And this is true not only for sportswear but also for fashion garments and several other consumer industries as well.
不仅对于运动服饰如此，对于时装和其它一些消费行业亦是如此。
This is true not just for the lowest-skilled ones but increasingly also for more highly qualified ones in, say, accountancy and computer programming.
这不仅对于最低技术工人来说是正确的，对于像会计与程序设计行业的高级技术工人来说也是正确的。
This idea may earn Franzen another all-American kicking - "Oprah-Hating Writer Now Says Freedom Overrated!" - but it is not only true; it is also important.
这一思想也许会再次使美国人齐心协力，给弗兰岑狠狠一“踢”——反对奥普拉的作家现在又说对《自由》评价过高——但弗兰岑的思想不仅正确而且重要。
Delays getting client to sign-off on acceptance tests – this is true not only for sign-off but also getting client time for resolving requirement issues, give feedback on demos etc.
客户签收验收测试时的延迟——不仅在这方面，还包括让客户解决需求问题、提供演示反馈等方面。
True. So, this suggestion is not only to help out your depressed friends who maybe do need some fish oil or tissue paper from the drug store, but also all the other people on the road.
所以这个建议不仅可以帮助你或许需要鱼油或棉纸的沮丧朋友，也能帮助那些在路上的人。
This is true not only when forced to choose between two adverse options (such as selecting between two courses of medical treatment) but also when we are selecting between desirable alternatives.
不仅仅是被迫在两个不好的选项中做选择时是这样(比如在两种病里选一个)，而且当我们在想要的东西里做选择时也是这样。
True should also be used if the client does not require messages to be stored while it is not connected, this ensures that unnecessary messages do not get stored on a broker.
当客户机没有连接而不需要存储消息时，也应该将cleanstart 的值设置为true，这确保不将多余的消息存储在代理中。
This is also true for the url input in Figure 7, but that's not because it is url input. That's because it has a list attribute.
这对于图7中的url输入也同样适用，但原因不在于它是url输入，而是它拥有一个list属性。
This is not only true with major version changes, such as JAWS 9 and JAWS 10, but also smaller fixpack changes, such as JAWS 10.0.512 and JAWS 10.0.1142.
这不仅出现在主要版本变更中，例如JAWS9和 JAWS10，也出现在小的补丁包变化中，如 JAWS10.0.512 和 JAWS10.0.1142。
Many portrayals of this harvest celebration also show the Native Americans wearing woven blankets on their shoulders and large, feathered headdresses, which is not true.
许多关于本次丰收庆祝的描绘同时也显示了土著居民在肩上披着布织的毯子，头上戴着非真的大大的羽毛头饰。
It also likes dreaming, we all are conceited sometimes, this is true life, not in all life, as the same, you can say no, but I would like to ask you what is Prejudice?
谁没有些许自信过度，这就似做梦一样，不可或缺，但又不是充斥人生，你可以否认，但你觉得那什么是偏见？
And this is true not only of the details, but also of the most essential elements of Scholasticism.
这是真正的不仅是细节，而且最重要的要素士林。
This is true not only for the national debt but also for the commercial loans held by banks.
不仅国家债务如此，由银行所持有的商业贷款亦如此。
In fact, this story is also not very "magic" in a true real life, just as we ordinary people can not speculate Lu Chen in the "Spring Festival Evening Show" performing magic, in the end how it was.
其实这个故事还并不十分的“魔幻”，在真正的现实生活中，就像我们一般人无法猜测刘谦在“春晚”表演的魔术，到底是怎么回事。
This is also true with methods that are only part of the implementation of a class, and not meant to be used directly by the client programmer.
而且事实上，方法只是类的实现的一部分，并且不意味着客户端程序员会直接使用它们。
We also do not distinguish between experienced and good. We have many people who are experienced but not very good. We seem to think that experienced and goods thae same. This is not true.
我们同时也不区分“有经验”和“优秀”，我们有很多有经验但并不优秀的员工，我们以为有经验和优秀是一回事，事实上这不是正确的。
I hear that here, I do not dare to believe that it is true to also not be willing to believe this really.
我听到这里，我实在不敢相信，也不愿相信这是真的。
In the strict sense, the foreign words in Japanese include not only those from western countries, but also those from Chinese. But this is not true to facts.
从严格的意义上说，日语外来语不仅包括那些来自西方国家的语汇，也应包括传自中国的汉语词汇，然事实并非如此。
This is true not only you are not gossiped about, but also you may not make your colleagues feel uncomfortable if they overhear your conversation.
如果他们是来偷听你们的谈话，不仅别人不会说你们的闲话而且你们也不至于会让同事觉得不舒服，这倒是真的。
I have learned a lot from this experience. Not only I learned how to play golf, but also understood the true meaning of the saying-failure is the mother of success "."
经过这次体验，我收获很大，不仅学会了打高尔夫球，而且体会到了“失败是成功之母”这句话的深刻含义。
This is he joins in new China target, also be the value of the individual that he hopes to come true: I may need lustrum, 10 years longer perhaps, but do not achieve this goal I won't leave.
这是他加盟新华都的目标，也是他所希望实现的个人的价值：我可能需要五年时间，十年或者更长，但是不达到这个目标我不会离开。
SJS said "I also heard about the rumour of 'SSH and I jointly open an agency', this is not true", "recently i have been managing all my schedule on my own.
苏志燮称：“我也听说了‘我和宋承宪合并事务所’的传闻，这并不是事实”，“最近我都是独自管理我自己的所有行程。”
This movie not only helped students learn America in 1950s, but also helped them understand what is true love.
这部电影不仅为同学们展示了上世纪50年代的美国，还诠释了什么是真正的爱情。
This movie not only helped students learn America in 1950s, but also helped them understand what is true love.
这部电影不仅为同学们展示了上世纪50年代的美国，还诠释了什么是真正的爱情。
应用推荐