Again, this is odd, because the technology Jobs created is destroying newspapers.
这又是一件怪事，因为乔布斯创造的技术正在消灭报纸。
Their focus is on the present and the future; this is odd for us, considering china's extraordinary history.
中国人具有非凡的历史，可是他们重视的却只是现在和将来，这令我们感到非常奇怪。
This is odd because Tufte does not acknowledge that he is really assaulting the idea of public speaking itself.
这很奇怪，因为塔夫特没有坦承他实际上反对的是公开演讲本身。
This is odd given that Mexico has the world's fifth-highest cinema attendance. With 4,500 screens, it has twice as many as Brazil, a country nearly double its size.
奇怪的是墨西哥拥有世界第五大电影观看人数。它有4500个银屏，是一个国土面积接近两倍的巴西的两倍多。
This is odd given that Mexico has the world's fifth-highest cinema attendance. With 4, 500 screens, it has twice as many as Brazil, a country nearly double its size.
奇怪的是墨西哥拥有世界第五大电影观看人数。它有4500个银屏，是一个国土面积接近两倍的巴西的两倍多。
Susan: Really? That's weird. I wonder what they want. (She opens the package) Okay, this is odd... Why have they sent me a bunch of leaflets about housing in Alaska?
苏珊：是吗？有点奇怪。他们要干吗啊？(打开了包装)好了，奇怪……为什么给我发了一打阿拉斯加的房屋传单？
On the face of it this is odd. New Haven, which surrounds Yale, had 60 shootings in 2014, 12 of them fatal. Thankfully, there has never been a shooting at the university.
从表面上来看这件事很奇怪，耶鲁坐落在纽黑文，此地区2014年共发生60起枪击案，其中有12人丧生，幸运的是，学校并未受到牵连。
My choice for this is that odd introduction in-between the two stories, and this is on 48 and 49.
我的选择是在这两个故事之间做一个奇怪的介绍，在48页和49页。
At first blush, this sounds an odd idea. After all, bearing and raising twins is taxing, both for the mother and for the children.
乍看之下，这好像听起来好像是一个奇怪的想法，毕竟对于母亲和孩子，生产和抚养双胞胎是很费力的。
It is rather odd that this "1.0" spec was pretty much under wraps until then; thus the XML community was left with no chance at a public review before the release date.
令人感到相当奇怪的是，此“1.0”版规范几乎是从那时起才开始包装的；因此在发布之前，没有为XML社区留下任何评价的机会。
In another email, he appeared to respond to the death of a climate sceptic with the words "in an odd way this is cheering news!".
在另一封邮件中，对气候怀疑者的死亡做了，他似乎做出了“奇怪的是这是一个好消息！”这一回应。
But this is the first time it has been proved that the odd shape improves their eyesight.
不过，这是第一次证明这种奇异的头型提高了它们的视力。
Given that the main reason for the recession and the weakness of the recovery is the dramatic increase in private thrift, this seems an odd short-term concern.
假设经济衰退和复苏疲软的主要原因是私人储蓄大幅增加，这看起来像是一个奇怪的短期报道。
In an odd number division, it does not retain the decimal part; this is why it can be used to test for an odd number.
在奇数除法中，它不会保留小数部分，这就是它可用于测试奇数的原因。
It is odd that this was regarded as a clinching argument, as there are more than enough jets in Afghanistan.
在阿富汗作战飞机的数量绰绰有余，但令人奇怪的是，这里的情况居然会被作为支持空军观点的证据。
After exchanging the usual pleasantries, he asked me an odd question: "is this like your conference party outfit?"
寒暄几句后，他问了我一个奇怪的问题：“这就是你参加会议派对的行头吗。”
This line of code might look a little odd because it is a conditional requires statement.
这行代码看起来有点古怪，因为它是一个条件语句。
An odd thing about XML is that it provides two almost, but not quite, equivalent ways of spelling "this is the data."
关于XML的一件不同寻常的事情是，对于表示“这是数据”，它提供了几乎相同但又不完全相同的两种方式。
You can see that the coloring of odd and even rows remains, but the specific positioning of the top and bottom elements is adjusted for media. This gives.
可以看到，奇偶行的颜色保持不变，但是top和bottom元素的特定位置针对媒体的不同做了调整。
The stamp is stuck on at an odd angle (but still stuck after all this time!) and he stares down at the scraggly lines of a familiar address.
桔红色的背景衬托着白色的头像，贴邮票的角度很古怪，（而且，这么长时间过去了，邮票还粘在上面！） 尼赫鲁的头像紧盯着信封下面那一行行潦草而熟悉的地址。
The status attribute in the <g:each> tag is a simple counter field. (Notice this value is used on the next line in a ternary statement that sets the CSS style to either even or odd.)
<g:each>标记的status属性是个简单的计数器字段（请注意这个值用在下一行的ternary语句中，用来将CSS样式设为even 或 odd）。
I accept this is an odd hobby, but let me explain why I think they are so interesting - and important.
我承认这是个古怪的爱好，但请容我解释，为何我认为它们如此有趣——和重要。
This concept takes design inspiration from the SLR supercar and some other car that is rather odd, presumably.
估计这款概念车的设计灵感来自SLR超级跑车和其它一些相当古怪的车子。
What if, like Japan, this is only the beginning and the Dow has another quarter-odd century left to fall, or just flatlines?
如果，像日本那样，这只是痛苦的开始，道琼斯指数还有大约四分之一个世纪将继续下滑，或只是持平？
This looks odd to most of us, because almost all of the information is in attributes.
对大多数人来说可能有点奇怪，因为基本上所有信息都用属性表示。
Of all the odd and unexpected consequences of divorce - missing kitchen utensils, kids with two sets of everything, a weird sense of sadness yet liberation - this is a new one.
在所有奇怪和出乎预料的离婚结果中，诸如厨具的下落不明、每件东西都有两套的孩子、虽已解脱却古怪的悲伤感中，这是个新的课题。
Whereas we all know that the universe is of a certain kind-- -- we can't even call it Copernican anymore-- poetry has this odd preference for Ptolemaic astronomy.
虽然我们都知道宇宙是怎样的-,现在即使哥白尼的理论也不完全正确了-,但是诗歌偏爱托勒密的宇宙观。
This clamour is simultaneously a bit odd, and revealing about the hurdles that face David Cameron's “big society”, the prime minister's push to place power in the hands of local communities.
这些喧闹有点故怪地同时出现。这也显示了大卫·卡梅伦的“大社会”所遭遇到的障碍，首相在推动把权力交到当地社区的手中。
This clamour is simultaneously a bit odd, and revealing about the hurdles that face David Cameron's “big society”, the prime minister's push to place power in the hands of local communities.
这些喧闹有点故怪地同时出现。这也显示了大卫·卡梅伦的“大社会”所遭遇到的障碍，首相在推动把权力交到当地社区的手中。
应用推荐