This final observation seemed decisive.
这个最后的观察结果似乎是决定性的。
It's this final movement of the simile, according to this ingenious argument by Geoffrey Hartman, that Hartman calls the counter-plot.
根据哈特曼巧妙的论点，这就是这个比喻最后的乐章，他称之为反计。
This final example demonstrates a simple dynamic Web server.
最后这个示例演示了一个简单的动态web服务器。
This final point I agree with but "mobile and social not suited" I beg to differ...
最后一点我比较赞同，但对于“移动与社会不相容”我持有不同的看法。
Verification of the system stress test is the reason for this final step in the method.
之所以要执行方法中的这最后一步，是为了对系统压力测试进行核实。
This final installment describes what little was left to do to close out the ASDI project.
这个系列的文章的最后一部分讨论了一些为结束ASDI项目需要做的剩余的小事情。
In this final installment, we reviewed the functionality of the XML and SQL libraries.
在最后一部分，我们讨论了xml和sql库的功能。
In this final installment, we will use the JSF Web service component to invoke a Web service.
在最后这一部分，我们将使用JSFWeb服务组件来调用Web服务。
This final article of the series continues a discussion of using Acegi to secure JSF applications.
本文是该系列的最后一部分，将继续讨论使用Acegi保护JSF应用程序。
In this final article in the Spring series, you learned the fundamentals of the Spring JMS framework.
在Spring系列的最后这篇文章中，您学习了SpringJMS框架的基础。
I push the hair on my forehead away, gazing on and on... I hope I can never forget this final goodbye.
我掠开雨湿了前额的头发，深深、深深地凝望，希望记得这最后一次的目送。
KEY BISCAYNE - Kim Clijsters made this final seem even more lopsided than the score might suggest.
比斯坎湾—克里斯·特尔斯决赛中的内容，远比比分更丰富。
This final installment shows how to write and deploy a custom module to create a novel content type.
本文展示如何编写和部署一个自定义模块来创建一个小说内容类型。
This final scenario comes from the IBM Lotus Integration Center's work with a client from-the-field.
最后一个场景源于IBMLotusIntegrationCenter与现实客户机的合作。
This final stage of development is captured in RUP-SE's systems development modeling implementation level.
开发的最后阶段被保存在RUP-SE的系统开发模型实施级中。
This final array contains the statistics information for the place, with each item having a key and a value.
最后的数组包含场所的统计信息，每个条目都有一个键和一个值。
This final phase of the transformation process focuses on extensive testing of the applications with real data.
转换过程的最后阶段着重于利用真实数据进行多种应用程序测试。
This final article looked at managing a dynamic cloud environment and offered some patterns for you to use.
最后的这篇文章关注管理动态云环境，为您提供了使用的一些模式。
In this final installment of the series, you'll add an interactive form for adding new albums for an artist.
本系列的最后一部分将增加一个交互式表单为歌手添加新唱片。
And this final installment wraps up the discussion by explaining the overall requirements for your enterprise SOA.
而本文作为本系列的最后一篇，对企业SOA的总体需求进行了说明，结束了这个话题的讨论。
In this final article in the J2ME 101 series, you've had a chance to explore network communication support in MIDP.
在J2ME 101系列的最后一篇文章中，我们有机会探索MIDP中支持的网络通信。
A number of IBM executives mentioned that this final area of events + policy will be a focus for IBM this year.
不少IBM高管提到IBM今年的重点是事件+策略这一最后区域。
Once this final script completes, all the various XFS-related programs should be properly installed and ready for use.
一旦完成了这一最后的脚本，所有各种与XFS有关的程序都应该正确地安装，并且可以使用了。
To overcome this final problem, Figure 3 illustrates how the scenario can be extended to leverage asynchronous messaging.
为了克服这个最后的问题，图3说明了怎样延伸这种情况以利用异步消息传递。
By avoiding the topic, you could be depriving him — and yourself — of the opportunity to share this final life transition.
而避免这个话题，你会让他和你自己者推动分享他的最终人生转折的机会。
Or do they have a proprietary feeling about their child's lives that enables them to take charge of this final moment?
或者他们对于小孩生命私有的感觉能带走他们最后的机会？
Not surprisingly, more ideas came up at this final demonstration, and we noted them in the minutes for future consideration.
并不令人惊讶，在最终的演示中出现了更多的一些想法，处于对将来的考虑我们将他们注释下来。
In this final installment, we consider the effect of iterative and incremental development on the projects' management teams.
在这最后一部分中，我们考虑迭代和增量开发对项目管理团队的影响。
In Robert Kegan's classification of the stages of human epistemologies, he calls this final stage the "self-transforming mind.
在罗伯特基根的人类认识论的阶段划分中，他称最后一个阶段为“自我改造精神”。
In this final section, we look at putting together the service requesters and service providers to create new choreography services.
在这最终的章节里，我们将服务请求者与服务提供者放在一起来创建新的编排服务。
应用推荐