This is Beijing. It's in the north of China. It's got fourteen million people.
北京，在中国的北方，它拥有一千四百万人口。
Even if you were as contented as a little fish in those rivers, this is Beijing, the capital.
尽管你在那些大河里如鱼得水，但是这儿可是北京，是首都。
This railway is built to connect Beijing to Shanghai.
修建这条铁路是为了连接北京和上海。
This is how one American traveler described his first experience in watching Beijing Opera.
这是一位美国旅行家描述他第一次看京剧的经历。
This episode might make for jolly cocktail-party banter next time he is in Beijing.
这段插曲可能会成为他下次来北京时鸡尾酒会上的笑料。
This is another focus after Beijing Olympic Games.
这是北京奥运会后的另一个关注焦点。
If it sounds like Aiyar's five years in Beijing have left her reluctant to give a definitive answer to this question-one she poses often in her book, Smoke and Mirrors: an Experience of china-she is.
如果这听起来好象是因为艾亚尔在北京的五年使得她不愿意对这个问题给出一个明确的回答，确实是这样。这个问题她常常在她的书中提起，书名是《烟与镜：经历中国》。
Autumn is the best season in Beijing. Why don't we go for a picnic this weekend?
北京的金秋是最好的时节，我们何不在这个周末去野餐呢？
This is a Beijing restaurant, specializing in Beijing cuisine.
这是一家北京餐馆，专做京菜。
I think this is a meaningful and very positive change, one of many that I've seen since my return to Beijing.
我想这是我回到北京后看到的很有意义而且是非常积极的诸多变化中的一项。
In fact, this is the second time in a month that American prayers have been answered in Beijing.
事实上，这是一个月内北京第二次回应美国的祷告。
Or take this: now this is an idea, but it’s an idea to be tried out shortly in a suburb of Beijing.
举个例子：现在这是个想法，但这想法不久就会在北京郊区实现。
Dropping out this time is the track athlete who won over fans in Beijing: Jamaican Usain Bolt, who sprinted to three world records at the Games and has continued breaking them since.
这次未能参赛的是在北京奥运会上一举成名的牙买加选手博尔特(Usain Bolt)。他在比赛中刷新了三项世界纪录，并在此后的赛事中延续了这种势头。
I make up my mind to contribute this money to the Beijing Olympics Committee.Though it is not worth much, I think it can help.
我决定将这些钱捐献给北京奥委会。
That's roughly the time of a flight between London to beijing-which is why hardly anyone takes this train.
这么长的时间若是乘飞机，可以从伦敦飞到北京。因此，现在几乎没有人再乘这趟列车。
I believe this view is also captured in the draft Declaration of Beijing that you will be considering during this congress.
我认为，你们在本届大会期间将审议的北京宣言草案也体现了这一观点。
Beijing TV Station: is the atmosphere of this round of talks better than that of the first round?
北京电视台：请问，这一次六方会谈的气氛是否比第一次要好一些？
Due to a series of measures, unveiled earlier this year, to ease traffic in Beijing, the cost of travelling by privately owned vehicles is rising rapidly.
由于今年公布的一系列措施来减轻北京的交通压力，自驾车出游的费用快速上升。
India is currently facing its four-yearly dilemma of watching cricket or switching to the Olympics — although this time the Beijing extravaganza appears to have gained ground.
印度人民目前正面临他们四年一次的抉择，接着看板球还是改看奥运。不过，这一次北京的体育盛宴似乎已经占了上风。
Also, mainland starlet Zhang Yishan, 18, is going to Beijing Film Academy this autumn.
此外，大陆小明星张一山(18岁)也在今秋进入北京电影学院就读。
Faure indicated that the first summit of the CACF to be held in Beijing this year is conducive to deepening mutual understanding between both sides.
福雷表示，将于今年在北京举行的首届中非合作论坛峰会有利于加深非中相互了解。
Faure indicated that the first summit of the CACF to be held in Beijing this year is conducive to deepening mutual understanding between both sides.
福雷表示，将于今年在北京举行的首届中非合作论坛峰会有利于加深非中相互了解。
应用推荐