This $60, 000 luxury sedan is the biggest stretch yet for the Korean carmaker, which has steadily improved its reputation over the past decade.
这款售价6万美元的豪华轿车是这家韩国汽车制造商迄今最大的一款车型，过去10年，该公司的声誉稳步提升。
Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.
德国以其高效率和精巧的工程而闻名，但当谈到它的新幽灵机场时，这种名声就与事实相差甚远了。
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.
但在最高法院面前，这是一场现实生活中的辩论。最高法院一向以关注大公司利益而闻名。
This is where your due diligence comes in. Before accepting work, check the client's reputation and background.
这时候就是该发挥你调查能力的时刻了，试着查出这个客户的声誉和背景资料。
Listen, man, the damage you have done to the reputation of this institution of learning and research is probably already quite irreparable, and I find your answers so far have been quite irrelevant.
听着，老兄，你对这所学术研究机构的声誉造成的破坏可能已经无法挽回了，我发现你到目前为止的回答都与此无关。
Reports from the Benaissa trial have focused on what impact this episode will have on her reputation – but it's surely only the law surrounding the matter that is besmirched.
本纳沙案的报道围绕着这件案子会对她名声造成多大的伤害-但是可以肯定的是，只有法律等相关事宜受到了这事的染指。
The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So, congratulations.
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。
Joel Simkhai, who was in London this weekend to prepare for the launch of a version for straight people, is trying to shed the app's sleazy reputation.
现正在伦敦为即将发布的服务异性恋人群的新版本做准备，并努力澄清那些关于这个应用的不良声誉。
Men tend to carry this reputation of being foul-smelling. Perhaps this is due to excessive sweat, an allergic reaction to deodorant, or some other factor completely out of their control.
男人往往有体臭的名声，也许这是由于出汗多，对除臭剂过敏或其他一些完全失控的因素造成的。
This is superficially puzzling. After all, by education, culture and habit, most judges are members of Britain's despised, mistrusted ruling elite. Yet their reputation has rarely been higher.
这看起来十分令人困惑。毕竟，从教育、文化和习俗上讲，法官也是英国可鄙而不可靠的统治阶层的成员。但他们的声望从未如此之高。
The tiger is one of the most emblematic symbols of conservation today, and its distinctively patterned coat and fearsome reputation make this species instantly recognizable.
老虎是当今自然保护的标志性动物之一，特别的花纹虎皮和令人生畏的名声令它脱颖而出。
Part of this is to appoint somebody whose reputation has not been soiled by the whole thing.
一方面是要任命一个声誉没有被整件事玷污的人。
This is not because he is ruining a woman's reputation, but because the speaker might produce statistics, including times and centime - tres, that the other men would have difficulty in meeting.
这并非因为他败坏了一个女人的名誉，而是因为说话者可能提到一些统计数字，其中包括其他男人也许会遇到麻烦的次数和长度。
Partly because of this Africa is one of the few parts of the world where America's reputation has remained high during the Bush years.
也许正因为这样，在布什当政的这几年，美国只在世界上少数几个地区继续保持较好的名声，而非洲就是其中之一。
The step is only one of a handful the company put forward this week in efforts to overcome its reputation as a fast-food chain that contributes to childhood obesity.
一直以来，麦当劳被冠以导致儿童肥胖的快餐连锁店的恶名，此举是她本周采取的一系列正名措施中的一项。
This is especially true when your reputation is called into question, or your friends or date is insulted.
特别是在你的名誉遭受质疑，你的朋友或者女伴遭受侮辱的时候。
That reputation is bound to be burnished even more this year, now that Istanbul has been named the 2010 European Capital of Culture (a designation it shares with Essen, Germany, and Pecs, Hungary).
而今年它又被命名为2010年欧洲文化之都，（同时上榜的还有德国埃森和匈牙利的佩奇市）使得这个古城熠熠生辉。
This small country in the Great Lakes region of Africa is rapidly earning a reputation as a green pioneer.
位于非洲大湖区的这个小国正作为绿色先锋而声誉鹊起。
Remember that dealing with this period is part of your responsibility and will affect your reputation.
记住，处理好这段时期是你职责的一部分，并且将影响到你的声誉。
The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So congratulations.
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学本身也是一个很大的成就，祝贺你们。
This boost is the result of some mix of exposure to high quality education, positive peer influence, helpful connections and accrued reputation enhancement.
这是由于多宗原因相互交织的结果，在名牌大学会有更好的教育质量，优秀的同伴的相互影响，更加有用的人际关系，以及学校声望的共同作用。
This, I might add, is happening despite the fact that Novell doesn't have a good reputation with many Linux users.
我可以补充说，这一点正在发生，尽管事实是，Novell对许多Linux用户来说名声不好。
Shanghai Qian Long company registration agent is in this industry has a good reputation, a company and by many consumers support.
上海代理注册公司就是在这行业里面有着良好的信誉，并且受到很多的消费者的支持的一家公司。
It still is true, it's still holy, and he's doing this because I think he knows that he's got a reputation as being anti-law and being antinomian.
它仍是真理，仍是圣洁的，我认为他这么做的因为是他知道，自己的反律法名声在外。
The last is the reputation. This can be done by many certification to obtain the initial accumulation of credibility.
最后就是信誉。这点可以通过得到很多认证获得初始的信誉积累。
Add to this Amazon's reputation and a nice pay-only-for-what-you-use model, and EC2 is a popular and important piece of the cloud computing puzzle.
此外，Amazon 拥有很好的声望和良好的按使用量收费（pay-only-for-what-you-use）的模型，EC2是云计算拼图中一个重要的、受欢迎的部分。
This ability to bring harmony out of hostility is one of the admirable traits of Hermes and it aided the god's reputation as a persuasive orator and bringer of good fortune.
为敌对双方带来协调的能力是赫尔墨斯令人钦佩的本领之一，这也为这个神带来了一个能言善辩的演说家和带来好运的人的名声。
This ability to bring harmony out of hostility is one of the admirable traits of Hermes and it aided the god's reputation as a persuasive orator and bringer of good fortune.
为敌对双方带来协调的能力是赫尔墨斯令人钦佩的本领之一，这也为这个神带来了一个能言善辩的演说家和带来好运的人的名声。
应用推荐