This disruption of food chain and climate would have eradicated the dinosaurs and other organisms in less than fifty years.
这种对食物链和气候的极大干扰将会使恐龙和其他生物在不到50年的时间内绝迹。
Yet banking has remained rather immune to all this disruption.
然而，银行业一直以来保持着对这类破坏的免疫力。
Of all Rashemen's warriors, perhaps none had felt this disruption so much as Fyodor.
在所有莱瑟曼的武士中，没人像费奥多那样感到困扰。
We regret any inconvenience this disruption caused the impacted customers and our developer community.
我们对此宕机故障对各位用户和开发者社区造成的不便感到抱歉。
This disruption is expected, since we're bringing a new approach to bear on an often deep-seated problem.
这个破坏是可以预期的，因为我们带来了新的方法，经常可以瞄向深层问题。
Schuchard and colleagues worked out how to spread this disruption to the entire Internet and simulated its effects.
舒查德与其同事想出如何将这一中断传播至整个互联网并模拟了其效果。
An early sign of this disruption is the alternating shortages of essential drugs and supplies reported by the Ministry.
这一中断的早期迹象是卫生部报告的基本药品和用品交替短缺。
Despite these differences, an overall consensus emerged, suggesting that out of all this disruption comes unprecedented opportunity.
尽管有这些差异，但是全面的一致性也浮现出来，所有这些混乱身后都隐藏着空前的机遇。
This disruption may account for hormonal differences associated with the development of cancer at an earlier age, the researchers speculated.
研究人员推测：这种规律性的破坏可能与早发癌症相关激素的差异有关。
We sincerely apologise for any inconvenience that this disruption may have caused and appreciate how important it is for you to stay in contact at all times.
我们由衷地为此次事件带来的不便感到抱歉。我们也深知用户时刻能保持联系的重要性。
Understandably, this disruption wasn't reported by the official media, as doing so would have encouraged further hijacking of official events for any number of agendas.
可以理解，这个崩裂是不会被官方媒体报道的，那样做的话会导致事态的进一步加剧。
In the UK, I witnessed many incumbent businesses being rattled by new challengers from online space, and realized I wanted to bring this disruption into the retail finance space.
在英国，我见证了许多传统的行业面临来自互联网领域的新挑战者，然后我意识到自己也想要将这种颠覆带到零售金融领域。
Because people are generally so well trained in having smooth conversations, any disruption of this flow indicates that something is wrong, either interpersonally or within the group as a whole.
因为人们通常在维持流畅对话方面训练有素，所以任何对这一流程的干扰都表明出了问题，无论是在人际交往方面还是在整个团队内部。
This also allows the services providers to be added or removed without disruption to the service.
这还允许添加或删除服务提供者，且不会中断服务。
During my tests, I did not notice any disruption to the LPAR as a result of this operation.
在我们的测试中，我们没有注意到这个操作使LPAR产生任何中断。
Live application mobility: this allows for partitions to be moved from one system to another without restarting applications or causing system disruption to end-users.
动态应用迁移：这允许分区从一个系统转移到另一个系统，而不需要重新启动应用程序，也不会中断最终用户对系统的访问。
Nothing in this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and enterprise software disruption.
当今世界，没有什么东西是确定的，只有死亡、税收，和企业软件的破坏性除外。
Better performance for concurrent business queries: Because MDC tables reduce page contention and locking, this also reduces disruption to the performance of concurrent business queries.
并发的业务查询能拥有更好的性能：mdc表减少了页面争用的锁，这一点同时也有利于并发业务查询的性能。
But this time around, disruption to production networks, especially in automotive and electronics industries, could continue to pose problems.
但是这一次，对生产网络造成的破坏，尤其是在汽车和电子行业方面，可能会继续带来问题。
As for why this happens, Cohen believes that sleep disruption interferes with the immune system's ability to regulate itself.
对于出现这种现象的原因，科恩相信睡眠不足妨碍了免疫系统的自我调节。
Both nickel and lead have seen available stocks shrink to critically low levels this year and this means that any possible disruption to supplies has had an amplified effect on prices.
今年，镍和铅的可用库存量均已降至非常低的水平，这意味着，如果供应出现任何可能的中断，都可能对价格造成放大效应。
It is best to perform this activity at a time that will cause minimal disruption to your team's work activities.
最理想的方法是一次完成这个活动，以便最低限度地打断您的团队成员的工作。
The sharp drop in oil prices in recent weeks may reduce this differential, but could easily be reversed by supply disruption or a harsh winter.
近期原油的大幅下跌也许能减少两者之间的差距，不过原油供应的中断或是严冬都很容易再度扩大这个差距。
A disruption as big as climate change is bound to challenge numerous species. This study suggests that some challenges will be as unexpected as a cunning predator.
诸多物种面临着同气候变化一样巨大的毁灭性挑战。这项研究表明，一些挑战将同狡诈的捕食者一样难以预料。
When tasked with such a challenge I always consider how I can best achieve this goal quickly, efficiently, and with minimal disruption to my customers.
面对这样的迁移任务时，我总是考虑如何更好、更快、更高效地实现迁移目标，将迁移对客户机的干扰降低到最小。
This unavoidable struggle between old and new is explained by the third law of digital life: the law of Disruption.
数字化生活的第三定律，即颠覆定律，解释的就是新旧之间不可避免的斗争。
A disruption as big as climate change is bound to challenge numerous species. This study suggests that some challenges will be as unexpected as a cunning predator.
随着气候变化所产生破坏的加剧，必定会挑战更多物种的生存。此项研究表明有些挑战有如狡猾的猎食者般不可预期。
Flooding this year, which killed 39 people, has caused further disruption to food supplies.
今年豪雨成灾造成39人丧生，引发食品供应更进一步混乱。
This chapter introduces the Law of Disruption and its key drivers, Moore's Law and Metcalfe's Law.
本章介绍颠覆定律及其主要推动力，即摩尔定律和梅特卡夫定律。
This chapter introduces the Law of Disruption and its key drivers, Moore's Law and Metcalfe's Law.
本章介绍颠覆定律及其主要推动力，即摩尔定律和梅特卡夫定律。
应用推荐