About this custom then be it as it was from thefirst established; and I return now to the former narrative.
这个习俗是他们从一开始就建立了的。 接下来我要继续讲述前面原本在说的事情。
See how this closely resembles the theme we've already established while still looking significantly different? This is they key to good presentation design: cohesiveness without redundancy.
看到了吗，这就能与我们确定的主题相似同时又明显有所区别。好幻灯片设计秘诀就在此：内容互相呼应，简练不冗余。
With this configuration, the node will wait for a connection to be established by another output or request node.
在这种配置下，节点将等待另外的输出或请求节点建立连接。
Nobel may have been hesitant to compete with this established prize by creating one of his own.
诺贝尔可能觉得对设立一个新的数学奖会与国王的数学奖形成竞争，因此犹豫不决。
There’s no science to this sort of flexible tradition that Apple has established, but predicting what they’re going to do next is a bit easier than predicting the future via tea leaves.
这种苹果公司建立的易变的传统并不是门依循规律的学问，但是用来预测他们接下来要干什么却比用茶叶占卜容易得多。
This gives you an opportunity to override functions and settings established by that mode.
这提供了一个机会，使您能够覆盖由那个方式建立的功能和设置。
In this manner, and in the spirit of the conceptual change established through this process, this cycle continues when each small conceptual change leads to the next one.
这种方式，通过这个过程建立了观念转变，这个循环会在每一个小的观念转变导致下一个转变的过程中继续。
Although there are a lot of legal and tax issues to address with this strategy, many such ventures are being established with success.
虽然有很多法律和税务问题，以解决这一战略，但还是有很多这样的企业正在成功建立。
This needs to be established right away so that the right people direct the change effort.
这需要立刻去建立，只有这样人们才能指导相应的变化。
In addition to the publication of this manual, WHO has also established a network of experts working to increase helmet use, and supports helmet programmes directly in its country work on road safety.
除了出版这份手册之外，世卫组织还建立了一个致力于增加头盔使用的专家网络并在其有关道路安全的国家工作中直接支持头盔规划。
This was necessary for fields where lookup tables were established in DB2 to hold the limited set of values for that field.
如果在DB 2中建立了查找表来保存字段的值的有限集，那么这对于该字段是必需的。
This is presumably to tide them over while their Chinese vineyards are established.
这也许是在它们的中国葡萄园建立之后的权宜之计。
At this point I've established a one-to-one dependency between methods and the collaborating aspect.
这时，我已经建立方法与协作方面之间的一对一依赖关系。
Segway Inc, the company established to commercialise the technology, was sold to a British firm earlier this year.
赛格威公司建立商业化的技术，在今年早些时候被出售给一家英国公司。
The product structure established at this time -- two lines of laptops, two lines of desktops -- continues to this day.
当时确立的产品架构一直延续至今：笔记本的两条产品线，台式机的两条产品线。
While this can be difficult to align with established PM practices - there is a clear path to improved governance and risk management.
然而这跟已经建立的项目管理实践很难结合在一起——事实上是有一种明确的方法来优化组织和风险管理的。
Obviously a type namespace policy will have to be established when deploying this service.
很显然，部署该服务时必须建立类型名称空间策略。
When that's complete, the connection is established, and this socket can now be used to push data from the server.
完成之后，连接即建立，这个套接字现在即可用于从服务器推送数据。
One reason I have established an ambassadorial post to ASEAN in Jakarta is to strengthen this institutionalized process.
我在雅加达设置一个驻东南亚国家联盟的大使级职位就是为了强化这个体制化进程。
Earlier this year, the court reversed many decades of established law to find that corporations have a First Amendment right to spend money in federal elections.
今年早期，法院撤销了数十年的已形成的法律好让公司享有第一修正案的权利以便在联邦选举中花钱。
Apple not only earned its highest score to date in this survey, it established a monster lead over other PC makers.
苹果公司不仅获得此次调查中迄今为止的最高分，还在PC厂商中确立了强大的领先地位。
From this, a spatial and verbal framework is established to name places on the map.
通过这样，一个地图上的地点的空间和语言上的框架就被建立了起来。
We believe the BBC and other long established broadcasters have an important role to play in this changing media landscape.
我们相信，在不断变化的媒体世界里，BBC和其他历史悠久的广播公司都将发挥重要作用。
Using those lessons, this article shows how to build your new architecture after the needs have been established.
通过这些内容，本文将说明在确定了需求后如何构建新的体系结构。
This established Patmos as a pilgrimage site and a center of Greek Orthodox learning, which it remains to this day.
此后，小岛就成了希腊正教徒朝圣和学习教义的中心，一直延续到现在。
THIS newspaper was established in 1843 to take part in “a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress”.
这本杂志创办于1843年，并且参与到了一项激烈的智力竞争当中。 智力促进了我们事业的进步，而怯懦无知则阻碍了它。
Assuming that we have already established the PPRC relationship, the only thing needed is to integrate this to HACMP.
假定我们已经建立了PPRC关系，那么我们只需要将该关系集成到HACMP中。
Assuming that we have already established the PPRC relationship, the only thing needed is to integrate this to HACMP.
假定我们已经建立了PPRC关系，那么我们只需要将该关系集成到HACMP中。
应用推荐