But, if the accused opened the other door, there came forth from it a woman, chosen especially for the person. To this lady he was immediately married, in honor of his innocence.
不过，要是被告打开另一扇门，走出来的是一位专门为其挑选的女子，那么，为了庆贺被告获得“清白”，即使被告已有家室或已选定结婚对象，他也得立刻和这女子成婚。
Once we've opened this door, there is no reason not to open it to the visitor community and the web-fabric community as well. There are three primary points.
一旦打开了这个门，我们没有理由不向用户社区和“网络结构”层的网络社区打开。
"I remembered where she lived and knocked on her door, and this fantastic woman opened the door, " Loken says.
Loken说：“我记得她住的地方，当我去她家敲门的时候，这位神奇的女子打开门，”
This opened the door to the possibility of providing feedback to patients.
这就为给病人提供反馈的可能性打开了一扇门。
The guests had, of course, realized this from the moment Bessie opened the door for them and, long before the final catastrophe, had had a difficult time trying to conceal their amusement.
客人们自然从贝西为他们开门那一刻起就看出来了，在好长一段时间里，即最后这个乱子发生前，他们努力克制才没笑出声来。
This indicated that the man before whom that door had just opened had not a hook but a key.
这说明这个开门的人用的不是弯钩，而是一把钥匙。
Lodges were prohibited from providing coverage for children. This opened the door for commercial companies to offer industrial policies in which children's coverage was standard.
分会被禁止向儿童提供保险，这为商业公司提供包含正规儿童保险条款的工业保险合同开了方便之门。
At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
就在这时，这个房子的门开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子，在他身后的一棵树上撞碎了。
He guesses we shouldn't wait for him till this late hour: at least, he guesses that only Mr Hindley would be up; and he'd rather avoid having the door opened by the master.
他猜想这么晚我们不会醒着等他，至少他猜到只有辛德雷先生会起来，他是宁可避免让主人给他开门的。
For I knew, really knew, that once you open this door, you can't pretend you never opened it.
因为我知道，真的知道，一旦你打开这道门，你就无法假装自己从未打开过它。
She opened the door, and said, "I will let you go this time; but pray do not forget to say what I told you, when you return this evening."
她打开了门，然后说，“我这次会让你离开；但是求求你千万不要忘了我告诉你的，当你晚上回来的时候。”
This has opened a door for third-party vendors to fill in the gaps.
这为第三方厂商提供了机会。
I get home, hurriedly opened the door to a look, oh, this little rabbit is so small!
我回到家里，连忙把笼门打开，一看，咦，这只小兔子可真小呀！
This morning Alice was just about to go out when the door opened and in came some strangers.
今天早晨，爱丽丝正要出去，这时门开了，走进来几个陌生人。
My favorite part about this whole scene though is that when the girl opened the door, she revealed that she was actually in a one story house.
我的整个场景最喜欢的部分，虽然这是，当女孩推开门，她透露，她的房子实际上是一个故事。
The door opened and the Hermit entered, carrying a large wooden bowl in his hand. After carefully setting this down, he came to the bedside, and asked.
门打开了，隐士进来了，手里拿着一只大木碗。小心翼翼地把碗放下后，他来到床边，问道。
This has opened the door to developing new treatments for diseases.
这为疾病的治疗打开了一扇新的大门。
In the evening the bear returned and, when the door was opened, he walked to the hearth and lay down as if he had done this all his life.
晚上，熊再回到这里，门打开时，它进来躺在炉火旁，好像此生都不想离开的样子。
When the instrument is working normally, if the door is opened for a long time, the temperature in the cabinet may be changed temporarily when the door is closed again, this is normal.
仪器在正常工作状态下，如打开箱门时间过长，关上箱门后暂时箱内温度有些变动，这是正常现象。
When the instrument is working normally, if the door is opened for a long time, the temperature in the oven may be changed temporarily when the door is closed again, this is normal.
仪器在正常工作状态下，如打开箱门时间过长，关上箱门后暂时箱内温度有些变动，这是正常现象。
As to wealth, after longtime exploration, now he can finally announced a discovery called "Minimum Entropy Principle", this means that a door of wealth has been opened.
财富方面，经过卓绝的探索，目前他已发现了“极小熵原理”，这意味着打开了一扇财富之门。
But other doors were closed and this was the only opened door, and here you are.
但是，其他的大门都被关上了，这是唯一一扇敞开的大门，所以你来了这里。
This brought Kyle to attention. Derek made his way across the room and opened the door.
这也引起了凯尔的注意，德里克走过去打开了门。
This role shift was due in part to a great demand for interpreters when the door of China was first opened to the outside world.
这不仅是因为中国门户开放以后需要大量翻译人才，而且还因为福建船政学堂的培养模式有利于造就翻译人才。
This role shift was due in part to a great demand for interpreters when the door of China was first opened to the outside world.
这不仅是因为中国门户开放以后需要大量翻译人才，而且还因为福建船政学堂的培养模式有利于造就翻译人才。
应用推荐