The main character is often unknowingly lured into this potentially lethal predicament by a seductive femme fatale, as in Original Sin.
就像在《原罪》中一样，主角经常会在不知不觉中被一位性感的蛇蝎美人引诱到这个可能致命的困境中。
This is the first time that the organization has named a colour after a character from a film.
这是这个组织第一次根据电影中的角色来命名的一种颜色。
The editor is not only offered 5,000 dollars to pay off his newspaper's debts, but this Smith character also offers his services for free.
这个叫史密斯的人不仅给主编5000美元来他欠报社的钱，而且还免费为主编提供服务。
Perhaps this is because the very texture of a performer's voice supplies an element of character.
也许这是因为表演者声音的质感本身就提供了一种个性元素。
The leading character in this book is a person who can face difficulties and never give up.
这本书的主角是一个能直面困难、永不言弃的人。
The most important character of this flying robot is that it doesn't need a control from faraway places.
这种飞行机器人最重要的特点是它不需要远程操纵装置。
Basically, this is a nested structure that simply gives the character offsets where every production was matched in the source text.
这基本上是一个嵌套结构，它只是给出了每个产品在源文本中匹配的字符偏移量。
This questioning spirit is one of the most appealing facets of Darwin's character, particularly where it finds its way into his published work.
这种质疑的精神是达尔文的性格中最令人感兴趣的方面之一，在他的已出版的作品中表现得很明显。
If this is the case in your repository, then you will have to escape each character before passing it on.
如果您的存储库是这种情况，那么必须对每个字符进行转义，然后再传递。
In this case, the iterative character of the system development process is maintained and the tests are organized as well as possible.
在这种情况下，系统开发过程的迭代特性可以被维护，并且测试被组织起来，也称为可能。
This method is used to read every character until the end of the file (marked by a -1).
这个方法用来读取文件的每一个字符，一直读到文件末尾（以-1为标志）。
This routine checks to see if a character is between a and Z, then converts it to lowercase and compares it; it compares other characters directly.
这个例程检查字符是否在A到Z之间，然后将其转换为小写字母并将它直接和其他字符比较。
A property of this node is its unique identifier — a 1 to 12 character label.
此结点有一个属性，即它的唯一标识符——由1到12个字符组成的标签。
This is perfect Douglas Adams humour, rooted in language, character and the sheer control of tone and pacing that makes Hitchhiker's a genuine classic of modern literature.
这是完美的道格拉斯·亚当斯式的幽默，根植于语言、角色以及对语调和速度的完美控制，正是这些使得漫游指南成为现代文学真正的经典。
This is a simple but important test; can I be sure that a character maps to a unique number?
这是一个非常简单但却非常重要的测试；如何才能确保一个字符只会映射为一个惟一的编码呢？
This is why you need to apply strong tests of character and ability to your search for the right person.
所以你需要使用强大的品质和能力测试来确定合适的人选。
In this example, the newline character token is used to generate a kind of "multi-line" prompt.
在本例中，使用换行字符符号生成了一种“多行”提示符。
Recognize that even this test has a weakness, since it assumes that phrases will include spaces and can word wrap; this is not true for some non-Latin character-based languages.
要知道甚至这个测试都有缺点，因为它假定短语包括空格并且可以自动换行；但对于一些基于非拉丁字符的语言，情况并非如此。
I responded to hispassion for the troubled youth and that for me is the foundation for him, thatbasically is the emotional center for this character.
这个角色本身是个烦恼的年轻人，我就是他，他就是我，这也成了我创作的源泉。
Notice in the rule entry that the colon (' : ') is escaped with a backslash; this preserves the value of the next character.
请注意在冒号(“：”)用反斜杠转义的规则条目中保留下一个字符的值。
This is necessary because in UTF-8, it is often possible to represent the same character with multiple encodings.
这是必要的，因为在utf - 8中，常常可能用多个编码来代表同一个字符。
The UTF-16 encoding alleviates some of this penalty because each character is specified using two bytes, assuming no surrogate characters.
因为每个字符都规定使用两个字节，同时假设没有代替的字符，所以 UTF-16编码在一定程度上减轻了这种性能损失。
This means God is more interested in your character than your comfort, and he's more concerned about your holiness than your happiness.
这意味着，上帝更注重对你品性和圣洁品质的塑造而不是让你一味享受幸福。
In such cases, one way to get past this problem is to convert the character by mapping only those characters from the source CCSID to those that have a corresponding character in the target CCSID.
这种情形下，解决该问题的一种方法就是通过仅将源c CSID中的字符映射到目标CCSID中的相应字符。
The assumption of this rule is that it is more likely to encounter multi-character words than one-character words.
这个规则是假设更可以遇到多字的单词而不是单字的单词。
The easiest way to solve this issue is to encode any + character as %2B (2B is the hexadecimal code of +).
解决这个问题最简单的方法是将所有 +字符都编码为 %2B（2B 是 + 的 16进制代码）。
This is a legal XML character stream and the parser does not throw an error, but the data inside the XML column is now corrupted.
字符为0x1a代码点。这时一个合法的xml字符流，解析器并不会抛出错误，但是xml列中的数据现在却被毁坏。
But if your database scenario is complex and you cannot avoid character conversion, this knowledge will help you make the process as smooth as possible.
但是如果您的数据库场景十分复杂，您无法避免字符转换，那么本文的知识将帮助您尽可能顺利地完成该过程。
But if your database scenario is complex and you cannot avoid character conversion, this knowledge will help you make the process as smooth as possible.
但是如果您的数据库场景十分复杂，您无法避免字符转换，那么本文的知识将帮助您尽可能顺利地完成该过程。
应用推荐