For legal purposes, with this kind of business, the owner and the company are the same.
从法律角度来看，在这样的企业中，业主和公司是一体的。
I knowed he would take an interest in this kind of business, and throw in the fancy touches.
我知道，他对这类玩意儿肯定会兴趣十足，搞出些异想天开的点子来。
The Sarbanes-Oxley (SOX) act is an example for a business driver requiring this kind of business traceability.
Sarbanes - Oxley (SOX)法案是需要这种业务可跟踪性的业务驱动程序的一个例子。
There is a very small market for this kind of business and, though it might sound pretentious, I am the most experienced in this field.
这个行业市场很小，虽然听起来有点自命不凡，但是我确实是这一领域经验最丰富的。
Premiums on this kind of business are paid to the insurer just prior to the time hailstorms are a threat, and if a farmer sustains a loss he will be paid almost immediately.
这种业务的保费刚好在冰雹成为威胁的季节之前支付给保险公司，而如果农民受到了损失，他将几乎立即得到偿付。
For legal purposes, with this kind of business, the owner and the company are the same. This means the proprietor gets to keep all of the profits of the business, but must also pay any debts.
为合法，这种类型企业的所有人就是公司，即所有人拥有企业的全部收益，也必须承担所有债务。
It is worth researching and attention on how to help this kind of business overcome the malpractice of family corporation, to consummate internal management from the way of internal control system.
如何从内部控制的角度帮助这些企业克服家族制管理的弊端，完善内部管理，是值得研究和关注的一个问题。
If you put this kind of information into the hands of the right internal people at the right time, they have a tactical business advantage.
如果您在正确的时间将此类信息交付到正确的内部人员手中，他们就拥有了战术上的业务优势。
With this kind of thinking we are simply ignoring the very nature of business processes: enabling an organization to add value by transforming resources.
使用这种思考方式，我们完全忽略了业务过程本来的天性：通过转换资源给组织增加价值。
This is the same kind of information that you needed to capture for the business requirements; except that the subject area and level of detail are different.
这是您需要为业务需求捕获的同一类信息；除了主题区域和细节级别是不同的之外。
This is a kind of "debug" capability that allows the business analyst to find basic problems before they get into the next step of development.
这种类似“调试”的能力使得业务分析师在进入下一步开发之前可以找出一些基本的问题。
This kind of traceability is extended to business services and endpoint levels, which will also be addressed in the next installment of this series.
这种可跟踪性已扩展到业务服务和端点级别，本系列的下一个部分将对此进行讨论。
This kind of organization template is used when a team leader, a project leader, or perhaps a line of business owner determines to formalize the asset efforts within their influence.
当团队领导者、项目领导者或者一群业务拥有者决定形式化资产努力的情况下，这种类型的组织模板将会被使用。
If you are even remotely interested in business or in marketing an organization or cause of any kind in which you truly believe, you need to see this short talk.
如果你对商业或者营销或者组织结构之类的事情有一丁点儿兴趣的话，就应该去看看这个演讲。
Paying bribes and being subject to this kind of extortion is just part of what it takes to do business in many countries.
贿赂并服从这种掠夺，只是冰山一角，是在很多国家开展商业的必经之途。
The think-tank business is known for this kind of thing, as we've seen earlier, and it's an abysmal practice.
这种事情往往是智库业务，正如我们前面看到的，这是一个糟糕透顶的做法。
No one really wants to write build scripts. This is the kind of code that does not have any real business value.
没有人想写构建脚本，因为这种代码没有任何真正的商业价值。
I think I may have believed, unconsciously, then, that I was kind of a business hero. I had this company that I had spent 15 years building.
我觉得我会不自觉的把自己看作是一个商业英雄，我花了15年的时间创建了一家名为“未来”的企业，那是一个杂志出版机构，后来还公开上市了。
This article series will help you deliver the kind of data warehouse infrastructure that is essential to on-demand Business Intelligence, using IBM DB2 data warehouse Edition (DB2 DWE).
本系列文章将帮助您使用IBMDB 2DataWarehouseEdition (DB 2 DWE)交付某种数据仓库基础设施，该基础设施对于随需应变的商业智能至关重要。
Games aren't alone in this, though — there's more than a few business applications that could benefit from faster response times or even some kind of offline-execution strategy.
当然游戏不是个例——如果能加快响应速度，甚或实现离线使用，那么很多商业应用也会受益。
This kind of task is generally managed by the business process, and it will be deleted once the containing business process is deleted.
这种任务一般由业务过程管理，当包含它的业务过程被删除时就会被删除。
It's embarrassing to hoteliers that this kind of message could be translated to the general public, who now have better insight into how YOUR business is run.
这种信息居然也能公开传播到大众的眼前，难道酒店业者不感到难堪吗？这下好了，人们可以对你的酒店定价有更好的理解了。
This home business idea looks at wedding photography as a home business - but many of the concepts apply to any kind of photography business.
担任婚礼摄影师的想法看上去像是家庭事业，但是这其中的很多理念可以应用到其他的摄影事业上。
Gardner also pointed to herself and other business school professors as evidence that this kind of freedom can matter more than money.
加德纳认为，她自己和其他商学院教授的经历也充分证明，学术自由比金钱更加重要。
There is very little detail and substance to this announcement, but it seems to focus on the same kind of business-IT integration you are advocating?
就这个声明而言，几乎没有什么细节和实质性的东西，但它似乎同样关注于你所提倡的业务-IT集成？
This kind of cross-fertilization cannot happen without communication across departments, business units, or national borders.
这种交叉孵化作用，没有跨部门、跨产业、甚至是跨国交流的支持，如何可能发生？
A: Carla, I know you're kind of new in this business and I want to give you some advice.
a：卡拉，我知道在这种业务上你还是有点生疏。我想给你点忠告。
The management of a corporation like ge should be complimented for entertaining this kind of transformation, even if it means turning away from an iconic business.
管理一家像GE一样的公司就应该欢迎这样的转型，即使放弃一些代表性的业务。
The management of a corporation like ge should be complimented for entertaining this kind of transformation, even if it means turning away from an iconic business.
管理一家像GE一样的公司就应该欢迎这样的转型，即使放弃一些代表性的业务。
应用推荐