No one enters this kingdom and no one leaves it.
无人能进入这个王国，也无人能离开。
It is my opinion that this kingdom has no right to lay a tax upon the colonies.
我个人认为，我们这个王国无权向殖民地征税。
They surmise that members of this kingdom may be considered the largest organism in the world.
他们猜想，这一王国的成员可以被看成是世界上最大的有机体。
I bless this kingdom for all of its wisdom and for its willingness to share this wisdom with us.
为了它的智慧，为了它愿意来和我们分享这一智慧，我祝福这一王国。
As we travelled through this country, we saw many relics from ancient times and ruins of the native population of this kingdom.
我们旅行穿过乡村，看到许多古代的文物，还有这个王国土著人的废墟。
In this kingdom of art, inaccesible to the capricious chances of life, it seems to us that the prevailing light is sometimes too uniform.
这座艺术的王国，对变幻无常的人生而言难以接近，在我们看来，艺术主流有时过于单调呆板。 inaccessible tothe ...chancesof life，即艺术的王国让生活中莫测的变数不得其门而入。而不是人生本身难以接近。prevailinglight直译为普照的光明似乎就行了。
At the same time, I assert the authority of this kingdom over the colonies to be sovereign and supreme, in every circumstance of government and legislation whatsoever.
与此同时，我坚决主张无论在行政或立法的任何一个方面，王国对殖民地的权威是至高无上的。
When I found my first morel, with its tiny cone-shaped brown top, I felt such gratitude for the job that this kingdom must undertake because of certain human activities.
当我找到我的第一棵羊肚菌的时候，看到它小小的圆锥状褐色伞冠，我感到非常感激这一王国由于人类活动而承担的工作。
And the ten horns out of this kingdom are ten Kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three Kings.
至于那十角，就是从这国中必兴起的十王，后来又兴起一王，与先前的不同。他必制伏三王。
Another guest "came running in to us out of breath" with the morning papers, Franklin recounted in a letter to his son. "Here's the king of Prussia claiming a right to this kingdom!"
其中一位客人拿着早报“上气不接下气地跑过来”，Franklin在给儿子的信里写道，“普鲁士国王向我国发布了一个公告！”
It was this kingdom, notionally large but with a small power base, which would grow, slowly incorporating the neighbouring areas, into the powerful kingdom of France during the Middle Ages.
这是这个王国，名义上大，但一个小的权力基础，这将增加法国在中世纪慢慢地结合周边地区进入强大的王国。
For example, this calculation puts economic welfare in the United Kingdom at 97% of United States.
例如，这一计算表明英国的经济福利占美国的97%。
For example, this calculation puts economic welfare in the United Kingdom at 97% of U.S. levels, but estimates Mexican well-being at 22%.
例如，这个计算表明，英国的经济福利水平为美国的97%，而墨西哥的福利水平约为美国的22%。
For a long time after this renovation project, it was the tallest building in the United Kingdom, but it was eventually overtaken by the Millbank Tower.
这次翻新项目后的很长一段时间里，它都是英国最高的大楼，但是它最终被米尔班克塔超越了。
During this time, he travelled throughout the Ming kingdom, carefully studying the lands he passed through and recording his experiences and many discoveries in a diary.
在这段时间里，他走遍了明朝，仔细研究他所经过的土地，并把他的经历和许多发现记录在日记里。
This city was the capital of the Arab kingdom of the Nabateans, which continued to flourish under Roman rule after the Nabateans' defeat in A.D.106.
这座城曾是阿拉伯纳巴泰王国的首都，公元106年纳巴泰人战败后，在罗马的统治下继续繁荣。
Dr Catherine Hobaiter, who led the research, said that this was the only form of intentional communication to be recorded in the animal kingdom.
领导这项研究的凯瑟琳·霍拜特博士说，这是动物王国中唯一被记录的有意图的交流方式。
Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: the kingdom of God is near.
说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’
This is the former kingdom of Aragon, mostly identical to the Catalan autonomous areas of nowadays.
这是前亚拉冈王国的领域，与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。
One of scores dotting this desert kingdom, the clinic offers free advice, treatment and education to Jordanian women and their families.
它是这个沙漠王国许多诊所中的一个，该诊所为约旦妇女和她们的家庭免费进行诊视、治疗和教育。
This love applies to the human kingdom, the animal kingdom, the elemental kingdom and the plant kingdom alike.
这种爱同样适用于人类王国，动物王国，自然王国和植物王国。
Notice we've already seen that this text does not take the kingdom of God as something existing in the future.
注意我们已经知道这篇文献，并不将父的国作为将来的存在。
The example feed in this case is the BBC's United Kingdom (UK) news feed, which contains brief descriptions of top UK news stories.
本例中的示例提要是BBC的UnitedKingdom (UK)新闻提要，其中包含英国重要的新闻报道的简要描述。
The time has come for humans to accept that this planet is hosting the human kingdom and the Animal kingdom "equally."
时间已经到来，人类应接受这个星球必须“同等”对待人类王国和动物王国。
In the case of the animal kingdom, we often call this type of thing "natural selection."
在动物王国里，我们通常把这类事情称为自然选择。
In the case of the animal kingdom, we often call this type of thing "natural selection."
在动物王国里，我们通常把这类事情称为自然选择。
应用推荐