This is consistent with young children's usual tendency to look longer at things that aren't familiar.
这与小孩子通常花更多时间去看不熟悉的东西是一致的。
Germany responds to this contrast with its usual concern about whether people's aversion to work is damaging its competitiveness.
德国对这一反差的反应是，它一贯担心人们对工作的厌恶是否正在损害其竞争力。
A usual visit to a doctor begins with a receptionist, who can see and tell how a patient is doing. This may influence the treatment effect.
通常在看病时，病人会首先见到接待人员，接待人员可以发现并告诉病人情况如何。这可能会影响治疗效果。
This value is then sent as the note velocity on a channel 8 with the usual minimum and maximum.
然后将在通道8中使用通常的最小值和最大值把此值作为通知速率发送。
The usual way to do this is with a thermocouple—a sandwich of two metals that produce a current when one side of the sandwich is hotter than the other.
通常这种热-电转化方式是利用热电偶实现的。 热电偶由两层不同的金属构成，其中一层比另一层温度高时就在两层金属间产生电流。
This indeed is a serious thing, but as usual, I think, most of the world has overreacted to it.
这确实是一件严重的事情，但和往常一样，我觉得，世界上绝大部分国家对此反应过度了。
The second is that this is the usual statistical noise you get from trying to measure a huge number like the number of employed Americans through two different methods.
第二个是，这种通常的统计噪声来源于你试图估量一个巨大的数字就像通过两种方法得到的美国就业人数。
As is usual in example code, error checking has been omitted, but even so, this is a quick and easy way of saving data to file.
因为在示例代码中通常省略了错误检查，即便如此，这仍是将数据保存到文件中的快速简单的方法。
Insurgent activity is on the wane, though commanders concede that this may reflect the usual winding down of the Afghan fighting season in September.
叛军攻势正在衰退，但指挥官承认这可能是阿富汗战斗季节通常在九月收尾的正常反映。
The usual way to accomplish this is to develop expertise in a relatively narrow area and publish like mad in it.
为了实现这个目标，他们通常会专注在一个相对有限的知识领域，使出浑身解数去发表论文。
This tooth is in very bad condition. It needs a careful operation, which may last a little longer than usual.
您的这颗牙齿情况很糟糕，需要仔细地操作，可能要比平时花费更长一点的时间。
This means that only a COBOL compile step is needed instead of the usual steps of doing a CICS translation followed by a COBOL compile.
这意味着仅需要一个COBOL编译步骤来替代通常的CICS转换后的COBOL编译步骤。
Typically, this command installs Samba to the /usr/local directory tree, which is the usual location for locally compiled binaries.
通常，该命令将Samba 安装到 /usr/local目录树，这是本地编译的二进制文件的常用位置。
After exchanging the usual pleasantries, he asked me an odd question: "is this like your conference party outfit?"
寒暄几句后，他问了我一个奇怪的问题：“这就是你参加会议派对的行头吗。”
This means you need more sleep than usual because the Sun is your source of energy, and it's as far way is it can get all year.
这意味着，你需要更多睡眠，这是因为太阳是你的能量源泉，而现在太阳离你的距离是全年中最远的。
As usual, this is a game you'll want to play with a friend, especially with its emphasis on cooperative puzzles.
这是你想和朋友一起玩的游戏，特别是其强调合作和解谜的游戏模式。
And so there is this idea - people coming to terms with it - that it is increasingly going to be business as usual with the big three ratings agencies.
因此这种观点便是—人们渐渐地达成了共识- - -那就是渐渐地和往常一样与三大评级机构进行生意往来。
This is a cut above the usual debate in and about the supreme court and sounds like progress. But there is still some way to go, and a lot of cases to be culled.
这场辩论高于其他最高法院内部以及关于最高法院的辩论，也似乎有些许进步，但任然还有一段路要走，还有很多的案件有待审判。
But in the grand scheme of things, geologists say this is just Mother Nature as usual.
但是，地质学家们说，从事物的宏观角度来看，这只是大自然的正常现象。
While this is business as usual, the arrival of new technology brings extra considerations with it that have to be dealt with.
尽管这是常规业务，但新技术的到来带来了一些必须处理的额外问题。
This behavior for topic security runs counter to the usual behavior of RACF profiles, where the profile that is the best match applies.
主题安全性的这种行为与RACF配置文件的正常行为相矛盾，后者采用最匹配的配置文件。
More information is emitted in this example than usual, but this information might be helpful in understanding the test activities.
与一般情况相比，此示例中提供了更多的信息，而这些信息可能对了解测试活动很有帮助。
This is a departure from the usual practice of the Click and Wait paradigm, where the browser contacts the mid-tier server to download presentation content on each and every user action.
这就摈弃了传统的单击并等待范例；在传统范例中，对于每次用户操作，浏览器都会与中间层服务器进行通信来下载表示内容。
That is all the more pertinent this time, because the usual route out of big banking busts—recovery on the back of strong global growth—seems closed.
此举在本次危机中显得尤为重要，因为依靠强力的全球增长来恢复以走出银行业萧条的传统途径看来已经行不通了。
This group of XML compressors is XML-blind, that is, they treat XML documents as usual plain text documents and thus apply the traditional text compression techniques.
这种XML压缩器是与XML无关的，也就是说，它们将XML文档用作普通的纯文本文件，因此采用的是传统的文本压缩技术。
But with first-time buyers locked out in this way, the idea that business as usual in the housing market is desirable looks flawed.
首次购房者受到束缚，房产市场的商业还能同往常一样如意，这是说不过去的。
But with first-time buyers locked out in this way, the idea that business as usual in the housing market is desirable looks flawed.
首次购房者受到束缚，房产市场的商业还能同往常一样如意，这是说不过去的。
应用推荐