So for those of you keen to do a bit of shopping, this is the place for you.
所以对于你们之中热爱购物的人来说，你们可来对地方了。
Whether you'd like a great value-for-money lunch or a relaxed evening meal at a fantastic restaurant, this is the place for you.
无论您是想吃一顿物超所值的午餐，还是想在一家绝佳的餐厅享用一顿轻松的晚餐，这里都是您的最佳选择。
This is the place where my forefathers have lived for generations.
这是我的祖先们世世代代居住的地方。
I have my goals and my dreams and this is the place where I can fulfil them.
我有自己的目标和梦想，而在这里我们可以一道实现。
Perhaps, this is the place for USM Eng Campus students to spend their weekend.
我想，这里或许是理工学子在周末可以消磨时间的地点。
This is the place to free resources that won't be garbage collected automatically.
这里是用来释放那些不会被垃圾收集器自动回收的各类资源的地方。
In marketing terms, this is the place for your 'USP', or unique sales proposition.
使用市场营销术语来说，这里就是你的‘USP’——独特销售主张。
If you wish to see celebrities or at least check out their homes, this is the place to go.
如果你想一睹名人风采或者最起码看看他们的豪宅，那么这就是你要去的地方。
If you'd like more ideas about how to make this work in your life, this is the place to look.
如果你想看更多有关养成该习惯的观点，这本书是个不错的选择。
'All of those things led us to believe that this is the place we needed to be,' said Mr. Glass.
格拉斯说，这一切情况让我们相信，这是我们需要进入的地方。
If you wonder about the timelines and years used in the Lexicon, this is the place to start.
如果你想知道“百科全书”使用的时间线与年份的相关问题，这里将给你答案。
If you're looking for some inspiration for your next corporate design, then this is the place to be.
如果你正在寻找一些灵感，然后用在下一次的公司设计，这也许是不错的选择。
Literally "the house of light and flame", this is the place to be at 4am after a night of partying.
字面上讲是“光亮和火焰的房子”，这是午夜聚会后凌晨4店时的好去处。
This is the place where electric power from the city gets to the tower, then it is distributed all over the building.
市电从这里进入电视塔，然后被输送到建筑物的各个角落。
One of Guijie's original restaurants, this is the place to come for "ma xiao," the nickname for Gui jie's "spicy prawns."
簋街上最初的餐馆之一，这是吃“麻小”(簋街“麻辣对虾”的别名)的好地方。
This is the place where you, the parser designer, can place all of your pre - and post-parsing activity related to your parser.
作为解析器设计者，您可以将解析前后所有与解析器有关的动作置于该文件中。
If you're already pretty familiar with Rails 2.x and just want to know what's new and updated, this is the place to look first.
如果你已经很熟悉Rails 2 .x，只是想知道有什么新功能和更新，就先看看这个吧。
It will be visiting another interesting site when it lands, but this is the place that we should be checking out for life on early Mars.
“登陆以后，漫游者会去其他有趣的地方，但这里是我们调查火星早期生命的地方”。
Melton Mowbray may have been the stumbling block, but this is the place that is famous for the porkpie. What more could you ask for?
梅尔顿·莫布雷的地理位置或许是招不到的人障碍。但这地方的猪肉馅饼可是出了名的。你还想怎样？
This is the place she suggested! The menu outside the door has lots of good dishes. Notice that almost everything is in Dutch and English?
这就是旅社老板建议的餐馆。在门外的菜单上有许多好吃的菜色。你有没有注意到几乎每道菜都用荷文和英文写的？
This is the place where employees are coached to learn how to work effectively, how to set and achieve goals, and how to make their own decisions.
那就是对员工进行训练，让他们学会如何才能有效地学习，如何设定和实现目标，如何做决定。
Woods hesitate to get in the door, this is the place he never visited, as Klaette once to remind him that there must not go into, or be dangerous.
呜兹在门前犹豫要不要进去，这里是他从未涉足过的地方，因为科莱特曾经提醒他，一定不能进到那里面去，否则会有危险。
Of course he did not see the one he sought.--"But this is the place, all the same, where all lost women are found," grumbled Grantaire in an aside.
“可是丢了的女人总能在这里找到的嘛。”格朗泰尔独自嘟囔着。
For anyone wanting a painless primer in the ideas of Adam Smith, David Ricardo or more recent economists, such as Paul Samuelson, this is the place to find it.
对于所有希望不费周折便能对亚当史密斯，大卫里卡多，以及时代稍近的经济学家诸如保尔萨姆尔森的理念有所了解的话，此书乃是理想之选。
Remember this is the information technology centre [at the Ministry of Finance], this is the place where all the money to do with Iraq and all Iraq's financial matters are housed.
你要知道这里可是(财政部)的信息技术中心，所有和伊拉克有关的钱，有关伊拉克的财政信息都存在这儿。
This is the place where community members can actively develop various projects by sharing the source code and resources through a resource repository, versioning the code and creating releases.
社区成员可以在Code Plex上通过资源库中的代码和资源共享、代码版本控制和版本发布来参与各种项目的开发。
This is an unidentified place, probably on the east coast of Africa or the west coast or India.
这是一个未经确认的地方，可能在非洲东海岸或西海岸，或者在印度。
This is an unidentified place, probably on the east coast of Africa or the west coast or India.
这是一个未经确认的地方，可能在非洲东海岸或西海岸，或者在印度。
应用推荐