The emergence and spread of pastoralism had a profound impact on the history of Inner Eurasia, and also, indirectly, on the parts of Asia and Europe just outside this area.
畜牧业的出现和传播对欧亚大陆内部的历史产生了深远的影响，同时，也间接地影响了欧亚大陆以外的亚洲和欧洲部分地区。
However, there are a number of other interested parties that can gain benefit indirectly from the exposure of services, and for this, they need visibility of the activity happening in the gateway.
然而，许多存在利益关系的其他方可以间接地从服务公开中获得利益，因此，他们需要对网关中正在发生的行为具有可见性。
The difference is that the hiring methods do this indirectly, and probably clumsily.
不同的是传统的招聘方法间接的筛选，而且显得笨拙。
This is done through the business use case realization, which then becomes the means to create a link between the process, the business use cases and, indirectly, also the business goals.
这通过业务用例实现来完成，之后将成为创建流程、业务用例，间接地，还有业务目标之间关联的方法。
All this seems unequivocal good news for the tourism industry, Britain's fifth-largest (Deloitte, an accounting firm, reckons it contributed 8.2% to GDP in 2007, directly and indirectly).
对英国第五大产业旅游业来说，这些都是明白无误的好消息(会计事务所德勤认为，旅游业2007年对GDP的直接和间接贡献为8.2%)。
It does this directly, by reflecting sunlight back into space, and indirectly, by helping clouds to form.
这些尘埃直接将太阳光反射回太空，间接帮助了云的形成。
To put the icing on the cake, say this vendor starts to charge someone (perhaps the merchant and, indirectly, the consumer) every time its servers are used for authentication by this client.
再加些点缀，假设每次这种客户端将供应商的伺服器用于认证时，供应商就开始向某人(可能是贸易商，也可能间接地是客户)收取费用。
This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, affect international trade.
本协定适用于所有可能直接或间接影响国际贸易的卫生与植物卫生措施。
Conclusion This material could inhibit the growth and breeding so that could improve the healing indirectly.
结论纳米烧伤敷料能抑制创面细菌的生长和繁殖，可以间接的促进创面愈合。
This is true not only for the aid they give public patrons, but more indirectly for their contribution to their law school and legal communities.
这不仅对其提供给公共赞助人的协助来说是真的，而且对其所间接服务的法学院和法律机构来说也是真的。
I absolutely think there's a different way to handle all this. This is my clear position, and I've told them this (on the video, and indirectly through my contact).
我完全相信还有许多不同的方式来处理这些。这完全是我的立场，我告诉了他们这些(在视频里，我间接地告诉了我的采访者)。
In this method, the loading of NC machining is measured indirectly and then the speed of the tool corresponding to the loading calculated automatically with fuzzy logic.
该方法能根据数控加工中通过间接测量得到的负载值，运用模糊逻辑算法自动给出数控加工在此负载下相应的刀具进给速度。
This paper shows that the simulation method is one of the important methods in modern science. By studying the model, the essences and laws of objective protoplast arc indirectly delineated.
本文指出模拟方法是现代科学研究的一种重要方法，通过研究模型间接地揭示客观原型的本质和规律性。
Forest soil is the important source and sink of greenhouse gas in atmosphere. The main greenhouse effect gases, such as CO2, CH4 and N2O, are related to this system directly or indirectly.
森林土壤是大气温室气体重要的源和汇，主要的温室效应气体CO2、CH4及N2O都直接或间接与这个系统有关。
Designers have focused their skills and knowledge in the creation of designed artifacts, and indirectly addressed larger issues within this creative process.
设计师也把他们的技巧和知识集中在设计物的创造上，并间接在这个创造性的过程中提出了更大的问题。
Under this system you have a merchant that is willing to let other people (the affiliates) sell directly or indirectly its products and services, in exchange for a commission.
在此制度下，你愿意让其他人（附属公司）直接或间接出售其产品和服务来换取佣金，这是一个商人。
If this website and its contents have caused you suffered from any losses, the Company shall not directly or indirectly be liable for such losses.
如因本网站或本网站的内容导致阁下蒙受任何损失，本公司概不承担任何直接或间接的责任。
This kind of psychological stress which comes from occupation has great negative influence on teachers, meanwhile it also directly or indirectly affects the education and teaching in school.
这种由于职业方面而产生的心理压力在对教师产生消极影响的同时，也会对学校的教育教学工作产生直接或间接的影响。
This was clearly a shout-out to the US, and indirectly a subtle hint to the Bank of Japan to refrain from direct FX market intervention.
这当然指向美国，也间接隐晦指向日本央行，暗示后者不要直接干预汇市。
This would include all Employees (management and non-management), as well as spouses, friends or brokers who may have acquired such information directly or indirectly from an insider "tip."
这可能会包括所有员工（管理人员或非管理人员），同时也包括可能直接或间接从内部人士“透露消息”获得这些内部消息的员工配偶、朋友或经纪人。
This orifice (of what?) can be indirectly anastomosed by using a bridging vein or directly anastomosed to an opening with similar diameter and form of the inferior vena cava.
这个口子可以用一根架桥静脉或直接地缝到下腔静脉上相似大小和形状的开口上。
My son has no interest in playing football professionally and yet he is indirectly affected by all this because there are few football-mad kids around who don't harbour these ambitions.
我的儿子并不像成为职业球员，却深受此系统的影响。现在在他周围纯粹的足球业余爱好者真是少之又少。
The synergic degree between IS and key resource elements can reflect the degree of realization of IS value indirectly, so this evaluation model focuses on the IS synergic degree.
由于IS与企业关键资源要素的协同程度能够间接反映IS价值实现的程度，所以企业能够使用该评价模型进行IS价值的评价工作。
The CSCO and its employees do not accept responsibility for any losses or damages arising directly, or indirectly, from the use of this report.
我公司及其雇员对使用本报告及其内容所引发的任何直接或间接损失概不负责。
And it examines the characters various attitudes to this problem as expressed directly or indirectly in this novel, and then draws the conclusion that Melville held the view of fatalism.
借助历史上以及麦尔维尔时代对命运问题的争论，通过分析小说中的人物对命运的态度，揭示出麦尔维尔的命定论思想。
This suggest indirectly that reference of proper names in the causal description theory and the casual chain of direct reference are equally vague.
指称在因果描述理论和直接指称的因果链条中是同样模糊的。
This thesis is my understanding of study on indirectly drawing technique during the past three years. I would like to make it public and share with my professors, classmates and others.
本文是我三年来学习间接画法的一些心得体会，公诸于世，以求教于我的老师和同学及社会同仁。
This thesis is my understanding of study on indirectly drawing technique during the past three years. I would like to make it public and share with my professors, classmates and others.
本文是我三年来学习间接画法的一些心得体会，公诸于世，以求教于我的老师和同学及社会同仁。
应用推荐