This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.
这种说法带有浓重的虚伪色彩，就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。
This is the DEUT ERIUM PLANT, an automated facility for extracting the heavy isotope of hydrogen from the local water supply.
实际上这是个加工厂一个全自动化的设施通过来从当地水源中提取氢气的重同位素来生产氘气。
Above its heavy breathing, all you can hear in this wilderness is the drip-drip of melting ice and a crash as icebergs cleave into even smaller lumps, called growlers.
除了驼背鲸沉重的呼吸声，在这片无边无际的地方，我们只能听到融冰滴嗒滴嗒的滴水声和冰山裂变为更小的冰块时被称为“咆哮”的破碎声。
This may become a problem if the hosting server (server 1) is under heavy load and has only a limited number of managed task resources available.
如果承载服务器(服务器1)负荷非常重，仅有部分托管任务资源可用，则可能会出现问题。
This is true for systems with heavy transactions such as banking systems.
拥有繁重事务的系统就是如此，例如银行系统。
As part of this exploration plan, 2015 is now the deadline for finalizing a heavy-lift rocket design, and there will be renewed focus on advanced propulsion systems and other technologies.
探索计划要求重载火箭的研制需要在2015年之前完成，到时还将会重新集中研发推进系统及其他科技项目。
This Electrolux concept product assumes that most of us hate carrying around heavy baskets full of laundry - which is probably a safe assumption.
这个伊莱克斯产品猜测大多数人讨厌提起沉重的衣物篮-这可能是正确的推测。
Vietnam is frequently hit at this time of year by tropical storms and heavy flooding.
越南在每年这个时候会受到热带风暴和大洪水的多次袭击。
Moscow's air is polluted at the best of times, but this smog, heavy with carbon monoxide, makes breathing difficult.
莫斯科的空气，在最好的时候是受到了污染，而这种烟雾里含有大量的一氧化碳，让人呼吸困难。
This means that in the satellite data, extremely heavy rain is averaged out by lighter rain nearby.
这意味着在卫星数据中，极端的暴雨雨量被附近的较弱降雨所平均了。
This is usually the second worst performing strategy due to its cache lock requirement and the heavy "push" update policy for clustered caches.
这通常是性能倒数第二的策略，因为它要求有缓存锁，缓存集群中使用重量级的“推”更新策略。
While the sustainability of something so large, heavy and custom-made is questionable, this is one cool use of used tires.
虽然这种东西如此巨大、沉重还需要定制，其可持续性有问题，但这是很酷地利用旧轮胎的一种方法。
Engineering science and design: This is a heavy requirement: eighteen courses.
工程学和设计：这是重头戏，要求八门课程。
This is true elsewhere in the world, but the burden that Asian women carry is particularly heavy.
这种状况在世界其他地方也有，但是亚洲女性所承受的负担尤为沉重。
This is the heaviest of heavy industries, and it is often the least visible: a hidden parallel realm of anonymous industrial facilities, restricted zones, clinical Chambers and subterranean vaults.
这是最高级别的重工业，但是却往往最不引人注目：这是一个隐蔽的区域，就像匿名的工业设施、禁区、私人诊所以及地下密室。
While the sustainability of something so large, heavy andcustom-made is questionable, this is one cool use of used tires.
虽然这种东西如此巨大、沉重还需要定制，其可持续性有问题，但这是很酷地利用旧轮胎的一种方法。
Any TV programme on a specialist subject like this is forced to simplify because too much heavy detail turns off viewers.
任何涉及那些特殊话题的电视节目总是被迫简化，因为太多繁重的细节信息会使观众们感到厌烦。
But the GSCI, which has a heavy weighting in oil, is showing a loss this year.
但是高盛商品指数，由于石油在其中所占的巨大权重，今年也显示出下跌趋势。
This is helpful for the times when you want to do some heavy-handed work on the system without stomping on someone's important document.
当您想对系统进行一些烦琐的操作，而又不希望破坏别人重要的文档时，这种方法很有帮助。
While this tent is slick, it is entirely too heavy and bulky for even the shortest backpacking trip.
帐篷虽然很华丽，但是即使对最短的背包旅行来说都实在太重、太大了。
This year's heavy snow is bad news for many businesses, such as retailers and airlines.
今年的大雪对许多商人来说都是一个坏消息，例如销售商和航空公司。
It's not hard to imagine how this would cause problems — and worse, such a problem would only manifest itself when the application is under heavy load.
不难设想这将如何引起问题——这还不算，当应用在很大的负载下时，这样一个问题则更是暴露无遗。
Speedingthrough Dacca, Bangladesh, on foot should keep this rickshaw driver'slungs in top shape, but pollution is a heavy counterweight.
在孟加拉国的达卡，匆匆掠过的黄包车车夫的肺应该是健康良好，但却敌不过严重的空气污染。
I pay special attention to this when the company in question is an asset-heavy, big-capital spender.
当一家公司的资产较多，同时，资本支出较大的时候，我就会关注这方面的机会。
I pay special attention to this when the company in question is an asset-heavy, big-capital spender.
当一家公司的资产较多，同时，资本支出较大的时候，我就会关注这方面的机会。
应用推荐