Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.
不久，汤姆又不知不觉地回到了现实生活中来。
Bone-rackings and bastings be plenty enow in this life, without going out of one's way to invite them.
忍饥挨饿和挨打在这辈子已经够多的了，不用自己去惹是生非。
These implicitly make a claim to the generality--at the national scale, or in the racial sense-- the representativeness of this life.
这些暗中要求一种普遍性——在全国范围内或者在种族意义上来看——是这种生活的代表性。
Gudo smiled. 'Everything in this life is impermanent' he explained.
Gudo笑道：“世事无常，人生短暂。”
Part of this life cycle involves versioning each service you develop.
此生命周期的一部分涉及到对您开发的每个服务进行版本控制。
I've chosen this life, of course, and I'm compensated for that financially.
当然，我已选择了这种生活，而我在财务上得到了补偿。
In other words, don't take the problems and troubles in this life tooseriously.
换句话说，不要把今生的困苦和患难看得过重。
"This life has given a lot to me, so I have to give something back," said Nadal.
生活给予了我很多，所以我必须有所回馈。
"The postulate of an afterlife enables us to make sense of this life," he writes.
“来生的假设让我们更能搞清楚今生的意义。”他写道。
See Figure 3 for an overview of the enhancements Seam weaves into this life cycle.
图3大致描绘了集成到这个生命周期中的Seam增强。
I was not aware of the moment when I first crossed the threshold of this life.
当我刚跨过此生的门槛的时候，我并没有发觉。
After all, I only have one shot - like we all do - to make this life meaningful.
毕竟，我们只有一次机会来使我们的生活过的有意义。
I'm convinced that I'd never be able to live this life if I was also paying for storage.
我确信如果我在为我的储藏室付钱我将永远不会过上这样的生活。
Isn't it enough for me to extrapolate from cases that I do come up against in this life?
难道仅仅依靠我这辈子碰到的东西，不足以使我推断出来吗。
Or having no tap. Or having nowhere to go where you can find any of this life-saver.
你可以想一想，假如打开龙头没有水流出来，或者根本没有龙头，也没有地方能找到救命的水，你将会怎样。
Anthony thought he was also part of this life until the War Between the States broke out.
安东尼以为他也是这生活中的一部分直到内战爆发。
It is the effective management of this life cycle that is the key goal to SOA governance.
SOA治理的关键目标就是对这种生命周期进行有效地管理。
And given the fleeting nature of this life, why waste even a moment by rushing through it?
给予生活以其自然的面貌，为什么要匆忙的浪费生活的每一刻？
This life cycle may not be completely aligned with asset Manager's default asset life cycle.
该生命周期不能完全与AssetManager的默认生命周期保持一致。
Reason one because people were scared and looked for a way to say this life isn’t all you get.
第一个原因是，人们害怕或者渴望一种有前世今生轮回的观念。
If you think this life is all there is, then you will set goals as if this life is all there is.
如果你认为今生就是一切，那么你会设定目标，好像这辈子就是一切。
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
这见证，就是神赐给我们永生，这永生也是在他儿子里面。
We are all in this life together, and helping others achieve their goals can get our own on track.
我们都一起在这种生活中，帮助他人实现他们的目标，让我们自己走上正轨。
I love this life with abandon and wish to speak of it boldly: it makes me proud of my human condition.
我放肆地热爱着这种生命，我要大声说出它的意义：它让我感觉到作为一个人类的骄傲。
Whatever your passion, whatever it is that matters most to you in this life, make time and focus on it.
不论你是否对此热衷，不论你认为人生中最重要的东西是什么，你都应该腾出时间专心于此。
God never promised this life would be happy, but he did promise to go with us through all our pain.
神从来没有应允此生是快乐的，但他的确许诺他会陪同我们一道历经艰难险阻。
If a family of hunter-gatherers were dropped into this life, they would think of it as a literal heaven.
要是把一个游牧家族投进这样的生活当中，他们会认为这是不折不扣的天堂。
The Lean framework is a good fit for this life cycle, and something that we're starting to explore more.
精益框架非常适合这种生命周期，我们也正开始这方面的进一步探索。
When it comes to your dreams, and the things you desire to achieve in this life, you have to show up.
当你遇到了自己的梦想，遇到了自己想要完成的事，想要遇到的人，那么你一定要展示自己，表现出自己的渴望。
One to two million people die each year because they don't have access to this life-saving technology.
每年大约有一百到两百万人死于无法获得来自技术的救治。
应用推荐