This is a foreign concept to my three 21st-century children, and they complain as they straighten newly-purchased ties and 21 pull on fancy dresses.
对于我那三个生长于21世纪的孩子来说，这简直是天方夜谭。他们一边弄直新买的领带，穿上礼服，一边不停地抱怨。
This is a city of immigrants 38 percent of the city's population today is foreign-born and immigrants and their children have historically experienced significant upward mobility in America.
这是一座移民城市——该市如今38%的人口为外来人口——移民以及他们的子代在美国经历了显著的向社会上层流动。
"This is unprecedented in Sudan, to have kidnapping and killing of foreign workers by rebel groups," says ted Dagne, a senior researcher on Sudan for the Congressional research Service in Washington.
“叛军绑架并杀害外国工人，这在苏丹是史无前例的事件”，华盛顿国会研究服务部苏丹问题高级研究员Ted Dagne表示。
“The only thing that is different about this one is that a foreign child is involved.”
“唯一与众不同的是，一个外国孩子参与进来。”
This information is necessary while accessing resources belonging to a foreign domain, so that the namespace of the user remains unique.
这些信息在访问属于一个外部域的资源时是必需的，因此用户的命名空间要求是惟一的。
In this case, there is a need to provide a method for the local NFS server and client to translate users and groups in foreign domain to corresponding users and groups in the local domain.
在这种情况下，需要为本地NFS服务器和客户机提供一种把外部域中的用户和组转换为本地域中的对应用户和组的方法。
On top of this, Ireland is constrained by the euro and its export sector generates little value added for Ireland since it is a foreign-owned capital intensive sector.
最重要的一点是，爱尔兰受到欧元的限制，并且出口部门几乎没有产生新生价值，因为这是个归外国所有的资金密集型部门。
When the response message is converted from SOAP into a text message, we can route it to this foreign destination that will simply forward the message back to MQ.
当将响应消息从SOAP转换成文本消息时，我们可以将其路由到此外部目的地，此外部目的地只需将该消息转发到MQ 即可。
BBH is a foreign-exchange dealer but only because this dovetails with private banking.
BBH是一家兑换外币的交易商，仅仅是因为这和私营银行相吻合。
Mindful that the unexpected is always lurking in the future, the contributors to this special issue of Foreign Affairs address a broad range of challenges that are likely to arise in the world ahead.
但要谨记未来总是潜伏着不可预期，这期《外交事务》特刊的撰稿人涉及的话题颇为广泛，均是未来世界中可能出现的挑战。
"This is a transformational funding stream for a transformational technology," said David Miliband, the foreign secretary.
“这是为变革性技术提供的转型资金流，”外长大卫·米利邦德说。
For example, this might happen when two ore more of the tables in the MQT have a referential integrity relationship defined and the join predicate is on their primary key - foreign key columns.
例如，当MQT中的两个或多个表定义了引用完整性关系并且联结谓词在它们自己的主键-外键列上时，就会出现这种情况。
This is untrue for members of the eurozone, which are, in effect, operating with a foreign currency.
欧元区成员国就做不到这一点，因为它们实际上使用的是一种外币。
This is where widening the investor base--particularly opening the doors to a variety of foreign investors--might help.
尤其在对各种海外投资者敞开大门之后，投资者基础的扩大或许会有助于此。
Interestingly enough, the first query result as of this writing is a foreign language blog entry (at least, foreign to those who speak English).
有意思的是，第一个查询结果是一个外语博客条目（至少对讲英语的人而言是这样）。
This is one of the best free language translation sites on the Internet that cater to anyone wanting to translate text into a foreign language.
这是目前网络上最好的免费语言翻译工具之一，它迎合了任何一位想要将文章翻译到另一种语言的人。
As the May Fourth Youth Day approaches, the Foreign Ministry is holding this open day exclusive for university students. Let me give you a warm welcome on behalf of the ministry.
在“五四”青年节即将到来之际，外交部举办大学生专场公众开放日，我谨代表外交部，对大家的到来表示热烈欢迎！
While details of when this might happen is unclear, a recent OECD report says that net American foreign aid actually fell by 9.7% in 2007.
关于何时增加救助量的细节还不清楚，而经济合作与发展组织(OECD)近期的一份报告指出，实际上2007年美国的净救助量下滑了9.7%。
The FT explains that this risk is particularly prevalent in over the counter markets, where ETFs, foreign exchange options and a number of commodity derivatives trade.
《金融时报》解释称，这种风险在场外交易市场尤其普遍，而交易所开放式指数基金(etf)、外汇期权和多种大宗商品衍生品的通常进行场外交易。
The best way to learn a foreign language is to go work or study for a few years in a country where this foreign language is the mother tongue of the people there.
学习一门外语的最好办法就是到母语为这门语言的国家工作或学习几年的时间。
One example is stating salaries in a foreign currency. Exchange-rate fluctuations mean that this falls foul of a ban on ever paying an employee less one month than the previous one.
她举了以外币发薪为例，汇率波动意指触犯了本月支付某位员工的工资少于前一个月的禁令。
But this is a kind of challenge to her, the girl that goes abroad commonly prefers foreign environment.
但这对她是一种挑战，一般出国的女孩子都更喜欢国外的环境。
This estimate is far higher than a previous one, by the World Bank, which last year said that foreign investors had expressed interest in 57m hectares.
这个数字比世界银行先前的估计还要高，世界银行一年前声称，外国投资者感兴趣的土地达到了5700万公顷。
This is a digital age, and to open foreign markets, our company has to have a website designed to target overseas audience.
这是一个数字时代，为了打开国外市场，我们的公司必须设计一个网站来针对海外观众。
He said that this would be an invasion of privacy, but the foreign media see it is part of a pattern that betrays a dislike of a free press.
而外国媒体则称，他们的做法正体现了媒体自由。
This system imposes great difficulties on the free movement of architects and engineers between states, and is a substantial barrier for foreign service-suppliers.
这一体制为建筑师和工程师在不同的州之间自由流动知道了巨大困难，是对外国服务提供者的实质性障碍。
This system imposes great difficulties on the free movement of architects and engineers between states, and is a substantial barrier for foreign service-suppliers.
这一体制为建筑师和工程师在不同的州之间自由流动知道了巨大困难，是对外国服务提供者的实质性障碍。
应用推荐