The QS regulation is reprinted in the appendix of this manual.
在本手册的附录中重印了质量体系法规。
The copyright of this manual is owned by Skyray Instrument Inc.
本手册的版权归天瑞仪器有限公司所有。
This manual work takes considerable time, with ample chance for miscommunication.
此手动工作要花费大量时间，而且造成误解的机会相当大。
We have included a variety of model procedures and sample forms in this manual.
我们在手册中包括了不同的流程模型和表格样本。
I'll talk about The Times you might need this manual override later in this article.
在这篇文章后面，我将多次谈到可能需要这种手工覆盖。
See Chapter 15 in this manual for more complete guidance on handling complaints.
更完整的处理投诉的指南见本手册第15章。
The open source community maintains this manual, providing regular updates and additions.
开源社区维护该手册，提供常规更新和添加。
To circumvent this manual compilation, Exolab is working on an Ant taskdef to automate it.
为了避免手工编译，Exolab 正在致力于开发出一个Anttaskdef 来自动编译。
This manual operation is not affected by either the dbspace's create size or its extend size.
该手动操作不受dbspace的创建大小或其扩展大小的影响。
However, each cell only 'reads' the portion of this manual it needs at any given moment.
然而在任何时候，细胞都只能够读取其需要的说明。
GObject Reference manual: Read this manual to learn more about the object-oriented library used by GStreamer.
GObject参考手册：阅读该手册，以了解关于GStreamer所使用的面向对象库的更多信息。
We prepared this Manual systemically and in detail to guarantee its integrality and accuracy as possible.
在编写过程中，我们已经尽力确保本说明书内容的全面性和准确性。
Initial users should read this chapter to understand special symbols and designations used in this manual.
初次使用本机的用户，请阅读此章，了解本使用手册中用到的特殊符号和表示方法。
This manual fully introduces the ship equipments, technical indicators and maintenance measures, etc to the user.
本手册向用户全面介绍了船上各部分设备、技术指标及维护保养措施等。
This manual was also developed to aid manufacturers in completing, maintaining, or expanding their quality system.
本手册的开发也是为了帮助制造商完成，维护或者扩展其质量体系。
If an item in this manual is preceded by an asterisk, it indicates that the particular feature is not implemented.
如果一个项目在本手册之前，星号，它表明，尤其是功能没有得到执行。
Because this manual includes a section devoted to System z-specific options, we need only provide an overview here.
由于该手册有一部分内容专门讲述特定于System z的选项，在这里我们只提供一个概览。
For the most part, this manual intervention is now strongly discouraged, in favor of using ORM tools as a best practice.
而现在，对于大多数情况，这种人工干预是不受鼓励的，而是推荐您使用OR M工具作为一种最佳实践。
This manual approach results in maintenance headaches and the strong possibility of missing and even introducing defects.
这种手工方式带来了维护困难并很容易导致遗漏，甚至会带来缺陷。
Neither copy nor re-edition is allowable without our written permit; otherwise it is deemed to infringe this Manual.
没有本公司书面许可，不得抄袭或改编本说明书的内容，否则被视为侵权。
The following standards contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this manual.
下列标准和法规所包含的条文，通过在本手册中引用而构成本手册的条文。
This manual incorporates changes required by the Safe Medical Devices Act of 1990 and the Medical Device Amendments of 1992.
本手册合并了1990年医疗器械安全法案及1992年医疗器械修正案的修改要求。
If you use an integrated development environment (IDE), such as Eclipse, a lot of this manual work is done for you automatically.
如果使用的是集成开发环境(IDE)(例如eclipse)，则许多这类手动操作都可自动完成。
The examples of typical procedures, drawings, and forms found in this manual were derived from quality systems in the device industry.
本手册中的典型流程，图纸及表格的例子是从器械行业质量体系中得来的。
Olympc didn't make any guarantees on this manual printing error and didn't responsible for the user's rmisunderstanding of the manual .
奥立电脑对本手册不作任何担保，对手册中的印刷错误及用户对本书册可能造成的误解不负任何责任。
A much easier alternative to this manual method of installation is to use the easy_install method (see Installing cmislib with easy_install).
这个手动安装方法的一个容易得多的替代方法是使用easy_install方法(参阅使用easy_install安装cmislib)。
GStreamer application Development manual: Read this manual to learn more about GStreamer concepts and how to write applications with GStreamer.
GStreamer应用程序开发手册：阅读该手册，以了解更多的关于GStreamer的概念，以及如何使用GStreamer编写应用程序。
Do not disassemble this machine or attempt any procedures not described in this manual. Refer all servicing to qualified service personnel.
请勿拆装本机或尝试执行本说明手册中未述及的程序。请将所有机器维修工作交由合格的维修人员处理。
This manual adjustment is not difficult to do once you find where to do it in the menu on your camera and it’s well worth learning how to do it.
一旦你尝试过后，就会知道手动调整白平衡并不难做，花点时间学会用它是非常值得的。
应用推荐