A common theory for this unusual phenomenon is that the lemmings do not realize that the ocean is such a huge body of water.
对于这种不寻常的现象，一个普遍的理论是，旅鼠没有意识到海洋是如此巨大的一片水域。
Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
移民们很快就适应了这种共同的文化，这种文化可能并不完全发人深思，但也几乎没有害处。
One of the most common reasons this template may not be usable is that many projects require the ability to quickly re-generate documentation when changes occur to the design model.
使这个模板可能不适用的一个最常见原因是，当这个设计模型发生变更时，许多项目都需要快速重新生成文档的能力。
Apparently this is common in the UK and in Norway, but not in Denmark.
很明显这在英国和挪威是很普遍的，但在丹麦不适用。
In the past, it was common to describe this system on paper, but the drawback to this approach is that it's not highly reusable.
过去，人们通常在纸上对系统进行描述，但是这种方法的缺点是它不能很好地重用。
This common error message indicates that the data being received or sent is not what is expected.
这个常见的错误消息指示所接收或发送的数据不是所预期的数据。
This version of GRUB is not GPT-aware; however, patches to this version with GPT support are common, so if you install GRUB version 0.97, you might or might not be able to boot from GPT disks.
这个版本的GRUB不支持GPT，但是，针对这个版本的GPT 支持补丁很普遍。因此，如果您安装的是 GRUB 0.97版，您也许能够或不能够从 GPT 磁盘引导。
This is a common misconception, and indeed a misnomer: spuriously commented code is documented, but by a developer, not by the code itself.
这是一个普遍的误解，而且这确实是一个错误：伪造的评论代码是文件ed，但是是由开发员写成，而不是代码本身。
Notice that the length of the argv list is obtained through the len function and not as a method; this is a Jython idiom and is common in many languages.
注意argv列表的长度是通过len函数而不是作为方法获得的，这是Jython的一种用法，在许多语言中也常见。
The event selector syntax is a subset of the W3C XPath (this is not a coincidence as the Common Base event specification describes events in terms of their serialization as XML documents).
事件选择器语法是W3CXPath的子集(这与公共基础事件规范将事件序列化为XML文档来描述事件是不一致的)。
A common theory is that the dreams which we remember are those we have in the drowse which precedes sleeping and waking; but I do not altogether accept this theory.
一个普遍的真理就是，梦境就是那些我们所能回忆起的，先于睡眠与清醒的浅睡，但我不是完全的接受这一条真理。
This paper argues that not only the newest system, but also many of the previously detected systems, are 'full' and therefore that this arrangement is common.
本论文认为，不仅是新生的行星系统，还有许多已被检测到的行星系统，都是‘满’的，这种类型的结构很常见。
Since most designers are not familiar with disabled people or their capabilities, this type of error is common.
由于大多数设计人员不熟悉残疾人或他们的能力，所以这种类型的错误很普遍。
This time, not only is the retreat more common, but nearby bees seem strangely reluctant to enter the abandoned hives.
而这一次，不仅蜂群出走更为常见，更奇怪的是周围的蜜蜂不愿意进入废弃的蜂窝。
Table 2 summarizes ports used by some common applications; this is not an exhaustive list, so consult product documentation for more information.
表2总结了一些常见应用程序使用的端口；这不是一个完整列表，因此请查阅产品文档了解更多信息。
The oldest and most common dig against organic agriculture is that it cannot feed the world's citizens; this, however, is a supposition, not a fact.
对绿色农业最古老最常见的嘲讽是它不能养育全世界的居民；然而，这是一个假设，而不是事实。
This is a very common topic, it should be for people to understand the computer is not difficult to understand this point of view and in the previous practice was common analysis of the problem.
这是个很常见的话题，应该来说对于懂计算机的人都不难了解，本文在前人的观点和实践上进行了常见问题的分析。
This work is not intended to exhaust the subject but rather to cover the most common situations an XML designer faces on schema evolution.
本文并没有介绍所有可能的情形，而是列举XML设计人员在模式演化过程中遇到的最常见的情形。
However, the tiger, like most predatory animals, is not truly vicious — this is a common misperception.
其实，就像大多数食肉动物一样，老虎并不真凶———这是一个普遍的误解。
This sort of form is still quite common, although it's usually not isolated on its own Web page.
这类表单仍然很常见，尽管它通常不是孤立在单独的网页上。
The most common scenario involves using JSPs to display information from a simple query where the data is not needed beyond this query.
最常见的情形包括使用JSP显示来自简单查询的信息，简单查询不需要超越这次查询范围的数据。
Yes, this is common sense - but common sense does not necessarily translate to common practice.
是的，这是常识——但常识却不一定都会转化为普遍的行动。
While it is possible for a project to implement changes that support more than one program, this is significantly less common and thus will not be addressed here.
虽然对于项目来说执行超过一个程序的变更是可能的，但这是一种非常特殊的情况，因此不在此做讨论。
Use cases will sometimes refer to minor UI elements, such as buttons or data entry fields, although this level of detail is not as common.
用例有时也引用一些次要的UI元素，例如按钮或数据输入字段，但这种级别的细节并不太常见。
The aim of this article is to display common trends and design approaches in iPhone app design - please notice that they are not necessarily optimal ones from the design or usability point of view.
本文的宗旨是阐明苹果手机应用软件设计的共同趋势和设计方法。请注意，这些共同趋势和设计方法从设计或者实用性的角度来看未必最优。
The practice used in this particular example of reading properties files from the enterprise archive, while common, is not necessarily recommended.
此特定示例中使用的从企业存档读取属性文件的做法尽管常见，但不建议使用。
At this stage, it is common to find that end-user requirements are documented rather informally, and they are not represented in detailed data structure.
在本阶段中，通常发现终端用户的需求是非正式记录的，且没有用详细的数据结构表示。
This situation is common, but it's not a disaster. It just means you have to be your own advocate in making your contributions visible.
这情况极为普遍，但并非无可弥补，只是你必须成为自己的拥护者，让你的贡献突显出来。
This situation is common, but it's not a disaster. It just means you have to be your own advocate in making your contributions visible.
这情况极为普遍，但并非无可弥补，只是你必须成为自己的拥护者，让你的贡献突显出来。
应用推荐