熟。
The next step is to create the configuration file and run db2relocatedb (this must be done on the production server from within the new instance).
然后，创建配置文件并运行db2relocatedb（必须在产品服务上的新建实例中执行）。
This must be nurtured, this must be taught, this must be championed, by each of us in own lives, through mutual respect, understanding and dialogue.
对此必须加以培养、加以教导、加以支持，践行到我们每个人的生活之中，真正做到相互尊重、理解和对话。
However this must be done carefully, because even when the information is masked on display screens and printouts, it may still survive as hidden data in the document file.
但是，这么做必须小心，因为即使信息在显示屏和打印输出中隐藏了，在文档文件中它仍然是存在的。
WARNING: As these are a general configuration changes, this must be done in accordance with the client and the steps must be implemented by the client's Novell Administrators.
警告：因为这些是一般性配置更改，必须符合客户的要求，必须由客户的Novell管理员执行这些步骤。
There is a new liaison office for the swift swapping of information with foreign agencies, and a new witness-protection scheme (though this must make do with a budget of just $700, 000).
还有一个新的协调办公室用以和各外国机构快速交换信息，而且增设了目击者保护计划（尽管说只有70万美元的预算，也只能凑合着用）。
After the disk is allocated, the WPAR administrator runs the CFGMGR command to configure the device in the WPAR environment (this must be done for any device added after the WPAR is created).
分配磁盘之后，WPAR管理员运行cfgmgr命令在WPAR环境中配置设备(必须为创建WPAR之后添加的所有设备执行这个步骤)。
This must be the coolest book in the world!
这一定是世界上最酷的书了！
This must be transformed to the native SQL date datatype.
必须将其转化成原生SQL日期数据类型。
This must be measured against the pressures of finding a place to live in.
但这种自由感必须和找住处的压力权衡。
This must be run against the ODR where the 404 or 503 responses are logged. For example
这个脚本必须针对其中记录了 404或 503响应的ODR运行。
This must be unique for each machine on the network or severe network problems can result.
对于网络中的每台计算机，这个地址必须是唯一的，否则可能导致严重的网络问题。
This must save lots of employees from worrying about how to write a salary increase letter.
这样一定使许多员工免于烦恼如何写求加薪的信。
"This must be a palace!" Corduroy gasped. "I guess I've always wanted to live in a palace."
“这一定是宫殿，我可是一直想住在宫殿里呢！”小熊喘息道。
This must have been a gut-wrenching experience, and I suspect it was often sung with tears.
这一定是柔肠百转的经历，我怀疑这经常是伴着泪水唱出来的。
This must be a good year for hydrangeas. All the bushes have heads on them as big as cabbages.
今年一定是绣球花的好年头，现在，乡村里到处都有开得很大的绣球花。
This must be a good year for hydrangeas. All the bushes have heads on them as big as cabbages.
今年一定是绣球花的好年头，现在，乡村里到处都有开得很大的绣球花。
应用推荐