'We've been researching this for four years... to address the concerns people have about Chinese statistical data,' said Mr. Adams.
亚当斯说，我们在过去四年中一直在进行调查，就是为了化解人们对中国统计数据的担忧。
Age estimates ranging from four billion years for Mars's southern highlands to a few hundred million years in the youngest volcanic areas were obtained in this way.
通过这种方法，科学家们获得了火星南部高地40亿年到最年轻的火山地区（几亿年）的年龄估计数。
An evacuation of the city's four-million inhabitants is planned for later this week.
该市400万居民的撤离计划本周晚些时候进行。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。
This makes a total width of four slots for a single TriBlade.
这使得一个三刃刀的宽度为四槽宽。
To gather material for this article, I asked four of my colleagues to tell me what they were working on and how it will affect the way we use technology in the future.
为了给这篇文章收集一些资料，我问了四位同事询问他们所做的以及在将来如何影响我们使用技术的方式。
For now, at least, Fox is saying this four month break is definitely not the end.
到目前为止，至少福克斯电视台说这四个月的停播绝对不是《越狱》的终结。
Thus, for this scenario, you create four roles, one for each of the customer business objects.
因此，对于本场景，您要创建四个角色，一个角色对应于一个客户业务对象。
All of that derives out of this early explanation for me. All right, so here we have the four concepts.
这些都源自于我最早对这一概念的解释，好的，这就是这四个概念。
He does this by identifying four possible perspectives and evaluating the strength of the evidence for each category.
他通过鉴定四个可能的视角，评估每个种类的证据的力度开展工作。
David Cameron did manage to meet Putin in Moscow this month, the first contact for four years.
大卫·卡梅伦这个月和普金在莫斯科会面是两国首脑四年来首次联系。
The good news for the euro though is that this means that four out of five respondents think the single-currency zone will stick together.
对于欧元来说，好消息是，这意味着五人中有四人都认为单一货币区将保持统一。
You've told yourself you'll tidy out the garage this weekend... just like you've been saying for the last four months.
你告诉自己这周末要收拾车库…就像你在过去的四个月里告诉过自己的话一样。
In this colony there are a total of four wash Spaces like this one for the needs of all the families.
在这个“工寮”，所有家庭共用的像这样的洗漱空间，总共有四个。
There was a wobble in May-June last year (emerging markets took the biggest hit), but this bull market has trotted on pretty serenely for four years.
最近四年，虽然在去年五六月间有些小振荡(主要影响了新兴市场)，但总体表现相当不错。
On the front she’d written -- “We’ve been together for four hours now and this is how much you know about me.
她在正面写道——“我们在一起四个小时了，这就是你所知道我的情况。
Four Domino partitions were configured for this environment, and data points of 6000 and 9000 users were tested.
我们为这个环境配置了4个Domino分区，测试的数据点有6000和9000个用户。
For this act of common sense, she served four months. (An appeals court freed her.)
但就因为这样一个常识性做法，她在监狱里呆了四个月。
One reasonable explanation for the increase seen over this four year period is that ASD is now being diagnosed at an earlier age.
对4年间见到的这种增长的一种合理的解释是，现在ASD得到诊断的年龄更小了。
This article provides code examples for four sample portlet applications.
本文提供了四种样本portlet应用程序的代码示例。
Figure 1 shows the high-level architecture of the search center for this scenario, which is made up of four main components for search, sorting, categorizing, and filtering.
图1显示了针对该场景的搜索中心的高级架构，它由4个用于搜索、排序、分类和筛选的主要组件组成。
For this reason, DB2 pre-allocates these four small buffer pools.
由于这个原因，DB 2预先分配了4个这样的小型缓冲池。
In addition, this option provides for the procurement of four mounting kits for the E-2D and FCNS test equipment.
另外，该选项为e - 2d的4个装备工具箱和FCNS测试设备提供了采办。
For most full-time Web designers, this equates to almost four years' worth of work.
对于大多数全职工作的网页设计师来说，这相当于整整4年不休假的8小时并有成效的工作。
These four are sufficient for our purposes, and I will use this hierarchy in the rest of the article.
对于这我们的目的来说，这四个已经足够了，在文章的剩余部分我将用到这个层次划分。
They do this by thinking of an individual situation for one of four commands - stop, start, left and right.
科学家通过个人的思想对汽车发出四种指令其中一项：停车、发动、向左拐和向右拐。
I obtained or created four base documents for purposes of comparison in this article.
本文中，我获取或创建了四个基本文档用于比较的目的。
The table below summarizes the four patterns addressed in this paper, with comments and considerations for solution providers.
下表概述了本文中讨论的四个模式，并为解决方案供应商提供了注解和注意事项。
The dubious basis Feiler gives for this supposed trend: "Nearly one in four American couples sleep in separate bedrooms or beds, the National sleep Foundation reported in a 2005 survey."
对此期望趋势的基础，法伊勒表示怀疑：“据2005年美国国家睡眠基金会调查报道显示，全美约有四分之一的夫妻分床或分房睡。”
"I was thinking, this place is for other kids, not mine," she recalls now, four years later. "I was terrified and exhausted."
“我一度认为，这个地方属于别的孩子，而不是我的孩子，”四年后，她回忆道，“我当时吓坏了，整个人都感到虚脱了。”
应用推荐