Yet this is the exception, not the norm.
但这只是一个例外而非普遍现象。
This is the exception that proves the rule: it's much harder to win such a suit in the Netherlands than in the United States.
这就是证明这一规定的一个例：在荷兰，要想赢得这种官司比在美国要难得多。
This is the exception to the rule, though; most project creators are individuals with no such history, or at least limited history.
但这对于规定来说仅仅是一个特例，大多数的项目发起者和个人都没有这样卓著的历史，或是只有少量可圈可点。
Although there are cases where a remote application legitimately needs to set the message header fields, this is the exception rather than the rule.
虽然远程应用程序有时需要设置消息头部字段，但这只是例外情况，而不是规则。
This rule is an exception to the above rule of not setting mediation properties during this phase.
本条规则是上述要求不在此阶段设置中介属性的那条规则的一个例外。
Most electronics companies have not done well this year, but ours is the exception that proves the rule.
今年多数电子公司都不景气，而我们公司却是普遍中的例外。
This is the very finest cart of its sort that was ever built, without any exception.
这是同类车中最好的一辆，独一无二。
This cumbersome, artificial procedure is avoided by using the exception rule in guilty or nolo contendere plea cases.
通过在有罪或无人认罪案件中使用例外规则，可以避免这种繁琐的人为程序。
The exception to this is failover.
这里的例外是故障转移。
The one exception to this rule is the publication of scenarios (more on this follows below).
此规则的一个例外是场景发布(下面是详细信息)。
Russia is the exception to this, although that may be changing.
尽管那种趋势可能正在改变，但俄罗斯却是个例外。
The communication error is also displayed in the exception, and you can see that in this particular case this is what is being returned back to the application.
异常中还显示了通信错误，可以看到，在这种特定情况下，这就是要返回给应用程序的内容。
The only exception to this is the code in the migration to create a database table, but that can also be done in straight SQL in the database.
其中唯一的例外是迁移中用于创建数据库表的代码，但事实上这也可以通过数据库中的简单SQL完成。
This exception is thrown during the verification stage of the linking phase of class loading.
这个异常是在类装入的链接阶段的校验过程中抛出。
Why - why is this particular exception okay, but the other ones that I just suggested are not okay?
为什么要接纳这个特别的例外，我却不赞成接纳其他的例外？
Business exception: This is an exception that occurs due to the outcome of a decision in the process.
业务异常：业务异常的原因是流程中的某个决策的结果。
The purpose of this attribute is to give an explicit way to record the cause of an exception.
这个属性的作用是以一种显式方法记录异常的原因。
The -L size in this case specifies the exception table size, which is how much difference the Snapshot will support before losing consistency.
在这种情况下，-Lsize指定例外列表的大小，这影响快照支持的最大差异量，如果差异超过这个量，就无法保持一致性。
The only exception to this rule is when a mediation flow component is called using the invokeAsyncWithCallback invocation style.
此规则唯一的例外是使用invokeAsyncWithCallback 调用样式调用中介流组件时。
The exception to this is that some controls also use view state for behaviors as well as plain-state retention.
例外情况是，一些控件既使用ViewState保留行为，也保留一般状态。
The only exception to this structure is when the URL path is /node/add or /node/add/
这种结构惟一的例外是，当URL路径是 /node/add或 /node/add/
The exception to this rule is if the client business delegate in the client layer controlling the transaction scope is managed as a Spring bean by the Spring Framework.
此规则的例外情况是，管理事务作用域的客户端层中的客户端业务代理由SpringFramework托管为Springbean。
This behavior is the exception, and would usually occur only during a network or application outage. The CF structure size required to hold only the PTR messages would be
此行为属于例外，仅会在网络或应用程序停工期间出现。
This response should throw an exception because the temperature value is not a float type — it is actually a string.
这个响应会抛出一个异常，因为温度的值不是浮点类型—它实际上是一个字符串。
If this is done and the activity fails again, the exception is propagated to the fault handling of the process and the activity is not stopped again.
如果执行了此操作，并且活动再次失败，则该异常会传播到该流程的错误处理程序，并且该活动不会再停止。
The last feature this article explores is exception handling.
本文探究的最后一项功能是异常处理。
The exception is the client that runs the server statistics collection script; this client should start with the first client.
（但是，运行服务器统计数据收集脚本的客户机例外；这个客户机应该是第一个启动的客户机）。
This is mainly because the exception messages can seem cryptic to developers who are encountering this problem for the first time.
这主要是因为对于第一次遇到这个问题的开发人员来说，异常的消息看起来可能很奇怪。
This is mainly because the exception messages can seem cryptic to developers who are encountering this problem for the first time.
这主要是因为对于第一次遇到这个问题的开发人员来说，异常的消息看起来可能很奇怪。
应用推荐