Maybe I don't know that much, but I know this much is true: I was blessed, because I was loved by you.
也许除此之外我所知不多，但我对你的爱深信不疑——被你所爱是上天对我的眷顾。
This much is true: the existence of a state of war tends to divorce gold from its credit structure and make the physical metal the only ultimate reality.
这一点千真万确：战争状态的存在容易将黄金与其信贷结构相分离，使实体黄金成为唯一的终极追求目标。
For this much is true about Texas: It has, for many decades, had much faster population growth than the rest of America - about twice as fast since 1990.
德克萨斯州的确是这种情况：几十年来，德州的人口增长远超过美国其它地区——1990年以来增长速度超出一倍。
This much is true: if, tomorrow, very large amounts of gold were added to the world's Treasury, boom times would begin the day after — and last until that gold had been, largely speaking, digested.
确实如此：假如明天各国国库中突然增加了大量的黄金，“经济的春天”立马就会到来，直到这些黄金被完全消化。
While it is unknown just how much of this is true, it is certainly known that silk cultivation has existed in China for several millennia.
虽然我们不知道这其中有多少是真实的，但可以肯定的是，丝绸栽培在中国已经存在了几千年。
As much as we would like it to be true, some readers pointed out to us that this photo is fake.
我们愿意相信这个照片是真的，不过也有些读者觉得照片是伪造的。
Much of this is as true as ever: Lijiang's old town dazzles with color and liveliness.
这一切大都依然如故：丽江古城是个色彩斑斓充满活力的地方。
Liker notes, "This is especially true because in most processes there are relatively few value-added steps, so improving those value-added steps will not amount to much."
Liker解释说：“这一点特别正确，因为在多数过程中，很少有价值累加的步骤，因此改善这些步骤也不能得到更多效果。”
If this is true, it surely makes a mockery of Wissner-Gross's claims as there's no way an average computer USES as much power as an electric kettle when it's boiling water.
如果这是真的，这当然就使Wissner - Gross的学说变成了笑料，因为一台普通的电脑根本不可能消耗用电水壶烧开水所消耗的能量。
The question for Africa is whether this is true in countries without an industrial base or much history of city life.
但摆在非洲面前的问题是，这一经验对没有工业基础或城市历史的国家是否适用。
Now, I had no idea how much of this story was true, but some of it sounded right; Steve Jobs immediately seeing the value in tech breakthroughs is a common theme in tech lore.
今天，我不清楚这个故事的真实程度，但其中一些听起来是真的；我也不知道史蒂夫·乔布斯是否立即明白技术突破的价值是技术知识的共同主题。
While this may have been true in the early days of computing, the motivation and background of programmers is now much more mixed.
在早期的计算机时代这可能是无误的，但现在程序开发者的动机和背景显然复杂得多。
RHTML is a true template format -- not simply a way of embedding code in HTML -- and this is a much more powerful approach.
RHTML是真正的模板格式 ——不仅是在HTML中嵌入代码的方式 ——这是一种更为有效的方法。
This is often true with cache implementations, which look very much like a typical memory leaks.
对于缓存实现来说，这一点尤为明显，因为那与典型的内存泄漏极为相似。
That is true, but Spain's youth unemployment rate—a staggering 45%—suggests that much of this talent is being squandered.
确实如此，但是西班牙的青年不在业率达令人惊讶的45%，这表明大部分的资源都被浪费了。
This is also true with variable size fields, such as text or blob, where the table size can grow much larger than needed.
文本或blob等可变大小字段也是如此，其中表大小的增长可以远超过需求。
By enabling user participation, Web 2.0 poses another challenge because applications have a much greater number of server requests per active user. This is true for several reasons.
Web 2.0对用户参与的支持引发了另外一大挑战，因为应用程序要处理来自每个活动用户的更多数量的请求。
We sincerely believe this is going to be a great chance for you to demonstrate your true talent - not how much knowledge you have or how good your academic performance is, it is about what you can do!
我们坚信这将是展示你真正才干的机会-这与你拥有多少知识，或者有着如何优秀的学业表现无关，一切在于你能做什么！
The true health is in your own hand, which comes from healthy food and unremitting athletics. This is much more important than any iatrical discovery.
真正的身体健康掌握在自己的手中，来自于健康的饮食和不懈的运动，这比任何医学发现更为重要。
This is also true for the programmers, who can only do so much more than others.
对于这些程序员也是这样的，他们能如此仅仅是因为比别人在这方面付出更多的努力。
That is true, but Spain's youth unemployment rate-a staggering 45%-suggests that much of this talent is being squandered.
确实如此，但是西班牙的青年不在业率达令人惊讶的45%，这表明大部分的资源都被浪费了。
Yao is a true center - a giant at 7-6, 310, and although Yao has a nice touch for a man this size, he stays much closer to the basket.
姚是一个正统中锋，这个身长7尺6体重310镑的大个子，有很好的球感，他可以站得离篮框更近。
As for love, we should have pretty much mastered for richer or poorer, in sickness and health, forsaking all others. This is true love.
至于爱情，我们应该无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。这是真正的爱情。
True, this global halt is the dark side of the information technologies and globalization that have created so much wealth and generated so much activity in the past 20 years.
的确，全球经济停滞是信息技术及全球化的阴暗面。在过去20年中，信息技术及全球化创造了巨额财富和商业活动。
True, this global halt is the dark side of the information technologies and globalization that have created so much wealth and generated so much activity in the past 20 years.
的确，全球经济停滞是信息技术及全球化的阴暗面。在过去20年中，信息技术及全球化创造了巨额财富和商业活动。
应用推荐