This is no time to hesitate over choosing sides.
现在不是为选择支持哪一方而犹豫的时候。
But this is no time to go breaking the mould and starting again.
但是现在不是打破一切从头再来的时候。
“This is no time”, he said when swatting away Mr Miliband last year, “for a novice”.
去年布朗辞退米利班德时说“没有时间留给新手”。
To conclude-this is no time for retreat, for half-measures, or for muddling through.
总而言之，在当前时刻，我们不能退缩，不能折衷，不能敷衍。
This is no time for petty and destructive criticism, no time for ill-will or blaming others.
现在不是做出琐碎的破坏性批评的时候，不是心怀恶意或指责他人的时候。
This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.
现在决非侈谈冷静下来或服用渐进主义的镇静剂的时候。
The bottom line, then, is that this is no time to let campaign promises of guaranteed health care be quietly forgotten.
因而最重要的是，现在不是让竞选承诺的保证医保悄悄被淡忘的时候。
A pragmatist might contend that this is no time to quibble about economic theories. We need measures that get proven results.
实用主义者或许会声称，现在没有时间辩论经济理论，我们需要能证明结果的措施。
When the rich world is teetering on the edge of its worst recession since the 1930s, this is no time to insist on balanced budgets.
当富裕国家正处在自1930年代以来最严重的经济衰退边缘岌岌可危时，没有时间去坚持预算平衡了。
This is no time to start a three-day weekend, to let everyone go home early, or to put off a meeting to deal with the crisis until next week.
我们没有时间渡过三天的周末，让每个人早早回家，也不可能将应对危机的会议推迟到下周。
This is no time for preserving the status quo because it is more convenient or because we have established relationships with other vendors.
不要因为我们自己的便利、或我们已经与其他供应商建立了合作关系，而保留现在的状况，现在是时不我待。
You are good to go, especially if you have thought through the completion of your plan, for this is no time to be flying by the seat of your pants.
这是前进的好时候，尤其是当你彻底想清楚如何完成你的计划，因为现在可不能凭感觉行事了。
This is no time for any man to withdraw into some ivory tower and proclaim the right to hold himself aloof from the problems and the agonies of his society.
现在对于任何人都不是缩进某座象牙塔并声明自己有权置身于社会问题与痛苦之外的时候。
I may have made a few mistakes in the last 4 years. But, my friends, let me tell you this - with the economy in bad shape, this is no time to change horses in the middle of the stream.
我可能在过去4年内犯了一些错误，但是朋友们，让我告诉你们，在目前经济这么糟糕的时候换人是不行的。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
This means we are either wrong to be listening out for ET's radio transmissions, we haven't given it enough time or (and this is the downer) there's no other intelligent life out there.
这意味着我们聆听的时间不够长而没有听到了外星生命信息的传播，或者根本就没有外星人（这是多么令人沮丧啊）。
In this situation, if no lock is available at the time of the request, the application immediately receives a -911.
在这种情形中，如果请求时没有可用的锁，那么应用程序立刻会接收到- 911。
So to go around this circular orbit will take the same amount of time as to go around this one, and that is by no means obvious.
沿着圆形轨道运行的，时间和沿着椭圆轨道，所花费的时间是一样的，这决非显而易见的。
China and the Gulf states have been fascinated for some time by Africa, and there is no reason why this should end.
中国与海湾国家有段时间为非洲神魂颠倒，而且现在根本就找不到需要结束这一切的理由。
Since this hour is like a pause between yes and no, I leave hope or disgust with life for another time.
这一刻辰光就像是肯定与否定中间的一个停顿；所以我把对于生活的希冀或者反感都留到日后再说。
And maybe this is no bad thing. What social media gives us, for the first time, is the chance to choose our own group of 150.
而且这或许也不是坏事。我们首次从社交媒介获得的，是对于我们的150人的群体的选择机会。
There is no indication of virus adaptation through transfer from human to pigs at this time.
目前尚无迹象表明病毒通过从人身上转移到猪身上而出现适应性。
An opportunity like this may never arise again, there is no better time to change for the better.
这样的机会以后再也不会出现，要想改变自己，现在正是时候。
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
断没有法术可以害雅各，也没有占卜可以害以色列。现在必有人论及雅各，就是论及以色列说，神为他行了何等的大事。
This time no warning is issued, but the prompt changes to include a (CONNECTION1) string.
这时没有发出警告，但提示符更改为包括一个(CONNECTION1)字符串。
Society is already so fragmented, she argues, that it makes no sense to add another division setting women against everyone else; this is a time for everyone’s freedoms, not women’s in particular.
她提到，社会已经如此的支离破碎，再增加女性和其他所有人的对立面已经毫无意义。是时候让我们为大家的自由站出来了，而不是只对女性的自由。
At this time there is no indication that oseltamivir resistance is widespread in Egypt or elsewhere.
目前无迹象表明奥斯他韦耐药性在埃及或其它地方普遍存在。
At this time there is no indication that oseltamivir resistance is widespread in Egypt or elsewhere.
目前无迹象表明奥斯他韦耐药性在埃及或其它地方普遍存在。
应用推荐