If we do detect that this is the final timer event in the burst, then we must build a new control message to setup for the next burst.
如果确实检测到这是连续事件中的最后一个计时器事件，则必须构建一个新的控制消息，以设置下一组连续事件。
Now this chart which is one of the final charts provides a summary of the major reactor types.
现在这个图标是最后的图标之一，它总结了主要的反应堆的类型。
This is the final impression you leave on your audience, so make it positive and upbeat.
总结是你留给你的观众的最终印象，所以请把握机会做到最好。
Verification of the system stress test is the reason for this final step in the method.
之所以要执行方法中的这最后一步，是为了对系统压力测试进行核实。
This is the final article in a series that describes the process of creating a NIEM IEPD.
本系列描述创建NIEMIEPD的过程，本文是本系列的最后一篇文章。
This is the final request/response portion of the Basic callback scenario described in the WS-I Usage Scenarios document.
这是WS-I使用情形文档中描述的基本回调情形的最后的请求／响应部分。
This is to allow enough time for final system-level testing, final manufacturing activities, and deployment operations.
这给与我们充足的时间来进行最终系统级别的测试，最终的产品制造的活动和部署操作。
This article is the final piece in the four-part J2ME 101 series, which consists of a two-part tutorial and two follow-up articles.
本文是由两个教程和两篇补充文章组成的、共四部分的J2ME 101系列的最后一部分。
All this data is then combined and prepared for final presentation by a JSP.
之后，所有这些数据被组合起来，准备好，以便由JSP将它们最终呈现出来。
First launched in 1984, this is Discovery's 39th and final mission.
自从“发现号”1984年首次升空后，这是它的第39次，也是最后一次使命。
This is the final compliment of laboratory facilities that will complete the station's overall research capabilities.
这些最后补充的实验设施将使空间站整体具备完整的研究能力。
This environment is where the final install and user acceptance test takes place.
最后安装和用户接受度测试在该环境中进行。
This is my final recommendation: Think about the metric by which your life will be judged, and make a resolution to live every day so that in the end, your life will be judged a success.
这是我最后的建议：思索那些将要衡量你生命的最后准则，天天努力，最终你将收获成功。
This is the final volume of her autobiography, she will not be writing a third volume.
这是她自传的最后一部，她不会再写第三部了。
This is the final stage where one would feel the ultimate life satisfaction and will be able to realize one's potential at work.
这是最后一个阶段，你得到完全满足并能在工作中实现自己的价值。
"I believe this is the final chance for Japan to change," Mr Koga said in May, when I asked him during of a wide-ranging interview why he was speaking out.
笔者5月曾就广泛议题对古我繁明进行专访。当被问及为何揭露黑幕时，他这样表示：“我相信这是日本变革的最后机会。”
This is the final part of the three-part series introducing the ECM Widgets.
本文是由三部分组成的介绍ECM Widgets的系列文章的最后一部分。
This is the fourth and final part of a series that covers the installation and setup of a large Linux computer cluster.
本文是系列文章中的第4部分，也是最后一部分。该系列文章涵盖了安装和设置一个大型Linux计算机集群的全部内容。
For polio, as you will know from the report, this is one milestone in the final stretch that has not been met.
关于脊髓灰质炎，你们将从报告中了解到，这是在最后阶段未能达到的一个里程碑。
This final study is especially interesting, as it demonstrates how the logic of open software "modulates" and influences another field - educational materials.
这最后的研究特别有趣，因为它演示了开放式软件如何“调节”和影响另一个领域-教育材料。
Yet even this close to the final goal, the lack of funding is the greatest risk facing this historic effort.
然而，即便离最终目标已经这般接近了，可缺乏资金是这项历史性工作具有的最大危险。
This code is not what I first attempted; this final version, nicely fixed up so that it works, reflects a handful of interesting quirks.
上面的代码我不是开始时就试图编成这样；这是最终的版本，已经很好地修复过了所以它能够运行并反映一些有趣的怪事。
This is the final flight for the world's most travelled rocket ship as the shuttle program draws to a close after 30 years.
这是这艘世界上飞行次数最多的火箭飞船的"绝唱之旅"，也宣告近30年的美国航天飞机项目即将终结。"
This is the final output after completing the steps in this article.
这是完成本文所有步骤后的最终输出结果。
And although they swear to each other that they will stay in touch, the mere possibility that this is a final farewell is almost too much to bear.
尽管他们发誓要保持联系，唯一的可能却是这就是最后一声互道珍重。这大概是生命无法承受之重。
System test, as we refer to it in this article, is the final product testing that is done before a software product is made available to customers.
插图如我在本文中提到的，系统测试是在将软件产品交付给客户使用之前完成的最终产品测试。
So if he leaves us for good now, if this is indeed his final act, he couldn't depart for a more noble cause than to take care of his young daughter and the rest of his family.
如果他此去不返，如果这真的是他的最后表演，那么没有什么比去照顾自己的小女儿以及家人更能成为他离去的理由了。
So if he leaves us for good now, if this is indeed his final act, he couldn't depart for a more noble cause than to take care of his young daughter and the rest of his family.
如果他此去不返，如果这真的是他的最后表演，那么没有什么比去照顾自己的小女儿以及家人更能成为他离去的理由了。
应用推荐