Lu: err... This is a test of your thinking ability, to see your thinking ability is concrete or abstract.
陆：额…这是考验你的思维能力的，看你的思维能力是具象的还是抽象的。
This is a test of your intelligence leisure games. The colorful world of the box to help them find their own partners.
这是一款考验你智慧的休闲游戏。五颜六色的方块世界里帮助他们寻找自己的伙伴。
This is a test of just how powerful Tencent is becoming - more important, how it views its power in the world's largest Internet market.
这只是一个测试：腾讯的实力正在增长，越来越重要，在全球最大的互联网市场上，它是如何看待这力量的。
This weekend here in North Vancouver the Spartan Race is anything but a fun run. Instead, this is a test of endurance designed to see how far a person can push their body.
本周末在北温哥华举行的‘斯巴达勇士赛’就是一个趣味跑步活动。这是一次耐力测试，看看一个人的身体极限有多大程度。
The most elegant sports interior is ivory-like collision between a small brick, especially when drought limits shiny ivory mahjong also told us, this is a test of the sports mind.
最幽雅的室内运动无疑是象牙般小方砖之间的碰撞，泛着象牙光泽的麻将也在告诉我们，这也是考验心志的运动。
About one year ago, he got this new piece of tech which is like a test tube.
大约一年前，他得到了这个像试管一样的新技术。
This way, a user is differentiated from another test user based on the distinct data requested from all of the test pages.
这样的话，通过从所有测试页面中被请求的截然不同的数据，就能够将不同用户彼此区分开来。
While this metric is of some value, in assessing the success of a stress test run, this metric reveals only a partial story of the larger test run.
当这个工具是某个值时，度量压力测试运行的成功情况，该工具揭示了大量测试之中只有小部分事例会运行。
The result of all of this is a test plan for the iteration, known as the iteration test plan.
所有这些的结果是迭代的一个测试计划，这就是迭代测试计划。
T: I believe that, at this moment, a high quality standardized English test is best way of measuring the proficiency of an English learner.
T：目前我认为可以的，一个高质量标准化的英语考试是测试一个英语学习者熟练程度的最好的方法。
This result is similar to a test by UIE of 30 users that tracked e-commerce tasks.
这个结果同UIE对30个用户进行的“电子商务任务测试”的结果很接近。
Now, because of this simple test, the overall design of my code is better because I've discovered a more appropriate abstraction.
现在，由于这项简单的测试，我编写的代码的整体设计更好了，因为我已经发现了更合适的抽象。
This is when the fascinating science of very big cosmic phenomena can be done with a test tube filled with glycerol and water.
这时一个巨大的宇宙现象背后那迷人的科学就可以在一个装有甘油和水的试管里完成。
To date, there is no approval for use of this test in conjunction with a stress test.
到目前为止，此测试与应力测试结合使用尚未得到批准。
This technique is used to elaborate non-regression test suites that run a collection of reusable test scripts.
这项技术常常通过运行一系列复用测试脚本来详细描述非回归测试套件。
A smaller test site was created in San Antonio but this is the largest project of its kind in the nation so far.
已建成的位于圣安东尼奥的只是一个试验场，但这一次建设的是同类项目中目前国内最大的。
This warning is telling you that a version of each test asset file is currently checked out.
这个警告提醒您所有测试资产文件的版本当前已经被检出。
The disadvantage of this approach, however, is that developing a wrapper test application might consume considerable effort.
然而，这种方法的弊端是，开发一个包装器测试应用软件可能会花费相当大的精力。
As the test data shows later in this article, distributing databases evenly is a key aspect of effective workload balancing.
如本文后面的测试数据所示，平均地分布数据库是实现高效工作负载平衡的关键。
This hole is the beginning of our "miracle mile" holes 6-14, a challenging stretch that will test our entire membership!
这是我们6至14洞之间“奇迹一英里”的开端，极具挑战性，对所有会员都是一场严峻的考验！
This is important because, as noted, it is difficult to manually test a section of GUI code to find all accessibility errors.
这点非常重要，因为前文提到过手动测试GUI代码来查找所有可访问性错误是非常困难的。
A central pillar of this strategy is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
这一战略的中心支柱是《全面禁止试验条约》(全面禁试条约)。
This is a feature that ensures runtime accuracy of the test.
这是确保测试的运行时准确性的特性。
This is narrowing education and distorting the curriculum by encouraging teaching to the test, concluded a committee of MPs.
一个议员委员会总结道，针对考试的教学正在使教育面变窄，课程也被扰乱。
How common is this primordial sense of alienation? Common enough to show up on a standardised psychological test.
这种原始的疏离感有多普遍——普遍到足以成为标准化的心理测试？
My main motivation for trying this is curiosity, and it seems like it would be a fun test of self-discipline.
好奇是我做这件事的主要动机，并且也是对自律性的一个很好玩的测验。
For a SIP test, the SIP call flow in this TAB is a very important and pertinent piece of information.
对于一次SIP测试，该项中的SIP访问流是一条十分重要且恰当的信息。
For a SIP test, the SIP call flow in this TAB is a very important and pertinent piece of information.
对于一次SIP测试，该项中的SIP访问流是一条十分重要且恰当的信息。
应用推荐