This is not his fault. I am to blame for not having made the whole thing clear to him.
这不能怪他，只怪我没有交代清楚。
The boy in this picture, we're told, has asthma. His asthma medicine is in that light-bulb looking thing on the night table.
照片中的这个男孩，我们被告知，患有哮喘，他的药就在床头柜上的那个看上去像电灯泡似的东西里。
Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
耶和华使这祸临到，照他所说的行了。因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
He turns toward her repeatedly, a clear sign of an important social skill called joint attention-which, in this case, is an awareness that he and his mother are focused on the same thing.
他反复转向她，而这是一项重要社交技巧‘联合注意’的明确迹象，在此例中，联合注意指的是他和他的母亲专注于同一件事。
Xiao Ke says he wants to use this song to express his idea that love is a common thing among the global people.
小柯还说，他想通过这首歌，表达自己的理念：爱是充满全世界。
This is one thing that everyone should do to improve his or her quality of life.
这是每个人都该做的事情，以改善自身的生活质量。
The good thing about this type of manager is that he is open to your ideas, opinions and Suggestions... probably because he doesn't have any of his own.
这类型的经理优点之一就是，他愿意接受你的意见、想法和建议，这也可能是因为他自己没有主见。
To dive deep into the powers of federation is out of the scope of this article, but the most important thing to keep mind is one developer in his own IDE, one API, endless data, anywhere.
深入分析联邦的能力超出了本文的范围，但要记住的最重要的一点是，对于一名开发人员，在他自己的IDE中，只需一种API，可以使用来自任何地方的各种数据。
This could be reading, dancing, your work or whether you like his dad, his mom and his grandmother. The important thing is to excite interest in children.
这些可能是阅读，跳舞，工作或你是否喜欢他爸爸，妈妈和他外婆——重要的是激发他的兴趣。
The most surprising thing is that Deming did not do this first in his native America, but in Japan.
最为惊讶的是，戴明开始着手此事不是在他土生土长的美国，而是在日本。
Now the important thing about this research, in his research over the years is that it can be learned. It’s cultivated over time.
在班杜拉多年的研究中可以看出，该研究重要的一点是个体效能可以习得，可以随着时间培养。
Award a penalty kick: there is no such thing as' ball to arm 'in this situation: the player must take the consequences of his actions.
判罚点球。这不是一个所谓的“球打手”的状况，所以这名后卫只能对他自己的行为自食其果。
The first thing they can do is have him on the floor enough to help the team and to be able to make a real evaluation on what he's going to be in this next chapter of his career.
他们能做的第一件事就是让他上场足够时间来帮助球队，并能真正评估在事业的下一篇章他会是什么样子。
One thing I ask of the Lord, this is what I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to seek him in his temple.
有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求。就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。
There is another thing that can make him upset right now: after reading this article his mother will find out that he is smoking.
而现在有另外一件事困扰着他：看过这篇文章后，母亲就会发现他抽烟。
The statement that ‘the Ming Shenzong reigned for no more than thirty years and he did not summon his ministers because of this thing’ is not empty language at all.
雷瑨关于“明神宗有三十年时间怠于朝政，其原因正在于此”的说法并不是凭空臆断。
The boy in this picture, we're told, has asthma. His asthma medicine is in that light - bulb looking thing on the night table.
照片中的这个男孩，我们被告知，患有哮喘，他的药就在床头柜上的那个看上去像电灯泡似的东西里。
That is the important thing. Some 60 examples of painted propaganda in support of this make up “Venice: Canaletto and his Rivals”, which just opened at London’s National Gallery.
这一点非常重要：伦敦国家画展举办了“威尼斯：卡纳莱托与其对手”的特别展览，共展出六十多幅油画，而这些油画都宣传性地支持了这个观点。
When you're feeling confused ideas in all sorts of gossip, when you make mistakes to his face call up you, this is a wonderful thing.
在你情路迷茫的时候七嘴八舌出主意，在你犯错误的时候劈头盖脸骂醒你，这是多么奇妙的事情。
So, there are multiple ways, at multiple levels, that Nabokov is defending his work in this afterword. For one thing, he insults the publishers.
因此，在这篇后记中，纳博科夫在多种不同层面上，为他的作品辩护，一方面，他侮辱他的出版商。
The most important thing for Rajko and his future is for him to get this panel hearing because I think his talent is good enough for the Premier League.
对拉伊和他的未来最重要的事情是这次听证会，因为我相信他的才华足以胜任英超的比赛。
Can be devoted to the cause of his own country, the struggle for the realization of the ideal, but this is the most glorious thing.
能够献身于自己祖国的事业，为实现理想而斗争，这是最光荣不过的事情了。
In fact this is not a man how lazy, but men think, looked at his woman tidy up thing, is a kind of happiness.
其实这也不是男人变的有多懒了，而是男人觉得，看着自己的女人收拾东西，是一种幸福。
There is no one greater in this house than I am, and the only thing my master has kept from me is you because you are his wife.
在这家里没有比我大的，并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。
Mr. Yan to the efficacy of doubt, but when he put this new thing is informed of his good female friend, are attracted each other's restless.
颜先生对的功效表示怀疑，但当他把这个新事物告知自己比较好的女性朋友时，却引来了对方的不安。
When people see a man who dresses the colorful clothes, or polishes his nails, they will laugh at him, for this is a girl thing and a man should not do it.
当人们看到一个男人穿着五颜六色的衣服，或涂指甲油，人们会嘲笑他，因为这是一个女孩做的事情，而不是一个男人应该做的事情。
To have cut his throat in the battle would have eased my heart mightily, but this is a different thing.
在战场上砍断他的喉管我倒十分心安理得：但这是截然不同的。
To have cut his throat in the battle would have eased my heart mightily, but this is a different thing.
在战场上砍断他的喉管我倒十分心安理得：但这是截然不同的。
应用推荐