In most cases, this is always the locally installed test server.
在大多数情况下，总是选择本地安装的测试服务器。
This is always to be the regular share from the Israelites for Aaron and his sons.
作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的分，因为是举祭。
This is always a code smell: it's a cry for help for refactoring into their own methods.
这永远是代码的一部分：希望重构为自己的方法。
I know this is always my dream and I hope she would enjoy this idea when she grows up.
我知道这一直是我的梦想，我希望我的轩长大后会喜欢这个想法，和我一起去经历。
This is always a hot point and front line gambit about Internet economy in recent years.
近年来，关于网络经济的研究一直是个热点和前沿的话题。
I want to get married, I hope you will come, this is always waiting for the final result.
我要结婚了，希望你会来，这往往都是等待最后的结果。
This is always just a suggestion, but if the user wants to accept it he can just hit Enter.
这只是一个建议，但是如果用户希望接受它，只需要敲击回车。
This is always more effective than saying, 'Stop hitting your brother,'" the mother said."
“这通常比说‘别打你弟弟’要管用的多。”
In fact, we hope this is always the case and that YouVersion's continued expansion is God-sized.
事实上，我们希望情况一直这样，YouVersion可以持续无限扩充。
Even if you don't use Linuxfull-time, this is always useful information to have (in my experience).
即使你不是经常使用Linux，这些贴士也是非常有用的信息(以我的经验看来)。
This is always a good idea because otherwise you would see nothing and have no idea whether the stylesheet did anything.
这是一种好办法，否则什么也看不到也就不清楚样式表在做什么了。
A 13-year-old boy said: "My mum is an alcoholic. I need to stop mum and dad arguing and fighting. This is always happening.
一个13岁的小男孩说道：“我妈妈是个酒鬼，我想要阻止她。我爸爸则老是和妈妈争吵打架。这种事情经常发生。”
The remaining issue is the quality of the application server, and especially the persistence itself - but this is always an issue.
剩下的问题就是应用服务器的质量，特别是持久化（persistence）的问题。
Articulating such false logic is the key to resolving it-but this is always easier when we're talking about someone besides ourselves.
清晰地阐述这类错误逻辑是纠正错误的关键。不过说别人总要容易一些。
This is always the problem, you always think so highly of yourself, never thought about how I feel, don't you know that I hate drumsticks?
你又这样，从来都是自命不凡，一点不考虑我的感受，你难道不知道我讨厌吃鸡腿吗？
This is always adistortion of reality, for people are not the captives or victims of others—they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
We know we are up against some very strong opponents and that this is always a hard race, both from the physical point of view and in terms of the stresses on the car.
我们知道我们的对手很强，无论是从体力还是赛车带来的压力来说比赛都很艰难。
This is always a distortion of reality, for people are not the captives or victims of others---they are free agents, working out their own destinies for good or for ill.
这种事总是歪曲了事实真相，因为谁都不是给别人当俘虏或牺牲品——人都是自由行事的，不论命运是好是坏，都由自己来作主。
If the underlying driver does not support transactions, a PDOException will be thrown (regardless of your error handling Settings: this is always a serious error condition).
如果底层驱动程序不支持事务，那么将会抛出一个PDOException(无论错误处理设置是怎样的：这总是一个严重错误状态)。
So, no matter how you say it, this is always zero. So, in a way, this reinforces our intuition that del, even though it's not at all an actual vector sometimes can be manipulated in the same way.
因此，无论你怎么描述它，它总是0，那么在某种程度上，这加强了我们的直觉，即▽有时也可以用同样的方式计算,即使它并不是真正的向量。
This is the third time to-day that you have called me, and always for the same thing!
今天你已经是第三次给我打电话了，而且总是为了同一件事！
As a member of the middle class, Gaskell could hardly help approaching working-class life as an outside observer and a reporter, and the reader of the novel is always conscious of this fact.
作为中产阶级的一员，Gaskell不得不以旁观者和记者的身份接近工人阶级的生活，而小说的读者也总是意识到这一点。
People tend not to realize that the first question you should always ask yourself, is this really just something that's well-known in disguise?
人们往往没有意识到，你应该经常问自己的第一个问题是，这真的只是众所周知的伪装吗?
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
Especially the aristocracy who tended to eat a lot of meat, they were always looking for new ways to prepare it, new sources, new tastes and this is where spices came in.
尤其是那些喜欢吃很多肉的贵族，他们总是在寻找新的肉类烹饪方法，以及新的来源和新的口味，这就是香料出现的缘由。
Especially the aristocracy who tended to eat a lot of meat, they were always looking for new ways to prepare it, new sources, new tastes and this is where spices came in.
尤其是那些喜欢吃很多肉的贵族，他们总是在寻找新的肉类烹饪方法，以及新的来源和新的口味，这就是香料出现的缘由。
应用推荐