This has put Europeans and Americans on a collision course.
这一点把欧洲和美国推上了冲突的道路。
This has put it on an equal playing field with other high-performance server platforms.
这让它可以与其他高性能的服务器平台在一个对等的领域中进行竞争了。
This has put us on high alert, and led us to seriously look into the reasons for the problem.
这也引起了我们的高度警惕，让我们认真查找造成这些问题的原因。
This has put forward demands to the quality of their biology teachers also to teacher education.
这对于生物学教师本身的素质也提出了要求，对于教师教育也提出了要求。
But the care with which this has put together, with a leather strap to hold it, could suggest the former.
但是由于放在一起的细心呵护，用一根皮革绳索捆扎支撑它，使人想起先前的创造者来。
International relations expert Soli Ozel of Istanbul's Bilgi University said this has put Turkey in a precarious position.
伊斯坦布尔比尔基大学国际关系专家厄泽尔表示，这种情况将土耳其置于危险的境地。
This has put China in the limelight once again and prompted many questions: What does China being the second largest economy tell us?
我总结了一下人们热议的几个问题：一是中国成为世界第二说明了什么？
Traditionally, this has put agribusiness on the side of policies that would make fossil fuels cheaper and their production costs lower.
传统上，这使农业综合政策倾向于使化石燃料更便宜，生产成本较低。
This has put women here in Colombia in the difficult position of considering — and, in some cases, having — abortions even before any microcephaly cases have appeared in the country.
这使哥伦比亚的女性陷入需要考虑人工流产的艰难境地，有些已经这么做了——尽管该国还没有出现小头畸形病例。
For some teachers, this means bringing back a valuable lesson plan that has been put off for some time because it is "out of date".
对于一些老师来说，这意味着重新带回一份因为“过时”而被推迟了一段时间的有价值的教学计划。
Facing an $8.3 billion budget deficit this year, closing post offices is one of several proposals the Postal Service has put forth recently to cut costs.
面对今年83亿美元的预算赤字，关闭邮局这一做法是邮政总局为精简开支所提出的若干建议中的一条。
This PUT request indicates that the SSL certificate for this hypervisor resource has been accepted.
这个PUT请求表明这个系统管理程序资源的SSL证书已经被接受。
This may explain why he has put out feelers to exiled leaders of the former southern state.
这或许能够解释为什么他要对流放在外的前南方州领导人进行试探。
Once this simple environment has been put together, it would be possible to expand one's horizons and to construct more complex interaction patterns.
一旦搭建起这个简单的环境，就有可能以此为基准进行扩展并构造更复杂的交互模式。
As Edward Yardeni, an economist known for his optimism, has put it: “This will be a technology-led recovery.”
以乐观著称的经济学家爱德华•亚登已经放言：“此次经济复苏将由科技主导。”
Starring with rubies, emerald and diamonds, this collection has been put up at auction by its owner who wishes to remain anonymous, and is set to fetch more than 100, 000 pounds ($155, 480).
这批不乏红宝石、绿宝石以及钻石的珠宝正被其匿名主人拍卖，估价超过10万英镑（15.55万美元）。
Each of us has a baby with this, but never put it as a baby to lose the time, they are are irreparable.
我们每个人都拥有着这份宝贝，却从来不把它当作宝贝，到失去的时候，却已是无法挽回。
This success has been based on “a combination of good policies and good luck”, as the World Bank put it in a report released this week.
世界银行在本周发布的一篇报告中称秘鲁的成功“一部分是因为推行了好的政策，一部分则是因为好运气”。
No such system has been put together at this sort of depth before, so getting it to work is unlikely to be easy.
因为之前，一直没有如此规模的装置一同放入如此深的水底，所以要完成这个任务不可能轻松。
The rise of this Canadian tech giant has put this mid-sized south western Ontario city on the map in more ways than one, helping to solidify the community’s allegiance.
因为正是这个加拿大科技巨人的崛起使得这个位于安大略省西南部的中型城市闻名于世，并帮助巩固了社会的忠诚。
Paul writes: “And after this perishable nature has put on imperishability and this mortal nature has put on immortality, then will the words of scripture come true: “Death is swallowed up in victory.
保禄写到：“几时这可朽坏的，穿上了不可朽坏的；这可死的，穿上了不可死的，那时就要应验经上所记载的这句话：‘在胜利中，死亡被吞灭了。
Yielding to the appeals of her friends in America and England, Miss Shedlock has put together in this little book such observations and suggestions on story-telling as can be put in words.
禁不住她的美国和英国的朋友们的一再要求，夏洛克老师把能够诉诸文字的有关讲故事的意见和建议，汇集成了这本小书。
And he has kept up this pace for years: he put in 346 appearances for Republican candidates and causes in the two years running up to the mid-term elections in 2006.
而且数年来他一直保持着这样的节奏：在2006年中期选举预备期的两年间他为共和党候选人以及种种事务出场高达346次。
Certainly, the ability to connect to people remotely and put out messages like this has been instrumental in getting many volunteers involved.
当然，远程连接人们以及像这样发布消息的能力在征集志愿者参与中发挥着很重要的作用。
To put all this into perspective, Apple has put forth what they call their HTTP Live Streaming specs, which dictates how the quality of video that can be broadcast over a cellular 3G network.
把这些总结成观点，苹果公司提出了他们称之为他们的HTTP流媒体直播规格，规定了可以在手机3G网络上播放的视频的质量。
A heatwave scorching the Balkan region this week has killed dozens of people and put the region's emergency services on full alert.
似乎要将巴尔干地区烤焦了的热浪本周已使数十人丧生，本地区应急部门都进入紧急状态。
A heatwave scorching the Balkan region this week has killed dozens of people and put the region's emergency services on full alert.
似乎要将巴尔干地区烤焦了的热浪本周已使数十人丧生，本地区应急部门都进入紧急状态。
应用推荐