This matters especially to consumption.
对消费来说，这一点尤其重要。
The reason this matters is a number called delta.
这一点之所以很重要，是因为一个叫做delta的数值。
With the update latency of SimpleDB, this matters.
对于SimpleDB的更新延迟，这会产生问题。
All this matters because their clout has been growing.
所有这些都有关紧要，因为它们的影响正在扩大。
This matters, because Britain is not like other EU members.
这一点相当重要，因为英国可与其他欧盟成员国有所不同。
This matters. Not because people want to enforce quotas in university admissions.
此举影响深远，但并非因为人们都想实行大学定额录取。
This matters, because Congress has shown it is incapable of making such difficult cuts.
这点事关重大，因为国会已经在缩减开支方面显得力不从心。
All this matters because Twitter's rivals have built powerful ecosystems of their own.
所有这些因素都是因为推特的对手在已经自我建立以强大的生态系统。
The reason this matters is that 95% of dissolved organic matter seems to be refractory.
这很重要的原因是因为95%的溶解有机物貌似是难熔的。
But what about the claim that none of this matters, because Medicare as we know it is unsustainable?
但是，如何评价那些认为所有这些都没有关系，因为我们所知的老年医保无法持续的观点？
This matters because stocks have rebounded in recent months, while real estate is still in the tank.
这一点很重要，因为股市最近几个月出现反弹，而房地产则仍然处于低谷。
This matters in an era of globalisation when the competition for talented people is keener than ever.
在全球化的时代，各地对于人才的竞争越来越趋于白热化，在这一背景下，这样的理想可以说意义重大。
This matters because it makes entrepreneurship itself accessible to other areas of business scholarship.
这个很重要，原因是能让商业研究的其他领域也接触到创业。
This matters, because about a quarter of all deaths in the world have some link to environmental factors.
全世界四分之一的死亡事件都与环境有关。
The question being hashed out on journalism blogs and over power lunches at Michael’s is how much this matters.
这个问题不合时宜地出现在新闻博客和“迈克尔的实力午餐”（一个很受欢迎的博客专栏，译者注）里，说明事情已经到了某个程度。
This matters to financial centres, because exchanges are still at the heart of the world's financial network.
这对金融中心来讲也很重要，因为这些金融交易中心仍然是世界金融网络的核心。
This matters, and not just to the passengers forced to endure its grubby, cramped, time-wasting disorganisation.
这一点影响的不只是那些被迫忍受污秽、狭促、浪费时间的混乱状态的乘客。
All this matters, because more official Numbers than ever are being produced, and for a wider range of purposes.
以上情况都较至关重要，其根源不仅是更多的被捏造的官方数字，还有更为宽泛的目的。
None of this matters if you are rich and studying fine art to enhance your appreciation of the family Rembrandts.
如果你很有钱，学习艺术只是为了加强你对伦勃朗家族的欣赏，那这些都无关紧要。
This matters because increasing the average temperature only a bit can multiply the number of the hottest days a lot.
即使平均气温的稍微上升也会造成显著影响，因为它也会使最热的天数成倍增加。
This matters, because at low levels of income rapid growth is synonymous with large increases in demand for raw materials.
这一点十分重要，因为在收入水平较低的情况下，快速增长就意味着对原材料的需求大幅上升。
This matters on a personal level, too, and not solely because the destruction of civilisation would be somewhat dispiriting.
这也和个人相关，不仅仅因为文明的破坏使人气馁。
This matters because many of today’s cities are places where lots of different factories turn out the same specialised components.
这非常重要，因为当今许多城市都是多家工厂产出同样专门组件之所。
This matters to me because it's my job (or one of my jobs) to make fun of people, and to protect myself, it has to be from my own people.
由于我的工作就是为了让人们快乐，所以这个问题对我来说非常重要。而且为了保护我自己，这些话题也必须从我自己人这来。
Why this matters is because Johnson sees our society getting away from traditional grammar structures and formal-sounding communications.
这点(微型化的概念)很重要，因为约翰逊发现我们的社会正与传统语法结构和正式、庄重的交流方式渐行渐远。
This matters because financial markets and the media focus heavily on the first estimate, but largely ignore revisions several years later.
这一点非常重要，因为金融市场和媒体都特别关注初次核实，但在很大程度上忽视几年以后的修订。
And if the argument for immigration is utilitarian-that is, that some people lose out from it but the economy benefits overall-this matters.
如果对于移民的争论是实用主义的——也就是说，虽然一些人因为移民的关系并没有得到什么好处，但是从整体上看经济因此获益了——这点很重要。
And if the argument for immigration is utilitarian-that is, that some people lose out from it but the economy benefits overall-this matters.
如果对于移民的争论是实用主义的——也就是说，虽然一些人因为移民的关系并没有得到什么好处，但是从整体上看经济因此获益了——这点很重要。
应用推荐